ñ"ùúä ïåùçá à"é ,ã"ñá

òåáùä úùøôá íéøåòéùå úåçéù
íéãéîìú é"ò åëøòðå åáúëðù

éôî
à"èéìù ïåìà éëãøî áøä

"õøàá íåìù éúúðå"



øîåòá â"ììå úåáà é÷øôì ,éúå÷åçá úùøôì



ãåàî äôé÷îäå äøö÷ä äëøáá àåä åàéùå åîåéñì òéâî àø÷éå øôñ
"éúå÷åçá íà" - 'à-á äìéçúîù äëøá ,äùøôä ìù äúìéçúá úàöîðù
äãå÷ðá ÷ø úòâì äöåø éðà ."úåéîîå÷ íëúà êìàå"á 'ú-á úîééúñîå
:íúà íúéùòå åøîùú éúåöî úàå åëìú éú÷çá íà" ,úçà
ïúé äãùä õòå äìåáé õøàä äðúðå íúòá íëéîùâ éúúðå
òøæ úà âéùé øéöáå øéöá úà ùéã íëì âéùäå :åéøô
øãñ .(1)"íëöøàá çèáì íúáùéå òáùì íëîçì íúìëàå
,äëøáä äàá æàå õøàì íéòéâî ,øãåñî ìëä íééúðéá ,øåøá äô íéøáãä
àì äæì ,úéîùâ äø÷éòá àéä äëøáäù äæ ìò íòôî øúåé åðøáéã øáë
ùé íùâ ùéù ïååéë ,íùâ ùé .øãñä éô-ìò ú÷ñåò äëøáä .åéùëò ñðëéð
íúìëàå" éìëìëä ïåçèéáä óåñá òéâîå ,äàåáú ùé ,úåøéô ùé ,ìåáé
àéùä íöòá òéâî åéùëò ."íëöøàá çèáì íúáùéå òáùì íëîçì
äéç éúáùäå ãéøçî ïéàå íúáëùå õøàá íåìù éúúðå"
åðçðà ãéîú ."íëöøàá øáòú àì áøçå õøàä ïî äòø
,"õøàá íåìù éúúðå" .ãéîúî øúåé éìåà äìàä íéîéáå äæ ìò íéììôúî
õò äðä ,"äúùî éøäå ìëàî éøä :åøîàú àîù" :(2) é"ùø øîåà
ïéà íåìù ïéà íà" ìáà ,äìåáé úðúåð õøàäå ,åéøô ïúåð øáë äãùä
,õøàá íåìù éúúðå :úàæ ìë øçà øîåì ãåîìú íåìë
äùåò' :øîåà àåä ïëå ,ìëä ãâðë ìå÷ù íåìùäù ïàëî
ìë úà íéìá÷î íúà .éãåñéå äôé é"ùø ."'ìëä úà àøåáå íåìù
éîúñä ïåçèéáä úà åìéôàå ,éìëìëä ïåçèéáä úà ,úåéìëìëä úåëøáä
úà ,äååìùä úà íéøñç íúà ïééãò ìáà ,"íëöøàá çèáì íúáùéå" ìù
íåìùä .òéâî àåä äðäå ,êìéçá íåìùä íåìùä úà ,êéúåðîøàá äååìùä
àìà åéìò íéøáãî åðçðàù íåìù ÷ø àì àåä 'å ÷åñôì øåæçð íà ,äæä
éãâäå øîðä ïéá ,ìëä ïéá íåìù ,"õøàä ïî äòø äéç éúáùäå" íâ
.ìåãâ éîìåò íåìù ,ùáëäå áàæäå ãçé åöáøéù

÷åñôä éøçà ãéî éë ,êùîää íò øãúñî àì äæù äæî õåç áåè ìëä
åðòâä æà ìëä ãâðë ìå÷ù íåìùä éøä ,ãåàî äðåùî êùîä òéâî äæä
åìôðå íëéáéà úà íúôãøå" ?'æ ÷åñôá äøå÷ äî æà .àéùì
äááø íëî äàîå äàî äùîç íëî åôãøå :áøçì íëéðôì
íåìùå äîçìî àì äæ æà ."áøçì íëéðôì íëéáéà åìôðå åôãøé
ïåëð .äîçìî áåù ùé äðäå íåìù äéä øáë ,äîçìîå íåìù äæ àìà
äááø íëî äàîå äàî äùîç íëî åôãøå" åçöðú úàæä äîçìîáù
øåàéú äæ íåìù ìù øåàéú àì äæ íéáø íéçöðîù íéèòî ìáà ,"åôãøé
íëéìà éúéðôå" æà ÷øå .íéáø äá íéçöðî íéèòîù äîçìî ìù
"íëúà éúéøá úà éúîé÷äå íëúà éúéáøäå íëúà éúéøôäå
êééù äæ ."åàéöåú ùãç éðôî ïùéå ïùåð ïùé íúìëàå" áåùå
øãåñî àì åäùî ,ïë-éðôì òéôåäì êéøö äéä äæ ,úåéìëìëä úåëøáì áåù
éúëìäúäå ...íëëåúá éðëùî éúúðå" íåéñä åéùëòå .äô
êìåàå" ãò "íëéäìà 'ä éðà :íòì éì åéäú íúàå ...íëëåúá
."úåéîîå÷ íëúà

,åúìåãâ úà ,íåìùä úåáéùç úà øéáñä é"ùø ,äéòáä ìò äðò àì é"ùø
é"ùø éðùøô .íå÷îá àì ììëá äô äàøðù øãñä ìò øáéã àì àåä ìáà
éìåà ,åéùëò é"ùø ìù åúåðùøôì ñðëéäì äöåø àì éðà ,äæá íé÷ñåò
éðà ìáà .é"ùøá ï"áîøä ìù åùåøéô úà äàøðùë êùîäá äéìà ìâìâúð
,ï"áîøä ìù éðùä ,àøæò ïáàä ìù ãçàä ,íéùåøéô éðùá úòâì äöåø
íòô ,úçà äìéî äô óéñåî àøæò ïáàä .êøãä ìë úëìì äöåø éðà ïáéáñå
àøæò ïáàä .ãåàî íééãåñé íä íéøáãä ïàëå ,åìù íéøáãä úà åðøëæä
ïáàä ìù äæä ãåñéä ."íëéðéá :õøàá íåìù éúúðå" :(3) øîåà
äáøä åäùî äô øîà àåä ,äáåùç úéðùøô äìåòô ÷ø äô äùò àì àøæò
øúåé äæ úà äàøð ï"áîøá èòî ãåòå ,àøæò ïáàä éôì .éúåäî øúåé
,õøàì åòéâú íúà .áèéä íéøéëî åðçðàù åäùî äô øàåúî ,ùøåôî
äéäé ,åéøô ïúé äãùä õò ,úåàì÷ç äéäú ,äìëìë äéäú ,äðéãî åîé÷ú
àåáé æà ìáà ."íëöøàá çèáì íúáùéå" äîöåò äéäúå ïåçèéá íâ
,ïðåëúäì íéëéøö íúà äîçìîä éðôìå ,äîçìî ìù àáä áìùä 'æ ÷åñôá
éúúðå" àéä åéùëò øáãî éðà äéìòù øúåéá äáåùçä úåùîçúääå
íé÷åñô ìù ÷áàîá åéùëò ãåîòì åìëåúù éãë "íëéðéá :õøàá íåìù
éúúðå" àìà ,äëøáä øåôéñ ìù íåéñë "õøàá íåìù éúúðå" àì .'ç-å 'æ
åðôâ úçú ùéà øáë íéáùåé íúàù éðôî à÷ååã éìåà éë ,"õøàá íåìù
à÷ååã éìåà .úö÷ øøåôúîå êìåä íëéðéá íåìùä æà åúðàú úçú ùéàå
áùåéù ãçà ìëå äìåáé úà úðúåðä õøàäå äãùä õò ìù äåìùäå è÷ùä
úçëùì ,óúåùîä úçëùì ãåàî éãåñé íøåâ äååäî åîöò äæ éìåà ,è÷ùá
éãéì äàá ïàë à÷ååã éìåà .úåéäì ìåëéù ÷åîò éëä ,÷åîòä äðëîä
,"äæì äæ ïéáøò ìàøùé ìë" ìù úàæä úéããää úåáøòä ,úåáøòä äðéçá
áö÷á íéîã÷úîå õøàá íéàöîð íúà øùàë à÷ååã êåôä ìò êåôäáù
.äðîî íìòúäì ãåàî ì÷ úåëøáä

äçëåúä óåñ úàø÷ì .äùøôä êùîäá úåñçééúä ùé úàæä úåáøòì ,áâà
éðôîë åéçàá ùéà åìùëå" (4) íù áåúë .ïáåî àì úö÷ ÷åñô òéôåî
,"íëéáéåà éðôì äîå÷ú íëì äéäú àìå ïéà óãåøå áøç
äîçìîá åñåðúùëù àåä "åéçàá ùéà åìùëå" ìù èùôä .ãéøçî øåàéú
,äñåðî áåøî éðùä úà ãçà åìéôú èåùô íúà æà íëúà åçöðé íéáéåàäå
åìâú íúà æà .éðùá ãçà åì÷úé íìåë ,åéçà éìâøá ùéà åìùëå
é"ùø ìáà ."íëéáéåà õøà íëúà äìëàå íééåâá íúãáàå"
éôì éðùä øáñää úà àéáî åðøîàù øáñää úà àéáî àåäù éøçà
íéöøù äæ åðøîà éðëèä øáñää ,"åéçàá ùéà åìùëå" .ì"æç úùøã
ùéà åìùëå" .÷åîò øúåé äáøä ùåøéô äô ùøôî é"ùø ìáà ,íéò÷úðå
ìàøùé ìëù ,äæ ìù åðååòá ìùëð äæ ,åéçà ìéáùá :åéçàá
÷éôñî äæì áì íéîù íà òãåé àì éðà .(5) "äæì äæ ïéáøò
éàðú åà äîã÷ä úàæ "õøàá íåìù éúúðå" .äçëåúä úùøôá íé÷ñåòùë
íëìù úìåëéì äãéçé êøã ùåáéâ àìà õøàì äñéðë ÷ø àì ,ïçáî åà
äæä íåìùä íà .äàî äùéîç åôãøú æàå ,íëúà åôãøéùë çéìöäì
úéããää úåáøòäå) ,äòéôåî àì ä÷îåòá úàæä úéããää úåáøòä íëéðéá
éøáç éë äìåâ éðà æà .(úòãä úà äéìò úúì êéøöù äòôåú àéä úàæä
,êåôää ïôä úà íâ úøîåà úéããä úåáøò .àèåç éðà éë äìåâ àåäå ,àèåç
.åúåà íâ äëæî éðà æà øãñá éðà íàù

øæòìà éáøå éàçåé-øá ïåòîù éáø ìù íñøåôîä øåôéñä úà íéøëåæ íúà
íòôá äøòîäî íéàöåé íäùë ,øîåòá â"ìá ,äøòîäî íéàöåéù
-éðá íéàåø íäå íéàöåé íäù íå÷î ìëá íäéðéò íéðúåð íä äðåùàøä
íéøáã äæéà ,íéøöå÷å íéòøåæ ,íéìáäá äòù ééçá íé÷ñåò íãà
,óøùð äéä ãéî íäéðéò åá íéðúåð åéäù íå÷î ìëå .äô íéùòð íéøúåéî
-íéðù ãåòì äøòîì íéøæåç íäå .íëúøòîì åøæç äøîàå ìå÷ úá äàöéå
äù÷ä èôùîä áåúë íù .äøòîá äøùò-ùåìùä äðùä ,íéùãåç øùò
íéøæåç íä ."ùãåç øùò-íéðù íåðäéâá íéòùø èôùî" àøîâá
,ìëúñî ïåòîù éáø ,íéàöåé íä .áåù íéàöåé íä äðù éøçàå äøòîì
íå÷î ìë óøåù øæòìà éáø áåùå ,äæá ãåîòì áåù ìâåñî àì øæòìà éáøå
íä æàå .åúåà òéâøäì äñðî àáàä ïåòîù éáøå ,åúòã úáùééúî àìå
úøçåàî äòùä .íéñãää éðù íò õø úáù áøò ï÷æ ãçà íãà íéàåø
àåä ?íéñãä éðù íò äùåò äúà äî :åúåà ìàåù ïåòîù éáøå ,úáù áøòå
éáøì ïåòîù éáø øîåà .øåîù ãâðë ãçàå øåëæ ãâðë ãçà :åì øîåà
,"ééúòã ééáúééà ,ìàøùéì úååöî ïéáéáç äîë äàø" :øæòìà
øæòìà éáø éøä ,íòô óà éúðáä àì éðà .øæòìà éáø ìù åúòã äáùééúä
àåäù ãçà ï÷æ åàø íåàúô æà .íéìáäá íé÷ñåò íìåëù äàøå àöé òâøä
?òâøéäì êéøö øæòìà éáø æà ,ãîçð ãçà ï÷æ ùé æà ?äî æà åð ,øãñá
õåøîá íé÷ñåò íìåë ,ììëá åúéà øãúñî àì àåäù íìåò äàåø àåä éøä
äöåø àåä .çåøä éøçà õåøîá ,íåìëä éøçà õåøîá ,íéñãää éøçà
åøæç :íäì ãéâúå ìå÷ úá áåù àöúù äöåø àåä ,äøòîì øåæçì
íéñãä íò õø úáù áøò ãçà ï÷æ íéàåø æà .äðù äàî ãåòì íëúøòîì
úååöî ïéáéáç äîë ?ïåòîù éáø åì øîåà äîå ,øåîù ãçà øåëæ ãçà
ìàøùé ìëì åìù úåáøòá .ãåàî ìåãâ ãåñé äô ùé éìåà ìáà .ìàøùéì
äúà ,äáøä äàåø äúà ?åéùëò íìåë úà äëæî àåä äîá òãåé äúà
äúàù äî äæ éìåà ?íìåëì åìù úåéøçàá ç÷åì àåäù úåáøòä úà ïéáî
úåéäì äöåø äúà ?äøòîì øåæçì äöåø äúàùë êìù ïåöøá ç÷åì àì
íéùãåç øùò-íéðùì íùì åðøæç .äøòîì øåæçì äöåø äúà ,÷éãö
úëìì àéä åéùëò éìùå êìù äáåçä ìáà ,íåðäéâá íéòùø èôùîë
õøù äæä ï÷æäî ãîìú àåá .ìàøùé ìë úà úåëæì åðìù úåáøòá çéìöäìå
ìë éë íìù íò ìéöäì ìåëé äúà êéà úáù áøòá äãùäî íéñãä éðù íò
ùéà åìùëå" êôää úà äìéìçå ñç ãîìú àåáå .äæì äæ ïéáøò ìàøùé
,íëéðéá - "õøàá íåìù éúúðå" .äìì÷ä úàæ ,åéçà ìéáùá ùéà - "åéçàá
äîå÷ú íëì äéäú àìå" øöåé "åéçàá ùéà åìùëå" íàå .äëøáä úàæ
íúôãøå" øöåé íëéðéá - "õøàá íåìù éúúðå" éøä ,"íëéáéåà éðôì
éãåñé èùô ìë íãå÷ äæ ,"åôãøé äááø íëî äàîå äàî äùîç
.íé÷åñôá

åîëù ,"õøàá íåìù éúúðå"á ÷åîò øúåé ãåò êìäîì òéâäì äöåø éðà
úéðùøôä äéòáä úà øåúôì ïåéñéðá àåä ïåéãä ìù åúìéçú åðéàøù
ìëá ã÷îúäì ïééãò ãçà òâø äöåø éðà ìáà .øúô àì äøåàëì é"ùøù
íééç çøåàä äîéäãî äøåöá äúåà àèáîù úàæä úéããää úåáøòá úàæ
úåøáåçî ïä ììë êøãá ,úåãøôð éúå÷åçá-øäá úåéùøôä äðùä .ùåã÷ä
òáåð øåáéçä ïáåîë ãçéá úåøáåçîù úåéùøô ãéîú íéòãåé íúà .ãçéá
úåøáåçî úåéùøô ìáà ,úåúáù ìùå øåáéò ìù ,äðùä çåì ìù íéîòèî
-ìä÷éå ,íéøåøá ãåàî ãåàî íéàùåðá óúùî íâ ãéîú ïäéðéá ùé ãçéá
ïëùîä úëàìîá úå÷ñåò ïä .äðåùî ùéâøî äúà úåãøôð ïäùë ,éãå÷ô
åìéôà äæ ,òøåöî-òéøæú .ãçéá ãåàî ïä ,ïëùîä úëàìî ìò úåøæçá
éøçà .úòøöä òâðá ÷ñåò äæ ,ãçéá êìåäù øáã øáë éãåäéä éåèéáá
éî ìáà ,óúåùî ïäì ïéà éúå÷åçá-øäá .úåéøòá íé÷ñåòù íéùåã÷-úåî
äæ éúå÷åçá-øäá ìù éæëøîä óúåùîäå ,óúåùî ïåîä ïäì ùé ÷éîòîù
,äèéîùä àéä åöøàî äìåâ ìàøùé íòù úôñåðä äáéñä .äèéîùä àùåð
äèéîù ïééðò äî .øäá úùøô úà úåçúåôù úåéâåñä ìë ïä ìáåéå äèéîù
íöòáù äî ,øù÷ ãåàî äáøä ùé éðéñ øäìå äèéîùì ?éðéñ øä ìöà
úåéèøôä ìåèéáì ãåàî ìåãâ êåðéç åäùæéà äæ ìàøùéì äèéîùä äùåò
,éðéñ øä ìöà ïééðò äî" øîåà øôåñ áúëä .úåáøòä íåé÷ìå
.ãçà áìá ãçà ùéàë ,"ïçééå" êéøö éðéñ øäì òéâäì ìéáùá
äðù êéøö åäãù úà òøåæå åîøë úà øîåæ ãçà ìëù íéðù ùù éøçà
øäå äèéîù ïééðò .éòøå éçà ìë ñðëéäì íéìåëé éìù äãùìù øåëæì úçà
çøåàä ç÷åì úàæä äéâåñä úàå ,úàæä úåáøòä úééâåñá íéøáåçî éðéñ
.ãåàî äù÷å úéãåñé øúåé äáøä äîøì íééç

íãà ìù äùøô äøåúä úøàúî ìáåéäå äèéîùä úåéùøô éøçà ãéî
êåîé éë" (6) àø÷éåá ÷éåãîä ÷åñôä .êî - éìëìëä åãîòî úà ãáàîù
.åúæåçàî øëåî àåä åéùëò ,éðò ,êî êéçà ."åúæåçàî øëîå êéçà
ïôåàá ìàøùé-õøàî äæåçà øåëîìù ãéî ãîåì é"ùø ,ãåàî ïééðòî ,áâà
åúæåçà úà øëîå áåúë àì æà íâå ,éðåò ìù áöî éì ùé íà ÷ø ïúéð éèøô
äëìää äáåúë æà .åäãù úö÷î øééùì áééç éë ,"åúæåçàî øëîå" àìà
åéìà áåø÷ä åìàåâ àáå åúæåçàî øëîå êéçà êåîé éë"
øáëù ,åúîãà úà ãáàîù íãàù ïééðòî äæ ."åéçà øëîî úà ìàâå
øåáéçä .äìåàâì ÷å÷æ ,åúîãàì øù÷ åì ïéà øáëù äúåà ãáòì ìåëé àì
øåà"ä .äìåàâ ÷÷åæ ãøôð àåäùë ,÷úðúî àåäùë äîãàå íãà ìù äæä
ìò øáåòå ,éøîâì øçà àùåðì úàæä äéâåñä úà ç÷åì ùåã÷ä "íééçä
.úåáøòä úééâåñì øæåç íôåñ ,íéàìôåî íéøáãì æîøä êøã

äøòäå ìåãâ ïéðò æîøú åæ äùøô .'åâå êéçà êåîé éë"
øáåò àåä æåîøú ìò øáãî "íééçä øåà"äùë .(7) "ìáú éáùåéì
åøîåà êøã ìò êåîé éë" .èùôä úà åéùëò áæåò àåäå ,æîøä êøãì
øîàðù åúåàì íúéùò' ì"æ åøîàå ,'äø÷îä êîé íéúìöòá'
.ä"á÷ä ìò äô øáåãî êåîé éë ."êî åéúåéìò íéîá äø÷îä åá
àø÷ð ä"á÷ä äæ òâøî éë ,úàæë úåðùøô ìéáùá õîåà äáøä êéøö
éçà ïòîì" .ä"á÷ä øîåà ,"êá íåìù àð äøáãà éòøå éçà ïòîì" ,êéçà
íâ ìáà åéãáòì ïåãà ìù ,íéðáì áà ìù øù÷ ìåëéáë ä"á÷ì ùé "éòøå
äæ äîå .íéðåúçúå íéðåéìò øáçîù éåçéà ìù ,äååçà ìù ,åéçàì çà ìù
åäùîù àìà ,éðò úåéäì ÷ø àì äæ êåîìù íééç çøåàä øîåà ?êåîé
íéúìöòá" úìä÷á ÷åñôä úà èèöî àåä .êî äúééäð äúàù êì íøåâ
úà äðáù äæ ,åéúåéìò íéîá äø÷îù äæ àåä äø÷îä ,"äø÷îä êîé
,"çåø éôðë ìò êìäîä åéúåéìò íéîá äø÷îä åáåëø íéáò íùä" íìåòä
?êî äùòð àåä êéà .êî äùòð äæä äø÷îäå .íìåòá úåø÷ú äùåòù äæ
ìò àìà íéøáãî åðçðà åéìò àì ,äìéìçå ñç åîöò àåä àì äæ éøä
åúòôåäá ìã ,éðò ,êî ä"á÷ä äùòð êéà .åìù äðéëùä éåìéâ ìò ,åúòôåä
.íééúìöòá íéâäåð åðçðàùë ?ìåëéáë

áåèä êøãî ïéèî íéðåúçúäùë éë" "íééçä øåà"ä êéùîî
,éåèéá ,"äùã÷ä ãåîò ïëñîúîå úåòôùää íé÷ìúñî
,úåøåðéö éðåéìéî êøã åðéìà òéâî ä"á÷ä éøä ."úåòôùää íé÷ìúñî"
íãå÷î äéìò åðøáéãù úåáøòäå ,åðëøã øåáòì íéëéøö äìàä úåøåðéöäå
àì äæ .åúåà çåúôì ìåëé íâ éðà .øåðéöä úà íåñçì ìåëé éðàù àéä
ãåîò ïëñîúî" æàå ,òéâî àì òôùä ÷ø ,òéôùî àì ä"á÷äù
äðéçáî ãåàî ìåãâ ãåñé ,"íéðåúçúäá éåìú ø÷éòä éë äùåã÷ä
øëîå øîàå" .ïàë àåä ø÷éòä ,íù àì àåä ø÷éòä ,úéúô÷ùä
åúæçà àåä øùà úåãòä ïëùî ïëùîä ìò äöøé åúæçàî
àåä ,åúæçàî øëåî àåä ,êî åúåà åðéùò åðçðà éë êî ä"á÷äùë ."'úé
åðéúåðåòáå" .åùã÷î úà áæåò àåä ,åìù úåãòä ïëùî úà øëåî
áåúë êéàå ."'åëå ì"æ íøîàîëå ,úåîàä ãéá úéáä øëîð
úà ìàåâ éî ."åéçà øëîî úà ìàâå åéìà áåø÷ä åìàåâ àáå" ?äæ éøçà
òéãåäå" ?åúåà íéìàåâ êéà ,äæá íéðãùë øäæéäì êéøö ?ä"á÷ä
,"'äì áåø÷ äéäé øùà ÷éãöä ãéá àéä åúìàâ éë áåúëä
éáø÷á' åøîåà êøã ìò" .ä"á÷ä ìù ,íéáåø÷ íéàø÷ð íé÷éãöä
ìò à÷ååã åàì äæ ,"ùã÷à éáø÷á" ÷åñôä úà íéøëåæ åðçðà ."'ùã÷à
.ïåøäàå øîúéà ,øæòìà ìò äæ ,íééçä íéáåø÷ä ìò íâ äæ ,åäéáàå áãð
,åðîî òéôùäì ,ìåàâì íéøåîàù åéìà íéáåø÷ä íúà ,"ùã÷à éáø÷á"
.íìåòì åúåà úåìâìå

çà íé÷éãöì àø÷ ä"á ïåãàä éë ,åéçà øëîî ìàâé àåä"
úà ïåøçàä ïîæá åðøëæä ."'éòøå éçà ïòîì' áéúëã ìåëéáë
-úéá øîåà äæ ìë úàù ,"äðè÷ åðì úåçà" íéøéùä øéù óåñá íé÷åñôä
äæ åðìù äðè÷ä úåçàäå äìòîì åðçðà ,"äðè÷ åðì úåçà" äìòî ìù ïéã
íäì øîàéå íãà éðá úåáì øéòäá äéäú äìàâäå" .äô íúà
äîå íëéáà ïçìù ìòî íéìåâ õåç åáùú éë íëì áåèä
øùà äðåéìòä äøáçä úìåæ íìåòá íééçä íëì áøòé
ä"á íìåò éäìà àåä íëéáà ïçìùì áéáñ íéëåîñ íúééä
éðçåøä ÷ùçá íøéòéå íéîãðä úåàú åéðéòá ñéàîéå ,ãòì
äæáå ,íäéùòî åáéèéé øùà ãò éç ìë ùôð ìòáì ùâøð íâ
åìàåâù éøä åøëîî úà ìàâé 'äù éãë ,øîåìë ."åøëîî 'ä ìàâé
ãîìì êéøö ,øúåé äæ ìò éàøçà àåä øúåé áåø÷ àåäù ìëëå ,åéìà áåø÷ä
íàå .å÷úåðù äìàä úåøåðéöì ,÷úåðù äæä øù÷ì äøæçä úà åðìåë úà
úøàùð äæåçàäù íùà éî æà äæ úà äùåò àì åéìà áåø÷ä åìàåâ
äù÷ ,àøåð äæ ,íééç çøåàä ìù íåéñä úà åàøú .åîöò àåä ?äøåëî
õøàä éðåãà ìë ïéãä úà ïúì ïéãéúò äæ ìòå" .åúåà àåø÷ì
åìàâ àáå" ."áåìòä úéáä ïåáìò 'ä ù÷áé íäîå ìàøùé éìåãâ
÷ñåò äúà ?÷ñåò äúà äîá ,"åéçà øëîî úà ìàâå åéìà áåø÷ä
êøãá íéáåùç íéøçà íéøáã ïåéìéîá åà íìåòá ä"á÷ä úà òéôåäìá
íìåòá åúåà òéôåäì çéìöî àì äúà íàå ?÷åñò äúà äîá ?êúðáä éôì
çéìöîå øåîùå øåëæ íò êìåäù ÷éãö úåéäìá ,êøåáéãá ,êéúåâäðäá
ïéãä úà ïúì ïéãéúò äæ ìòå" .êîî àéä äòéáúä æà .íìåëì áøò úåéäì
."ìàøùé éìåãâ õøàä éðåãà ìë

:åúåà íéìàåù .äìòîì òéâî àåäùë íãà øîåà äî úåàìôð úåøîâ ùé
?äøåúì íéúéò úòá÷ ?úúðå úàùð ?äéáøå äéøôá ú÷ñò ?äðåîàá ú÷ñò
.òéâî àåäùë ìåãâä úà íéìàåùù äìàù ùéù "íééçä øåà"ä øîåà
äìàù úàæ .íùà äúà ,àì íà ?äðáéå øåæçé ùã÷îä-úéáù úâàã
...ïéãä úà ïúì ïéãéúò äæ ìòå" .ìàøùé éìåãâ õøàä éðåãà úà íéìàåùù
.ïåùàø ãåñ àåä äæä úåáøòä ãåñ ."áåìòä úéáä ïåáìò 'ä ù÷áé íäîå
,àáé÷ò éáø éãéîìú úåîì å÷ñô åáù íåé àåä øîåòá â"ì ìù åøåôéñ ìë
.äæá äæ ãåáë åâäð àìù äæä áöîä ìù ïå÷éúä ìéçúî åáù íåéä àåä
úìåëéä .øåæçì äìéçúî úàæä úåáøòä åáù ãåäáù ãåä ìù íåéä àåä
â"ìá øåæçì ìéçúî íëéðéá íåìùä ,éðùä úà ãçàä úåàøì úàæä
íéãéîìú äùéîç íúåàî ãçà àåä éàçåé-øá ïåòîù éáø .øîåòá
óìà äòáøàå íéøùò ìù íúåî éøçàù ,øáòù òåáùá íäéìò åðøáéãù
,úøöòì çñô ïéá äæá äæ ãåáë åâäð àì éë åúîù íéðåùàøä íéãéîìúä
ïåùàøäå ,íåøãä ïî íéãéîìú äùéîçì ìëä úà äðåùå àáé÷ò éáø ãîåò
äæ .éàçåé-øá ïåòîù éáø ,íåéä åá íé÷åñò åðçðàù éî àåä íäáù
.êë-øçà íéàáù äîçìîä é÷åñôì äîã÷äë "õøàá íåìù éúúðå"ä

,úîàä êøã ìò äæù äãåî åîöò àåäå ,óñåð åäùî äô òéöî ï"áîøä ìáà
äôéè ôéè ãåîìì äëë äñðð åðçðàå ,äìá÷ ï"áîøä ìöà àø÷ðù äî
äëë øîåòá â"ìá ,êãåñ ìò íéãîåòä éøùà ,øúåî øîåòá â"ì ãåáëì
êøãá íâ úö÷ úòâì äöåø éðà íåéä .äìàä íéøåæàá úö÷ ãøâì øúåî
,õøàá íåìù éúúðå" :(8) êë øîåà ï"áîøä .ï"áîøä ìù úîàä
åîë ï"áîø äæ ."åéçàá ùéà åîçìú àìå íëéðéá íåìù äéäéù
úøéååà ùéùë éë .ãåàî úåìåãâ íéìéî äîë óéñåä ÷ø àåä ,àøæò ïáà
ìù äîçìî äéäú àéä íàä ,àéä úðð÷î ãéîúù äìàùä øéååàá äîçìî
úãîåòù äðåùàøä äìàùä åæ .åðìùá åðìù äìéìç åà ,íéáéåàá íìåë
."íëéðéá íåìù éúúðå" äëøáä åæ .àáä ÷åñôì íéøáåòù éðôì ÷åñôá
åäùæéà úåùòì äñðî éìåà íöòá àåä ïàëå ,éðù ùåøéô ï"áîøä òéöî
úéáùéù àåä íåìùä ,åà" .é"ùøá åðìù äðáäá 'íéøåôéù äö÷î'
éúúðå" ."ììë íëöøàá øåáòú àì áøçå õøàä ïî äòø äéç
äìàë íééðëè íéàðúì íåøâà éðàù àìà ,íåìù àì ãåò äæ "õøàá íåìù
úåéç íëì åéäé àì ,øîåìë .ïåçöéðáå äîçìîá íéæëåøî úåéäì åìëåúù
íëéáéåà úà çöðì íééåðô åéäú æà ,íëöøàá øåáòú àì áøçå ,úåòø
íäéìà úàöì íëéáéåà úà åôãøú íúà ìáà" .õåçáî åàåáéù
ï"áîøäå ,ìëä ãâðë ìå÷ùù íåìù ìò øáéã é"ùø ."åñåðéå äîçìîì
äæ ,äáåè øúåé úéàáö äìåòô úøùôàîù ïåøîú úìåëé ïéî åæéà ìò øáãî
.úéùéìù äòöä òéöî àåä åéùëò ."õøàá íåìù éúúðå"ä úà úö÷ ïéè÷î
íåìù àåäå ,õøàá øáåçî íåìùä ïúéù úîàä êøã ìòå"
ìå÷ù íåìùäù øîà é"ùøù íéøëåæ íúà ."ìëä ãâðë ìå÷ùä ìëä
úà éúéàø é"ùø ,ï"áîøä øîåà ,ì"æç úà èèéö àåä éë ,ìëä ãâðë
øáåçîä íåìùì àìà íìåòá íåìùì äðååëä ïéàù øîåà éðàå ,êéøáã
íåìù àåäå" ?õøàá øáåçî íåìù äæ äî ,éøîâì äãéç áúë äæ .õøàá
íéîòô äáøä ,ìëä úàæä äìéîä ìò íòô åðøáéãù íéøëåæ íúà ."ìëä
ï"áîøä ."ìë éì ùé" øîåà á÷òé ,"ìëá íäøáà úà êøéá 'äå" ,åðøáéã
ï"áîøä .íéîòô äáøä äá ÷ñò àåä ,ìë úàæä äìéîä úà áäåà ãåàî
íãàä ìù úàæä äãéîá åúåà êøéá ,"ìëá íäøáà úà êøéá 'äå" øîà
øñç àì ïëì ä"á÷ä ìù àåä åì ùéù äî ìëù ,úøîåà úàæ ,ìë åì ùéù
úåéäì ìåëé äáøä åì ùéù éî éë ,äáøä åì ùéù íãà àì äæ .íåìë åì
.øúåé úçà äèåøô ùé åøáçìù äàåø àåäù òâø åúåàá ãåàî èòî åì ùéù
."ìëä åì ùé ,åáéáñî äéäé äî äðùé àì äæ íìåòì ,ìëä åì ùéù íãà
äîî æåçà éìåà éì ùé ,"ìë éì ùé á÷òé øîàéå" ,"áø éì ùé åùò øîàéå"
åëøáúðù åîë ìë ìëî ìëá åðëøáå ."ìëä éì ùé ìáà ,êì ùéù
,"íåìù äùåò" .ìëä ìù úàæä äðåëúá ,ìë ìëî ìëá åðéúåáà
úà àøåáå" äìéôúá íéøîåà åðçðà ÷åñôá áåúëù "òø àøåá"å íå÷îáå
.ìëä ãâðë ìå÷ùä íåìùä äæ ,"ìëä

.õøàá øáåçîä íåìùä äæ ?äæ íåìù äæéà :øîåàå ï"áîøä àá åéùëòå
äî .äèéîùä äæ éúå÷åçáå øäá úåéùøô úà øáçîù äîù éúøîà
.ò÷ø÷ä ,õøàä ìà äãéøéä äæ éúå÷åçá-øäá úåéùøô úà øáçîù
íéøáåò ìáåéä íò íéîééñîùë ,ìáåéì íéøáåò äèéîùä íò íéîééñîùë
íò íéîééñîùë .õøàá úå÷ñåò úåéùøôä ìë ,äæåçà äãù úøéëîì
éúåöî úàå åëìú éú÷çá íà" ?äëøáä ú÷ñåò àéä äîáå ,äëøáä
éúåöî úàå åëìú éú÷çá íà" ?åëæú äîá æà åð ,"íúà íúéùòå åøîùú
íëì äéäé ,íùâ íëì äéäé æà !àì ?ñ"ùä ìë úà äðúî åìá÷ú "åøîùú
íéìîò åðçðà ,úéðçåø åðúéà úøáéã òâøä ìáà .úåøéô íëì åéäé ,ìåáé
ãåàî àéä ò÷ø÷ì äãéøéä .ò÷ø÷ íëì äéäú æà ,ïåëð .äøåúá
.àø÷éå øôñ ìù åàéù àéä ,èàì èàì äúåà ïéáäì äöåø éðà ,úéúåòîùî
ãåò ,åðéæàäá äøåúä ìù äôåñ äéäé íâ äæå íéøöî úàéöé ìù äôåñ äæ
ãáòúùî àì äúàù úøøáîù äìåòôä íöòá àéä äèéîù .øáçúð òâø
àøáð íãàä éë ,íãàë êãé÷ôú úà àìîî úîàá äúà àìà ò÷ø÷ì
äãáåòì àøáð àåä ,äîãàä úà ãåáòì ïéà íãàù éðôî ÷ø íìåòá
,íéöòì íéñçééúî êéà òãé àì àåäù äéä íãàä ìù åàèç .äøîåùìå
ïéáì åðéá äéðåîøäñéã äøöåð õòì íéñçééúî êéà òãé àì àåäùëå
ìëåú àì äúà .íéøãøãå íéöå÷ êì çéîöäì êéùîú ò÷ø÷ä .ò÷ø÷ä
úà ,÷áãéôä úà ò÷ø÷äî ìá÷ì ìëåú àì äúà ,øúåé ò÷ø÷ä ìà øáãì
äîãàî àáù íãà ìù äæä éåèéáä .äîãà-íãà ìù úéìîøåðä äáåâúä
øôòå íéîùä ïî íééç úîùð åì ùé íãà àø÷ð íãàä .àìôåî éåèéá àåä
úà íé÷åìà 'ä øöééå" ,äîãàä íù ìò íãà àø÷ð àåä ìáà ,äîãàä ïî
íàù íìåëì íúåç éðà ."íééç úîùð åéôàá çôéå äîãàä ïî øôò íãàä
úîùðå åìé÷ íéðåîù äîãàä ïî øôò äá ùéù äøéöé øöåé éúééä éðà
äæ .íãà àìå äîãà åì àøå÷ éúééä àì ,äîùð äì àøå÷ éúééä íééç
óåâä äæ ,éúåà ïáöòîù äî äæ ,éìù òøä øöéä äæ ,úéðáúä äæ ,éìëä
íù ìò íãà íâ àø÷ð àåä ,äîãàä íù ìò íãà àø÷ð íãàä .éìù
åìù øå÷îì úåîãéäì ïîæä ìë àåä åîìåò ìë éë ,äîãàá äæåîøù äìéîä
.äîãà -

.ïãò ïâá äø÷ù äîá íöòá ú÷ñåò àéä ?äùøôä íöòá ú÷ñåò äîá
äîãàä .äîãàäî äìåâ äúà äîãàä íò ã÷ôúì òãåé àì äúàùë
äùéàä ìöà ,áâà .äðìëàú ïåáöòá ,ïåáöòá íãàä íò ãåáòì äìéçúî
áöòá" äìù úéèøôä äîãàä ìù ä÷åîò éëä äøåöá êéìäú åúåà äø÷
,úåãâðúäá ïîæä ìë äéäú àéä ìáà êùîéú äéðåîøää ."íéðá éãìú
äöåø éðà ìáà ,äîãàì êë-øçà øåæçà ãåò éðà .áöòá ,ïåáöéòá ,áåöéòá
øáåçîä íåìù" âùåîä úà øéáñäì íéñðî åðçðà .äîöò äèéîùì òéâäì
.úåìâ íìåòì äàá íéøáã äòáøà ìòù úøîåà úåáàá äðùîä ."õøàá
áåúë úøçà äñøâá) äøæ äãåáò éãáåò ìò - íìåòì àá úåìâ"
ìòå ,íéîã úëéôù ìòå ,úåéøò éåìâ ìòå (äøæ äãåáò ìò
úùåìù úà ïéèåìçì ïéáî éðàù ãéâäì áééç éðà .(9) "õøàä úèîùä
ìù äøáç àéä äøáçä íà äøáç ìù äîåé÷ì ììëá íòè ïéà ,íéðåùàøä
úèîùä .íé÷åñô ùé äìàä íéøáãäî ãçà ìëì .úåìâ ùé æà ,äçéöø
?äô äùåò äæ äî ïáåî éøîâì àì õøàä

úèîù äéäú äîì íðîàä" (10) øãäð äæ úà ìàåù ìàðáøáàä
åéìò ïééòì éåàø íéîã úåëéôùå à"òë úåìâä úáñ õøàä
ïúåðäù íøîåàá áø úîåòøú éúìåæ äæî åùò øáë éë
äá úåùòì ïúåð àåä äôé ïéòá åúìåæì äæåçà úðúî äðúî
úãåáò êøåöì äéìò ååö úåèéîùä úúéáù íàå åðåöøë
éãë íéðù úö÷ äúåà ïéúéáùîù äéãáåò âäðîë äîãàä
øãñ äåòøæéùá íäì éã äúàåáú ìò óéñåäì çë óéìçúù
,íùðåò äéäé äéúåøô åìãçé íàå åòîùéù íà äúãåáò
.ìàðáøáàä ìù äôé ãåàî äìàù ?"äæ ùðåòá äéìòî åìâé äîìå
ìò ãåàî ñåòëì ù÷áî àåä ,í"áîøä úåá÷òá äæ úà ìàåù àåä ,áâà
- éðëè íòè àåä ,äèéîùä ìù íòèäù øîà íéëåáð äøåîáù í"áîøä
èåùô äîãàäù àåä éæëøîä äèéîùä íòèù øîåà í"áîøä .éðèåá
úúì úéòéáùáå "åòøæú íéðù ùù" ïëìå ,úîéåñî äôå÷ú ìë çåðì äëéøö
àì äæ äøåúäù øîåà àåä ìë íãå÷ ,ñòåë ìàðáøáàä .äîãàì äçåðî
úåøåùä úà åàøú ,øîåà àåä úéðù .íééàì÷çå íééðèåá íéîòè øôñ
äøåîä áøä ìöà àåä ìåãâ éúòãì äæä ÷ôñäå" úåàáä
óéñåúå ÷éæçúù éãë äèéîùä úåöî íòèá áúëù
æà úåøéôä úà ÷æçìå ÷éæçäì éãë àéä äèéîùä úååöî íà ."äéúåøéô
úååöî úà éúîéé÷ àì ,øãñá ?éúîéé÷ àì íà úåìâ ùðåò ùé äîì
.úåìâ àì ìáà éì åðúðéé àì úåøéôäù ùðåò ìá÷ì êéøö æà äèéîùä
åìá÷ì êì ïéà äæ ìáà" :øîåà àåä ,êùîäá ñòåë äëë ìàðáøáàä
ìá÷ì íéøçà íéøáã êì òéöà éðà ."äúà ùôð ìòá íà åðîî
äòöää úà òéöî òâø ãåò ìàðáøáàäå ,åúéà êìú ìà äæ úà ,í"áîøäî
.úåìâì ñéñá àåä äèéîù ìù äîåé÷ éà ,úåìâì ñéñá àéä äèéîù .åìù
íëúàå" .íäá øëæéð ÷ø åðìù äùøôá íéùøåôî íé÷åñô äìà áâà
äîîù íëöøà äúéäå áøç íëéøçà éú÷éøäå íéåâá äøæà
éîé ìë äéúúáù úà õøàä äöøú æà :äáøç åéäé íëéøòå
úà úöøäå õøàä úáùú æà íëéáéà õøàá íúàå äîùä
æà" äæ äî ,óéøç äô øîåà é"ùø .(11) "äîùä éîé ìë :äéúúáù
íå÷îä ñòë úà ñééôú" æà ,úéøáòá úÉåöÈøÀì åîë äöøú ?"äöøú
äæ ,åúåà úåöøì êéøöå ñòåë ä"á÷ä .(12) "äéúåèéîù ìò ñòëù
.úåìâä àåä úåèéîùä ïååò ìò ä"á÷ä ìù éåöéøäù ,êë-ìë äðåùî òîùð

éúúðå" ìò ï"áîøä ìù éåèéáä úà íéøëåæ íúà ?äæä ïåéòøä ÷åéãá äî
íåìù àåäå" ,ìëä íåìù àåä "õøàá øáåçî íåìùä"ù ?"õøàá íåìù
úåùøô àéä õøàä ?õøàá øáåçî íåìù äæ äî ."ìëä ãâðë ìå÷ùä ìëä
.àáä øáñää úà òéöî åîöò ìàðáøáàä ?äæ äî ,éúå÷åçá-øäá
ìë êåúî 'úé åéðô úãîçðå úøçáð ìàøùé õøà äúéäù"
øàù ìëî øçáð éìàøùéä íòä äéäù åîë úåöøàä øàù
åðúøçá äúà ùé êë "íéîòä ìëî åðúøçá äúà" ùéù íùë ."íéîòä
.ìàðáøáàá ë"çà ãéî êéùîàå ,äàéøáì òâøì øæåç éðà .úåöøàä ìëî
àåäå àåèçì êéùîî àåä ,áéâäì ä÷éñôî äîãàäå àèåç ïåùàøä íãàä
íúåéäá éäéå" äîãà é÷ñò ìò ìáä úà çöåø ïé÷ .äîãàäî äìåâ
úåãòä àéä äîãàä .äîãàä ïî íé÷òåö åéçà éîã ìå÷ æàå ,"äãùá
ìù ãéøçî ãîòî åì ùé åéùëòå ïãòä ïâî äöåçä àöåé àåä ,äæä íãàì
àåä ,øåáéç åì ïéàù íãà àåä äîãà åì ïéàù íãà .äîãà åì ïéà ,ãðå òð
úåçôìù éãë ïîéñ äæ úåà .úåà - ãçà øáã ÷ø ù÷áî àåäå ,ãð àåä ,òð
éë ,úåà éì äéäéù æà ò÷ø÷ éì ïéà ,úåà .øåæçà éðàùë èéùëú éì äéäé
íéùøãîä ãçàá ,áâà .úåà åì ïúåð ä"á÷äå ,"éðâøäé éàöåî ìë" úøçà
.íùä ìë àéä õøàä ,äîãàä .åîùî úçà úåà åì ïúð àåäù áåúë

æà ìåáî ìù äæë ìå÷ì÷ì òéâî åìåë íìåòäå ,àéùì íéòéâî íéàèçäùë
ùé æàå ,äîãàä éðô ìò øùà íå÷éä ìë ,úåçîéäì êéøö èåùô íìåòä
,äøåøá äð÷ñî ÷éñî äáéúäî àöåéùë çð ."íå÷éä ìë úà êîéå" ìåáî
ìçéå" æàå ,äîãàä úà ãåáòìå øåæçì äæ úåùòì êéøöù ïåùàøä øáãä
÷ôñ íåù ïéàù úåøåîæ íúåà úà ç÷åì çð ."íøë òèéå äîãàä ùéà çð
éåëéñ íåù íìåòá ïéà úøçà éøä éë ,äáéúì åúéà íúåà ç÷ì àåäù
úåøåîæ àöî àåä äôéàî ?íéìéúù àöî àåä äôéàî .úåøåîæ àåöîì
,úåàåùáù äìåãâä úà øáòù ,íìåò øéæçäì êéøöù ïéáî àåä ?ïôâ úòèì
øæåçå ,íøë úòèì êìåä àåä .ïéé äæ äæ úà úåùòì ìåëéù øáãä .ãå÷ôúì
úèìúùî äîãàä ,ïé÷ì äø÷ù äî áåù åì äøå÷ ìáà .äîãà ùéà úåéäì
çéìöî àì ìåáîä ìù íìåòä éîéî ìë ìåî ãåîòì çéìöäù çåð .åéìò
àöåé çåð ,åá úèìåù äîãàä æà .ïéé ìù úåøúåéî úåôéè éúù ìåî ãåîòì
íäøáà åàø÷é äæä íãàìå ,óñåð íãà íå÷ì êéøö èàì èàì ,äðåîúäî
ùé .êì äîéàúîù äîãàä ìà äôî êì - àåä åìù ïåùàøä ïåéñéðä .åðéáà
äéä ìåëé àì ,ùé äî .äëøã êîöò úà àèáú äúàå ,êìù äîãà êì
íéìåãâä íéøáãä ìëå èôùîäå ä÷ãöä éðééðò ìë úà úåùòì íäøáà
øùà õøàä ìà ïàëî êì ?õøàá à÷ååã úåéäì áééç äæ äîì ,?åîå÷îá
äæ ?úåéðëè úåéòá ïåîä ùé íù ìáà .ìåãâ éåâì êúåà äùòà íù ,êàøà
úà àèáì éãë åì äîéàúîù äîãàä úà íãà ìëì ùé ,éðëè ïééðò àì
.åîöò

íãà äæ ,''æøèî' àì äæ ìàøùé íò úà àèáì äîéàúîù ìàøùé-õøà
åðéæàä" ìù äìåãâä äøéùá úîééúñî äìåë úàæä äøåúä ìë .äîãàå
,úøàåúî äàéøáä ìëå "éô éøîà õøàä òîùúå äøáãàå íéîùä
äéä êéàå ìëä äéä êéà ,"íãà-éðá åãéøôäá íééåâ ïåéìò ìçðäá"î
,úåîçìîä å÷éñôé ãéúòä ìù óåñá óåñáå ,ãéúòä øàåúî óåñá .øáãîá
äùî ìù ïåøçàä íåéä ìù åðéæàä úøéù ìù ïåøçàä ÷åñôá áåúë æàå
éë" åøéëé íìåëå ,äøåú àöú ïåéöîå íééåâä åàåáé ."åîò íééåâ åðéðøä"
ãåò ,äîãàä ïî ÷òåöù íã åúåà ,"åéøöì áéùé í÷ðå íå÷é åéãáò íã
íéìéîä ùåìù ?óåñá äø÷é äîå .øúôéé øáë àåä íâ ,ïé÷î ãåò ,æàî
ä"á÷äù øéáñî é"ùø ."åîò åúîãà øôéëå" åðéæàä úøéù ìù úåðåøçàä
øéáñî åðøåôñ ,êë øéáñî àì åðøåôñ ìáà .íòìå äîãàì øôëé ,ñééôúé
øôéëå" åðøåôñ øîåà ."åéðô äøôëà" ,ñééôì äæ øôëì .úåàìô éàìô
ìù äæä çúîä .íòì äîãàä ïéá íìåù äùòé ä"á÷äù ,"åîò åúîãà
òéâé äæä çúîä ,ïãò ïâá ïåùàøä íãàä ìöà ìéçúäù íãà - äîãà
.äìåë äøåúä óåñá åúîìùäì

ìàøùé íò .íéøöî úàéöé úà íöòá úåîééñî éúå÷åçá-øäá úåùøô
øèôðå äòøôî àöåé åìåë íìåòä åúéàå äòøôî àöåé àåäå ,íéøöîî àöåé
úàöìå ,íå÷îäî úàöì åùåøéô íéøöîî úàöì .åúåéòøôîå åúåéøöîî
'ä éî" 'ä ùé íà íâù ,õøàá 'ä ïéàù òáå÷ù íéãáòä úéá ìù äñéôúäî
,çéâùî àì àåä ùé íà íâ ìáà ."'ä úà éúòãé àì" ,"åìå÷á òîùà øùà
äî éë ,çìùà àì ìàøùé úà ïëì .õøàá éåèéá éãéì àá àìå ,òéôåî àì
,íéäåìà ùéù úéôåñåìéô øôñì àì äæ ïîæä ìë úåùòì íéöåø ìàøùéù
úåéúùúä úðëä íöòá àåä åôåñ ãò úåîù øôñ ìë .õøàá 'ä ùéù àìà
íéìá÷î ,éðéñ øäì íéòéâî ,íéøöîî íéàöåé .íìåòá äðéëùä úàøùäì
ïåøà ùé ,ïëùî íéîé÷î .ïáà úåçåìá àöîð ïééãò ìëä ìáà ,äøåúä úà
øð úà øáë íé÷éìãî åìéôà .åá ãåáòì íéìéçúî àì ãåò ìáà ,íéìë ùéå
úåîù øôñ óåñ ,íéëçî ïééãò ìáà .ìéçúäì äéäé øùôàù éãë ãéîúä
íéöåø ,ñðëéäì íéöåø ."ãòåî ìäåà ìà àåáì äùî ìåëé àìå" äéä
.øùôà éà ãåò ìáà ,øáçúäì

ìäåàî åéìà 'ä øáãéå äùî ìà àø÷éå" àø÷éå øôñ ìéçúî æà
íëî áéø÷é éë íãà" ?äæä øôñä ìë ãîìî àåä äî ."øîàì ãòåî
- áø÷úäì íéìåëé íìåë ,íéáø÷úî êéà êúåà ãîìà éðà àåá ,"ïáø÷
àåä éë íãà àåä øùàá íãà ìë ,òîùîá íìåòä úåîåà åìéôà ,íãà
äãéîøéôá êìåä àø÷éå øôñ ."íéîòä ìëì àø÷é äìéôú úéá éúéá" .íãà
äîá øîâðå ìåãâ éëä äæù íéáùåç íéùðàù äîî ìéçúî àåä ,äëåôä
ùãå÷á ìéçúî àåä .êôää äæ ìáà ,ïè÷ éëä äæù íéáùåç íéùðàù
äàîåèá ,úåçðîá ,úåðáøå÷á ,ùã÷îá ,äøæòá ,ùãå÷á ,íéùãå÷ä
äæéà ?øùôà éà íéòâð äæéà ?àì éîå ùã÷îì ñðëéäì ìåëé éîá .äøäèáå
äøäèì øáåò àåä ?äøäè ìò øåîùì éãë íéìëåà äî ?øùôà íéòâð
,íéðîæä ìà ãøåé àåä ?úâäðúî äøáç êéà ,"åéäú íéùåã÷" - úéúøáç
,íéãòåîä ìàå íéðîæä ìà ,äçëùä ìà ,è÷ìä ìà úåãùä ìà ãøåé àåä
äèîì òéâî àåä .êåîð éëä àåäù íéáùåçù äîì àéùì òéâî àåä æàå
øôñ ìë .íééñé àåä úàæä äîãàáå ,äîãàä ìà øæåç àåä .õøàì äèîì
åðàöéù æàî úåéúùúä úà äì åðëäù úàæä äùåã÷ä êéà àåä àø÷éå
éðåãà ìë ïéãä úà ïúì ïéãéúò äæ ìò" .íìåòá ìåçì äìåëé íéøöîî
çéìöî àìå ïëñîúî äæä äùåã÷ä ãåîò íà "ìàøùé éìåãâ õøàä
.åîöò úà ìéáåäì

,òåáù ìë úáùì ÷å÷æ ãéçéä íãàäù íùëù øøáì íöòá äàá äèéîù
äùéù ÷ø àì àåä ,úéîéðô úéòéáù äãå÷ð äúåà úà åá ùéù úåìâì éãë
äìåë äîåàä êë .òáùä úãå÷ð úà åá ùéù àìà ,õôç ìë ìù íéããö
.íéðù òáù ìë äçåðîì ä÷å÷æ õøàä êë ,íéðù òáù ìë äçåðîì ä÷å÷æ
úö÷ úøçà äæ úà øîåà ÷å÷ áøä ,øúåé äáøä ãåò äìâî äèéîùä
êë ,'ãì úáù ,úéùàøá úáùá øîàðù íùë'" (13) ìàðáøáàäî
íéèôùîä åéùëò äîéäãî äøäöä åæ .'''ãì úáù :úéòéáùá øîàð
úåîéàúî äîåàä úìåâñå õøàä úìåâñ" .÷å÷ áøä ìù äìàä
äãðâåàá éë äô øåâúù éãë äøáç åá åî÷éîù éðëè íå÷î àì äæ ."ãçé
,ãçé úåîéàúî äîåàä úìåâñå õøàä úìåâñ" .íå÷î äéä àì
é÷îòîá úéäìàä úåîîåøäì úãçåéî àéä äîåàäù íùë
äúåà úà äìâî àéäù úåìâìå øåöòì äëéøö àéä õåøîä úà ïëìå ,"äééç
äãå÷ðá ,íéðù òáùá íòô äîãàä ìù äèéîùá úé÷åìà úåîîåø
áùåéä íòä úà äøéùëî àéä ,'ã õøà ,õøàä êë" ,úéòéáùä
ïåçèáá äòåáùáå úéøáá äàáä ,íéîìåò úìçðá äéìò
-õøà òáèîá òåá÷ä éäìàä òáèä ìò ãñåéîä ìàøùé çöð
ä-é åì øçá øùà äæ íòì úâååæîä ,åæ äàìôð äãîç
."åúìåâñì

.úúð àì éì ,âåæ ïá úàøá íåé ìëì ,ä"á÷ì äøîàå úáùä äàá êéà
äæ úéì÷éæéô ,âåæ ùé øáã ìëì úéì÷éæéô ,íéîòô äáøä äæ ìò åðøáéã
úéîéðô æëøî úãå÷ð äúåà àéä úéòéáùä äãå÷ðä ìáà .íéããöä úùù
ùéâøà àì éðà êéà ?éúåà ÷æçé éî æà :úøîåà úáùäå ,âåæ ïá äì ïéàù
,òåá÷ øéøâù êì ùé :äì øîåà ä"á÷äå ?äåå÷úì éåëéñ ìë äøñç ,äããåá
úîùð" .íòä ïéáì õøàä ïéá íéé÷ âååéæ åúåà .êâåæ ïá àéä ìàøùé úñðë
úà úåòáåú ,ïúéåä ãåñé úà úåìòåô åãçé õøàäå äîåàä
-úðùá ,ïúùåã÷ úâéøò úà ìòåôä ìà àéöåäì ,ïãé÷ôú
äìâúî 'ã òøæ ,õøàä ìò éùôðä åçëá ìòåô íòä .ïåúáù
,íòä ìò úìòåô õøàäå ,úéðçåøä åúòôùä éãé-ìò
íéîìù íééäìà íééç õôç éôì åúðåëú úà øéùëäì
úðù "!õøàìå äîåàì àéä úçøëåî ïåúáù-úðù - .íúéðáúá
àì àéä äèéîùä úðù .ùãçî äîãàäå íòä ìù äðåúçä àéä äèéîùä
,ïéùåãé÷ä .ïéùåãé÷ åîë àéä äèéîùä úðù ,ãçéá úåéäì ìù õåøîä
äìëäå ïúçä úà úëôåäù äìåòô àì íöòá íä ,íòô äæ ìò åðøáéã
äìëäå ïúçä úà äùåò ïéùåãé÷ä .êåôä ÷åéãá àìà íé÷åáãå íé÷åáçì
åùåøéô åæì äæ íéøåñàù úçà íòôî øúåé åðøãâä ìáà ,äæì äæ íéøåñà
ïéùåãé÷ä .äæì äæ íéøåñà íéøáã éðù åîë íéøåù÷å íéøåñà íâ íäù
òáåð àåä ,êá òâåð éðà òâøëù äæî òáåð åððéà êðéáì éðéá øù÷äù íéòáå÷
àéä úáùä ïëì .éçöð äæå ,åðéðù úà øùå÷ù ìòîî äåìà åðéðéá ùéù äæî
ìù äðåúçä ïëì .íåìë äùåò àì éðà éë ,ä"á÷ä äùòî íò äùéâôä àéù
õøàä ìà åàåáú éë" àéä äååöîä .òèåð éðàùë àì àéä õøàäå íòä
.åæá äæ úòâì íéøåñà õøàäå íòäùë àåä ïéùåãé÷ä òâø ìáà ,"íúòèðå
äô àéöåäì çéìöî éðà ñ'ìëúù àì äæ íúåà øùå÷ù äîù øøáúî æà
æà ãøôéð íàå ,ãáì íéìåëé àì àéäå éðàù àìà ,äðù ìë íðåã äàî
,áåöò äéäà éðà .äúéà ùâôééù éî ìë íò æâåøá äéäú àéä äðù íééôìà
àéä ,øçà ãçà óàì éøô íåù ïúéú àì àéä ìáà ,äáåöò äéäú àéä
.äîãà - íò ìù ,äîãà - íãà ìù äðåúç ïàë ùé .äì éðàå éì äëçî

úåãáòúùä ïéî äæéà ïàë úåàøìå ,úåéçèùá äìéìç äæ úà ïéáäì øùôà
úà øöåéù äî äæ äîãàì úåãáòúùää .êôää ÷åéãá äæ ìáà ,äîãàì
úà øéãâî ì"øäîä .ïé÷ ìù çöøä úà øöåéù äî äæ ,çåð ìù úåøëùä
íéîã úåëéôù ,úåéøò éåìéâ ,äøæ äãåáò - åðéàøù íéøáãä úòáøà
øîåà ì"øäîä ?äñôå÷ äúåàá ììëá íä êéà åðáä àìå ,õøàä úèéîùå
'â éë ,äðîî íéìåâ ìàøùé åìàä íéøáã ìò øîà êëìå" (14)
íäå äàîåè íä ò"âå íéîã úåëéôù æ"ò íäù íéøáã
àéä äèéîùä úéòéáøäå ,äùåã÷ä úà ïéìèáîå íéàîèî
õøàá äùåã÷ ïéâäåð ïéà øùàëå ,õøàä ìà äùåã÷ä íöò
éìá õøàä íò úåéçì ."åìàä íéøáãä úà úìáåñ õøàä ïéà
íéøîåæ ,íéòøåæ - ìëä ùé .ïéùåãé÷ éìá âåæá úåéçì åîë äæ äèéîù
äæì àø÷ êéà .íäéðù úà øáçîù éçöð åäùî àì äæ ìáà ,íéîøåëå
øáåçî íåìùä ïúéù úîàä êøã ìò" ?"õøàá íåìù éúúðå" ìò ï"áîøä
æà íéñééôúîå íéøæåç íãàäå äîãàäùë ,íòäå õøàäùë ,"õøàá
.ï÷åúî úåéäì øæåç äðìëàú ïåáöòáå øãøãå õå÷ ìù àåää àèçä

àì éøä äæ ,åðúåà äãéøèîù äéòá ùé ï"áîøì ,"õøàá íåìù éúúðå"
åéùëò .äîçìîä úøàåúî êë-øçà éë ,éìàéãéàä íåìùä úåéäì ìåëé
íà .àøæò ïáà ìù 'à ùåøéô ,êì ãéâà ,øîåàå ï"áîøä àá .ø÷éòä
.åðéàø äæ ,ïéåöî .íëéðéá íåìù êéøö æà äîçìî äéäú äìéìç øçî
úåéòá äðééäú àìù éåöø æà äîçìî äéäú øçî íàù ,éðëè 'á ùåøéô
íà .éúåäî éëä 'â ùåøéô .íééåðô åéäú àìà ,úåáøçä íòå úåéçä íò
éë ,åúîãà ïéáì íòä ïéá íåìù äéäéù êéøö æà äîçìî äéäú øçî
äæ .ãåîòì çåë åì äéäé àì åúîãàì åìù øù÷ä úà ïéáî àì íòä íà
óåãøì åçéìöúù éãë êéøö éðà úåîåìù éðù .ï"áîøäå àøæò ïáàä
àì íéøáåçî íúàù åòãúù äæ ,ïåùàøä .äááø äàîå äàî äùéîç
íéøáåçî íúàù åòãúù ,àåä éðùä .äæá äæ íéáøò íúà àìà úéðëè
.åæì äæ ïéùåãé÷á íéøáåçî íúà àìà úéðëè àì úàæä äîãàì
íåìùä àåäå ,õøàá øáåçî íåìùä ïúéù" "õøàá íåìù éúúðå"
.äæä íåìùä äæ ìëä ãâðë ìå÷ù íåìù áåúëù äî ."ìëä ãâðë ìå÷ùä
ïúéúù õøàä ìò ,åéøô ïúéù äãùä õò ìò øáåã äáøä êë-ìë ïëì
úåéìëìë úåòãåä àì äæ .øéöáä ìòå ùéãä ìò ,äãùä éøô ìò ,äéøô
áåøî íåàúô äúà íàù éåèéá äæ àìà ,õøàá íåéä ùçøúä äî
æà ,ïéùåãé÷ä úà ììëá çëùú ìáà ,êë-ìë çîùú øãä éøô ÷ååéù
äéäú ,ìëä ìù éôåé äéäé .ïéà ïéùåãé÷ ìáà ïéàåùéð ìù éôåé åéäé
úà ïúéú äîãàä .éáéè÷åãåøô äéäé äæ ,úåéáéè÷ôà ïåîä ïåîä
äùéâøî àéäùëå ,äìù äðåëúä àì äæ ìáà ,úúì äëéøö àéäù ìòôîä
àéä .êúåà ú÷øåæ óåñá àéä æà úìöåðî ,úñðàð ìëä-êñá àéäù
êùîäì êøãá æà .äúàå àéä àì äæ ìáà ,äöåø äúàù äî úà úðúåð
ïáàä ìù "õøàá íåìù éúúðå"ä éøçà .äìàä íé÷åñôä íéòéôåî
àáù çåëä úåéäì ìåëé äæ çåëî ÷ø ,äôî ï"áîøä ìùå äôî àøæò
ìéáùáå ,úåéäì íéìåëé íäù íéòãåé åðçðàå ,íéù÷ íéáöîì êë-øçà
.äìà éðù úà êéøö íäá ãåîòì

óåñáå "íëëåúá éðëùî éúúðå" óåñá òéôåî æà íééúñî äæ ìëùë
íúìëàå" ìù úåéìò ïúåàå ,úåéìò ùé êøãá ."úåéîîå÷ íëúà êìàå"
áåøîù éðôî ÷ø ,ãåàî úåù÷ úåâéñðì íåøâì úåìåëé "òáåùì íëîçì
.ãçé íâ íäéðù úà åà åìàä íéøáãä éðùî ãçà úà çëåù äúà òáåù
äæ úà ùé íà ììëá äðùî äæ äî æà ùé åìé÷ äîë àåä ø÷éòä íà
,÷èééäì äîãàî äæ úà éúôìçä åéùëò æà ,äæá äæ úà ùé åà äæá
òáù êë-ìë äúàù éðôî çëåù äúà íàå .íéøéáòî æà ,áåùç äæ äî
,äîãàä úà êîî ç÷à æà êéçàá êúåáøò äæ êúåà øáéçù äî ìëù
àìà êéìò øåîùéù øáã íåù êì äéäé àì äîãàä úà êîî ç÷àùëå
íìåë úåìâá ÷åçø íéàöîðùë æà .êéçàì êúåáøò ,"ùãå÷ úìéä÷"ä
ìë ìù íéøåéö åéä ñåîéøôä ìò ãçà ìëì íù .äîãàä ìò íéîìåç
éðù úà ùé æà òáåùì íéìëåàùë ìáà .äéòá ïéà ,äìåë äîãàä
ïååëúäù äî éúòã úåéðòì ,éì äîãð äæ .íéðëåñîä íéìå÷ì÷ä
íåìùä ,õøàá äæä íåìùä äòåè àì éðà íà .úîàä êøãá ï"áîøä
øáåçî íåìù åúåà àåä ,äô ï"áîøä øáãî åéìòù õøàá øáåçîä
,åúåà ùîîì òãåé àì íãàäùë ,ãáàð àåäùë åðøîàù åîëù ,õøàá
úåìâì ìéçúîå ,ïãò ïâ ìù íéáùò úøéù äúåà úà øéùì ÷éñôî àåä
åôåñáù êøåöä ìà óåñá òéâî àåäù ãò ,åîöòî ììëá äöåø àåäù éìá
."åîò åúîãà øôéëå"ì äøæç ìéáåé øáã ìù







ïåñìãðî á÷òé :äëéøò

âé-â ,åë àø÷éå .1
íù ,é"ùø .2
íù ,ò"áàø .3
çì-æì ,åë àø÷éå .4
íù ,é"ùø .5
äë,äë àø÷éå .6
íù ,íééçä øåà .7
å ,åë àø÷éå ,ï"áîø .8
è äðùî ,ä"ô úåáà .9
ïàë ,ìàðáøáà é"øäî .10
äì-âì ,åë àø÷éå .11
íù ,é"ùø .12
õøàä úáùì ä"éàøä úîã÷ä .13
ïàë ,ì"øäî .14