ñ"ùúä ïåùçá à"é ,ã"ñá

òåáùä úùøôá íéøåòéùå úåçéù
íéãéîìú é"ò åëøòðå åáúëðù

éôî
à"èéìù ïåìà éëãøî áøä

øáùîä éøçà

ú÷ç úùøôì



ù÷áî éðà .äøèôäá à÷ååã çåúôì ú÷ç úùøôá åð÷åñòá áøòä äöåø éðà
éøãñî åðéúåáø íéàåø äúåàù äãå÷ðä úà øúàì úåñðì éãë äá çåúôì
äéäú çúôé úùøôù äæ úà ä÷éãöîù úéæëøîä äãå÷ðë úåøèôää
éãë ÷ø äøèôäá íéøáãä úà çåúôì äöåø éðà .ú÷ç úùøô ìù äøèôää
àåä ,ú÷ç úùøô úà íúåçä ÷øôì êë-øçà øåæçð úàæä äçéúôä êåúî
,øáãîä øåã ìù ,õøàä úñéðë ìù äìåãâä äëôäîä úùçøúî åáù ÷øôä
.øúåéá úéúåòîùîä äëôäîä

úåéùøôá åð÷ñò åðçðà .ú÷åç úùøô äðáî ìù úøåëæú äæ ìëì íéã÷ð
éøçàå ,çø÷ì äðåøçàä äùøôá åðøáò ,íéìéôòîá ,íéìâøîá úåîãå÷ä
úðù .íéòáøàä úðùì øùé íéâìãî åðçðà äîåãà äøôá ÷ñåòù ãçà ÷øô
øåöéì íöòá íéøåîàù íéøáùîá ÷ñåò ú÷åç úùøôá 'ë ÷øô íéòáøàä
úàæ ,äúî äàéáðä íéøî 'ë ÷øô ìù åúìéçúá .íòá ãåàî äù÷ áöî
éðôì íéä úøéù úà äîéøîù íéøî úàæ ,äìéöáå äãé ìò ìãâ äùîù íéøî
íéøî úåî íò .øàáä ú÷ìúñî äúåî íòù íéøî úàæå ,äðù íéòáøà
àèçá íòä ìë íò ãçé ïåøäàå äùî ìù äìåãâä äìéôðä øàáä úå÷ìúñäå
.õøàì ìàøùé úà åñéðëé àì ïåøäàå äùîù äù÷ä äøåùáäå ,äáéøî éî
ïåéñéðä ìù äùøôä äòéâî äáéøî éîå ïåøäàå äùî ìù øåôéñä éøçà ãéî
,õøàì äñéðëá íåãà õøà êøã øåáòì åðéáø äùî ìù ïåùàøä éèîåìôéãä
íåãàî øåùéà ìá÷î àì íòä .ãåàî äù÷ áøåö ïåìùéë ìçåðù ïåéñéð
,"ìàøùé êéçà øîà äë" äååçà øàúîù äôé êåøà éèîåìôéã íåàð úåøîì
."åðúàöî øùà äàìúä úà úòãé äúà" íòä ìù äéøåèñéää úà øôñîù
àì" íåéàå ,íåãà êìî ìù úèìçåî äééçã äàá åìåë øåôéñä ìë úåøîì
áéáñ ááåúñäì ìéçúî íòäå ,"êúàø÷ì àöà áøçá áøçá ïô éá øåáòú
øä ìà ùã÷î àöé äùîù éðôì àì .êøãá øö÷ú íòä ìù åùôðå ,íåãà õøà
úåî øçàì ïäëä ïåøäà éìá íùî ãøéå ïåøäà íò øää øäì äìòé ,øää
.'ë ÷øôá äøå÷ù äî øåöé÷á äæ ìë .ïåøäà

õåöø ìàøùé íò òéâî íòôä ñðëéäì äñðð åðçðà íäéìàù íéëìäîì
,íéùåáéëä - ïåøçàä ÷ìçì ùîî ñðëéäì íòôä ù÷áî éðà .øåáùå
éìçðå ïåçéñ ,ïùáä êìî âåò íò íé÷åñôá úåøö÷ä úåîçìîä ,äùøåää
äñéðëä íò íòá ùçøúîù äî úà ïéèåìçì äðùéù äî äæ ìë ,ïåðøà
çúôéá ú÷ñåò äøèôää éë ?äøèôää úà íéã÷àù éúøîà äîì .õøàì
äøèôää ìù äìåë ìëå ,äìàä íéòåøéàä éøçà äðù úåàî ùåìù éãòìâä
ïéá ,úéèîåìôéã ïðâåñî úåçô úö÷ íòôä ,ïúîå àùîì óñåð ïåéñéð àåä
úåàî ùåìùù íéçèù íúåà ìò ïúîå àùî .ïåîò éðá êìîì éãòìâä çúôé
çúôé ïéá ùãçî ïåéãì íéàá åéùëòå ,ìàøùé éãé-ìò íéùáëð ïë-éðôì äðù
ìò íçìéäì ù÷áîù ïåîò éðá êìî ïéáì èôåù úåéäì äðîúîù éãòìâä
úàæä äéâåñá åã÷îúä ì"æçùë .åîöòì íúåà øéæçäìå äìàä íéçèùä
åù÷éá íäù åäùî ïàë äéä íúñä ïî äùøôä ìù úåøçàä úåéâåñá àìå
.åðúåà ãîìì

çúôéå" .äùøôä ìà øåæçð æàå ,äøèôää úà ìë íãå÷ äàøð åàåá
úà ãòìâ ãìåéå äðåæ äùà ïá àåäå ìéç øåáâ äéä éãòìâä
.çúôé ìù åäùî ÷ô÷åôîä ñåçéä úà áèéä íéøëåæ åðçðà .(1)"çúôé
.åúåà íéçåã ,åúåà íéàðåù åéçà åáù úéáá ìãâ àåä ,äðåæ äùéà ïá àåä
íéàìéâáå ïåèåòôá ãåáë óéñåî ÷åéãá àì ,íé÷åñôäî äàøð êë ,àåä
íéùðà íéè÷ìúî íùì ,áåè õøàì êìåä àåäå ,ìãâ àåä íäáù íéðåùàøä
ìöà øéæøæä êìä íðéçì àì"ì ì"æçá øå÷îä àåä .åéìà íéôøèöîå íé÷éø
.éãòìâä çúôé ìà íéè÷ìúî íé÷éø íéùðà ."åðéî àåäù éôì àìà áøåòä
òéâî éãòìâä çúôé .íéøçà íéèôåù ìò øúåé íéàéîçî ì"æç éøîàî ùé
àåäù íé÷åñôäî èàì èàì èåì÷ì íéìéçúî åðçðàå ,íù áùåé ,áåè õøàì
íéøö ïåîò .ãåàî äù÷ áöî òéâî ìàøùé íòá .äðè÷ àì äéôàî íù ìãâî
úà íäì íéãéøåî íä .úåîù íäá úåùòì èåùô íéìéçúîå ìàøùé ìò
àåä áöîä .äîçìî úàø÷ì íéãîåò íäå ,úåèéùô íéèùåô íä ,ìàøåîä
áöî ,åäùéî àáééì íéçøëåî ,éúéá âéäðî ïéà ,âéäðî ïéàù ãåøé êë-ìë
íéøîåàå åéìà íéàá .éãòìâä çúôé úà ?éî úàå .äæ ìò áåùçì ãåàî äù÷
ùéàä ÷åéãá àì äúà .÷ñòä úà ìäðú àåá æà åð ìéç øåáéâ äúà :åì
äùåò àåä .øåæòì ìåëé éìåà äúà ìáà ,ïééðòì àì ,äøéååàì àì ,íéàúîä
íéðîæî àì íäù äøåøá úåáééçúä äöåø àåä ,øö÷ ïúîå àùî íúéà
íéáééçúî íäå ,ïééðòäî ùøåô êë-øçàù ïéö÷ë ãçà è÷ééåøôì ÷ø åúåà
.êë-øçà êåìîé àåäù åì

äùøôá åîë äîçìîä éðôì ìáà ,äîçìîä úà ìéçúî àåäå ,òéâî çúôé
êìî ìà íéëàìî çìåù àåä ,úàæä äãáåòì êë-øçà äæì òéâð åðçðà ,åðìù
íò ìù ò÷øì ,ïåðâñì .áéáñî ùéù äî ìëì íâ áì íéùð åàåá .ïåîò éðá
íéøáã äô øåöéì êìåäù âéäðî åîöòì õîéà åéùëòù âéäðî øñç óééò
íéëåáéñä ìë íòù çúôé äæ ,íééøâåñá óéñåà éðà áâà .ãåàî íéìåãâ
àì íäå ,"åøåãá ìàåîùë åøåãá çúôé" ì"æç åøîà åéìò åéùëò åðøàéúù
ìàåîùùë äðåøçàä úáùä ìù äøèôäá øëåæù éî .äæ úà åøîà íúñ
íäì øîåà àåä ìåàù úà äëìîää íåàðá øèî ãéøåîå íòä éðôì ãîåò
úà ,äùî úà íù øéëæî àåä .äéøåèñéääî íéìåãâ íéùðà ìù úåîù äîë
úåîã çúôéá äàø àåäù ì"æç íéøîåà íù .ìàåîù úàå çúôé úà ,ïåøäà
.íéøáãä úà àø÷ð äæä ò÷øä ìò .åäî ïéáäì êéøöå ,ãåàî äìåãâ

êìå éì äî øîàì ïåîò éðá êìî ìà íéëàìî çúôé çìùéå"
ìãâ úîàáù åäùéî ìù äçéúô åæ ."éöøàá íçìäì éìà úàá éë
,äø÷ äî äîì - åîë åäùî úéðøãåî úéøáòá äæ "êìå éì äî" .øåøá øåæàá
íåãàì äùî ìù äçéúôä úà íéøëåæ íúà ."êìå éì äî" .äúà éî äîì åà
'åëå áùðå åðúàöî øùà äàìúä úà úòãé äúà ìàøùé êéçà øîà äë"
äúà äæéà ,ïàëå ,"åðìå÷ úà òîùéå åðéúåáà é÷åìà 'ä ìà ÷òöðå 'åëå
øîàéå" .äáåùúì úå÷ã øùò êì ùé - "êìå éì äî" ,äàìú äæéàå ,úòãé
úðééðòî äçéù äìéçúî ïàëå ,"çúôé éëàìî ìà ïåîò éðá êìî
ìë íãå÷ ."íéøöîî åúåìòá éöøà úà ìàøùé ç÷ì éë" .ãåàî
íäéðù ,úôúåùî äôù ãéî íéàöåîù íéâéäðî éðù ìù ïåðâñì áì åîéù
íçìäì éìà úàá éë êìå éì äî" ,"éöøà" - ãéçé ïåùàø óåâá íéøáãî
,åðé÷åìà ,åðîò ,åðöøà ,åðéúåáà àì ."éöøà úà ìàøùé ç÷ì éë" ,"éöøàá
íéøöîî åúåìòá éöøà úà ìàøùé ç÷ì éë" .äô éðà ,éöøà àìà
."íåìùá ïäúà äáéùä äúòå ïãøéä ãòå ÷áéä ãòå ïåðøàî
äúàù íòä ,äèåùô úéøñåî äðòè éì ùé ,äù÷áá ,äîçìî äöåø àì äúà
.éðîî äìàä íéøáãä úà åç÷ì ,êéúåáà úåáà ,âöééî

,ïåëð àì åì äðåò ììëá àåä íàä äàøðå ,çúôé åì äðåò àåä äî äàøð åàåá
çúôé ãåò óñåéå" .úéøåèñéä êéìò ÷ìåç éðà :åì øîåà àåä åà
øîà äë åì øîàéå :ïåîò éðá êìî ìà íéëàìî çìùéå
õøà úà ìàøùé ç÷ì àì" .äæä ùéàä úåàìô éàìô äæ ,"çúôé
úåãáåò ìë íãå÷ ,ìåãâ ã÷ôî ìéçúî êë ,"ïåîò éðá õøà úàå áàåî
éë" - éðù øáã !àì - ìë íãå÷ .åéùëò éúåà íéðééðòî àì äô íéðåéãäå
àáéå óåñ íé ãò øáãîá ìàøùé êìéå íéøöîî íúåìòá
äøáòà øîàì íåãà êìî ìà íéëàìî ìàøùé çìùéå :äùã÷
çìù áàåî êìî ìà íâå íåãà êìî òîù àìå êöøàá àð
åðìöà .åðìù äùøôá òéôåî àìù éøåèñéä òãéî äæ ,áâà ,"äáà àìå
àì ,íåãà áéáñ ááåúñî íòäùå ,íåãà ìù øåôéñä ìë òéôåä äùøôá
òéôåú òâø ãåòá .áàåî ìà íéëàìî çìù íâ íòäù äãáåòä äòéôåî
íòì äøå÷ äî íéøëåæ åðçðà .áàåî áéáñ íâ ááåúñä íòäù äãáåòä
úåãòäî øáúñî ."êøãá íòä ùôð øö÷úå" íåãà áéáñ ááåúñî àåäùë
áéáñ íâ åùò áåáéñ åúåà úàù ,àøåð øúåé äáøä äéä ãåò äæù çúôé ìù
íåãà õøà úà áñéå øáãîá êìéå :ùã÷á ìàøùé áùéå" .áàåî
àåä ìåãâ :íéøîåà ì"æç .ãåàî ìåãâ ùåãéç äæ ,"áàåî õøà úàå
äùî ìöà ú÷åç úùøôá øñçù äî åðúåà ãîéì àåäù ?åúìåãâ äî .çúôé
åðîî åðìòôúä êë-ìë àìù çúôé äæ .äæì äëåæ àéáð ìë àì ,åðéáø
õøà úàå íåãà õøà úà áñéå øáãîá êìéå" .êéùîð .äìçúäá
ïåðøà øáòá ïåðçéå áàåî õøàì ùîù çøæîî àáéå áàåî
ìåáâá åàá àì ."áàåî ìåáâ ïåðøà éë áàåî ìåáâá åàá àìå
òåá÷ åäùî åäùæéà íäì ùéù éðôî éìåà ?áàåî ìåáâá åàá àì äîì ,áàåî
äîçìî úåøâúäì øåñà ìàøùé íòì ,"äîçìî íá øâúú ìà" íìöà
.åàá àì íä äðä æà áàåîá

ïåáùç êìî éøîàä êìî ïåçéñ ìà íéëàìî ìàøùé çìùéå"
ïéîàä àìå :éîå÷î ãò êöøàá àð äøáòð ìàøùé åì øîàéå
åîò ìë úà ïåçéñ óñàéå åìáâá øáò ìàøùé úà ïåçéñ
úéøåèñéää äòôåúä äî .(2)"ìàøùé íò íçìéå äöäéá åðçéå
àì ,øåáòì åðéðô åðçðà ,åðô÷úä àì åðçðà ?óéñåäì ù÷áî çúôéù
íâ åðù÷éá æà .íúðéçáî éîéèéâì àåäù øáã áâà äæù ,åðì íúøùéà
äîçìîá çúô àåä àìà ,àöà æà øåáòú íà ,øîà ÷ø àì ïåçéñ ,ïåçéñî
éäìà 'ä ïúéå" æà ,à"ë ÷åñôá êéùîî éðà ,çúô àåäùëå .ìòåôá
ùøééå íåëéå ìàøùé ãéá åîò ìë úàå ïåçéñ úà ìàøùé
úà åùøééå :àéää õøàä áùåé éøîàä õøà ìë úà ìàøùé
."ïãøéä ãòå øáãîä ïîå ÷áéä ãòå ïåðøàî éøîàä ìåáâ ìë
éúðòè éðà ?éúðòè éðàù äîì øåù÷ äæ äî ,òâø ,ïåîò éðá êìî øîåà
úà åøâñ íäù ììâá äæ ìáà .éúç÷ì ïëà ,ïåëð :øîåà äúàå .ìàøùé ç÷ìù
,åô÷úåä íäù ïåëð äæ ?ç÷ì éî ìáà ,øãñá .äîçìîá åçúô íä ,íéøöîä
.éøåîàä úà ìàøùé ç÷ì ìáà

ùéøåä ìàøùé éäìà 'ä äúòå" .äëë øáãì ìåëé çúôé ÷ø äæ ïàëå
ìù øîåçå ì÷ äæ ."åðùøéú äúàå ìàøùé åîò éðôî éøîàä úà
,äéøåèñéä òãåé äúà .ììëá øáãî äúà äî ïéáî àì éðà .èåùô éãåäé
æéòäì àðéîà àåä êì ùé ììëá äôéàî ,éøåîàä úà ùéøåä ìàøùé é÷åìà
íò íà .éðà àì äæ ,éøåîàä úà ùéøåä àåä äæ ,ìàøùé é÷åìà ìò ÷åìçì
øùá íçìéäì àá åéùëò äúà ,ïéáî éðà åð ,äîçìîä úà íæåé äéä ìàøùé
äúà äî æà éøåîàä úà ùéøåä ìàøùé é÷åìà 'ä ìáà .íãå øùá ìåî íãå
êéäìà ùåîë êùéøåé øùà úà àìä" êéùîî àåä ?åéùëò àá
åúåà åðéðôî åðéäìà 'ä ùéøåä øùà ìë úàå ùøéú åúåà
àùéø åì ùé ,úìåá÷ú úðéçáî äæä ÷åñôä úà áåù àø÷ð åàåá ."ùøéð
ùåîë ,"êéäìà ùåîë êùéøåé øùà úà àìä" .úéöçî ìåî úéöçî ,àôéñå
ïééðòì ïåîò éäåìà íâ àåä äàøðë ìáà ,áàåî éäåìà àåä ùåîë ,êéäåìà
.êì øéàùä ùåîëù äî úà ç÷ ,úåéðéö äæ ,"ùøéú åúåà êéäìà ùåîë" .äæ
ùåîë êùéøåé øùà úà íà ?úéøáòä úðéçáî úåéäì êéøö äéä êéà ìáà
åðéäìà 'ä ùéøåä øùà úàå áåúë úåéäì êéøö äéä æà ùøéú åúåà êéäìà
çúôé .ãåàî úðééðòî ,ìë úàå úøúåéî äìéî äô ùé .ùøéð åúåà åðéðôî
'ä ùéøåäù äî ìë ,ç÷ êéäåìà ùåîë êùéøåäù äî - ìøðâ åîë äô øáãî
øùá àì äæ ,ùéøåä 'ä äæ éë ?äîì òãåé äúà .ùøéð åúåà åðúåà åðé÷åìà
ïá éãòìâä çúôé ãîìî äæä éðçåøä ãåîéìä úà .åéùëò êúéà ïãù íãå
.íää íé÷éøä íéùðàäî ìéç øåáéâ äðåæ äùéà

áø áåøä áàåî êìî øåôö ïá ÷ìáî äúà áåè áåèä äúòå"
ïá ÷ìá úà åì øéëæî àåä òåãî ."íá íçìð íçìð íà ìàøùé íò
äñéðù ãéçéä àåä øåôéö ïá ÷ìá òîùú :åì øîåà àåä ?áàåî êìî øåôéö
êìú çøëåî äúà íà æà .íù åìôð éøä øàùä ìë ,çéìöä úö÷å åäùëéà
äéøåèñéä ãîìú .íòìá ùôç ,äîéã÷ åäùî äöåø äúà íà .íñå÷ àéáäì
ïåáùçá ìàøùé úáùá" .âåò àìå ïåçéñ àì ,éåëéñ êì ïéàù ïéáúå
éãé ìò øùà íéøòä ìëáå äéúåðááå øåòøòáå äéúåðááå
éëðàå :àéää úòá íúìöä àì òåãîå äðù úåàî ùìù ïåðøà
'ä èôùé éá íçìäì äòø éúà äùò äúàå êì éúàèç àì
êìî òîù àìå :ïåîò éðá ïéáå ìàøùé éðá ïéá íåéä èôùä
äãå÷ðä ïàëå ,"åéìà çìù øùà çúôé éøáã ìà ïåîò éðá
êìî íò äîçìîä úà òåðîì äñéð çúôé ,àøåð àåä íòá øáùîäå .äìåãâä
ïåîò éðá êìî ?ìòåôá äîå .åìù úåøéøáá éë íà ,åìù ïåðâñá ïåîò éðá
ãòìâä úà øáòéå ãåãé çåø çúôé ìò éäúå" .äîçìîá çúåô
éðá øáò ãòìâ äôöîîå ãòìâ äôöî úà øáòéå äùðî úàå
,øåãéù åîë òîùð äæ ,äæä øãùä úà êéùîî éúééä éðà ,áâà ."ïåîò
äôî êìåä àåäù ,èøåôñ øåãéù åîë èòîë ,úåìãáä éôìà óìà ìéãáäì
ìà õôå÷ éðà ,êéùîäì êéøö íöòá äæ êéà åàøú .äôì äôî êìåäå ,äôì
ïåîò éðá ìà çúôé øáòéå" .êéùîäì êéøö äéä äæ íùù á"ì ÷åñô
úéðî êàåá ãòå øòåøòî íëéå :åãéá 'ä íðúéå íá íçìäì
éðá åòðëéå ãàî äìåãâ äëî íéîøë ìáà ãòå øéò íéøùò
."ìàøùé éðá éðôî ïåîò

òåøéà ïéî äæéà íåàúô äëë ,äãéøçî äáåöò äãáåò úñðëð òöîàáù ÷ø
."éãéá äæä íòä úà ïúú ïúð íà 'äì øãð ìàøùé øãéå" åîë ,éøåèñéä
íà øîàéå 'äì øãð çúôé øãéå" çúôé äæ ,ìàøùé àì äæ íòôä ìáà
äìéâø ïåùì òáèîá ùîúùî àåä ,"éãéá ïåîò éðá úà ïúú ïåúð
÷ðé ,íé÷éø íéùðà íò ìãâù ,êë-ìë ÷åçø éãåäéù äîë áì åîéù .ïéèåìçì
äîë ,äøåú ìù íééåèéáá ùîúùî àåä äîë .äæä íòä ìù úåéðáúä úà
êìîìù åì øåøá äîë ,èåùô àåä äîë ,åëåúá ä÷å÷ç úàæä äéøåèñéää
.ìàøùé é÷åìàî ùéù äî òéâî ìàøùé íòìå ùåîëì ùéù äî òéâî ïåîò éðá
àöé øùà àöåéä äéäå" .èåùô äæ ,äéôåñåìéôä ìë úà ïéáî àì àåä
'äì äéäå ïåîò éðáî íåìùá éáåùá éúàø÷ì éúéá éúìãî
åúéá çúôî àöåéù éîù êùîää úà íéøëåæ åðìåëå ,"äìåò åäúéìòäå
åøãð úà øéúäìå úëìì äååðòä úà åà õîåàä úà åì ïéàù çúôéå .åúá úàæ
êë-øçà ,äæá øîâð àì äæä ïåñàä ,ãåàî ìåãâ àåä óö÷ä ,åúá úà áéø÷î
øôñá íéèôåùä ìëî øúé äìåãâä äëîä úà ìéçðäì çéìöäù äæä èôåùä
éðá éðôî ïåîò éðá åòðëéå" íééñî àåä ,"ãàî äìåãâ äëî" .íéèôåù
øåôéñä éøçà ãéî ìáà ,æåçà äàî åìù õåçä úåéðéãîá çéìöî ,"ìàøùé
åðéá íéçà úîçìîá íéâøäð íéãåäé óìà íééðùå íéòáøà åúá íò äæä
ìë íéòéôåî íù .äæ íò äæ íéøãúñî àì íäù éðôî ÷ø íéøôà éðá ïéáì
.áéáñî äøå÷ù äî ìëå úìáéÒù ,úìáéÑù ìù äååàâä éøåôéñ

.ú÷åç úùøô úà øéèôäì ì"æç åàø åá à÷ååã çúôé ìù äæä øåôéñä ìë
ìù ,äáéøî éî ìù ,íéøî úåî ìù ,äîåãà äøô ìù äëåøàä äùøôä ìëî
øåôéñ úà à÷ååã åù÷éáå ,ìëä ìò åâìéã íä ,ïåøäà úåî ìùå íåãà
åìéàë íéìùîå ,êë-øçà äðù úåàî ùåìù çúôé øàúî íúåàù úåáø÷ä
íò éãòìâä çúôéá úàæä äçéúôä .ïåøçàä ÷øôá åðìù äùøôä úà
áùåç éðà ?úåùòì êë åàø íä äîì ,ì"æç äæ úà åùò äîì ,åðìù äéùå÷ä
÷øôá úàæä äùøôä ìò íâå ,äîöò ìò íâ ãåàî ìãâ øåà êåôùú àéäù
äùøôá ñðëéäì äöåø éðà íäéìàù ïåðøàå ïåçéñ ,éðåîàä úùøô à"ë
.åðìù

ïåøäà úåî íò .íéìåãâä íéøáùîä éøçà ãéî ïë-íà ìéçúî à"ë ÷øô
ïéàù ìë íãå÷ àåä à"ë ÷øô ìù úåîçìîì óúåùîä .úåîçìî úåìéçúî
éìá àåä íòä áöî çúôé ìöà åîë ÷åéãá ,éðù øáã .äîåæé äîçìî íåù
÷øô .èàì èàì êìð ,íéäãî àåä ïåéîãä ,äøå÷ äî äàøð åàåá .äâäðä
,"áâðä áùé ãøò êìî éðòðëä òîùéå"á ìë íãå÷ ìéçúî à"ë
øåëæì éàãë áâà .íéìéôòîä ìò åðøáéãùë íééòåáù éðôì åá åð÷ñò åðçðà
åì ïéà ,áâðä áùåé íåéä ìù ãøò ìú ,ãøòá øâ àåä íà ãøò êìî éðòðëäù
àì ììëá äæ ,íåãà ãéì íù àöîðù ìàøùé íòì éôøâåàéâ øù÷ íåù
øù÷ä éôì åòéâä àì íé÷ìîòä íòô óà ,øãñá äæ ìáà .íå÷îá
éðòðëä .é÷ìîò àåä ãøò êìî éðòðëäù øîåà ãéî é"ùø ïëìå .éôøâåôåèä
úåòîùî äæì ùé .íééåáù äáåù ,ìàøùé íò äîçìî ìéçúî ãøò êìî
áì íéîù êë-ìë àì .çöðî ,øáâúî ìàøùé íò ,äù÷ ãåàî úéìàøåî
ìù äðåùàøä úéúîçìîä äòôåúä àéä úàæä äòôåúä ìáà ,úàæä äòôåúì
åéä .úåîçìî åéä ,ïë .ïë-éðôì ãçà óàî áø÷ úùøåî ãîì àìù äæä íòä
áùåé äùîùë áøç éôì åîò úàå ÷ìîò úà ùìåç ìàøùé íò ìù úåîçìî
äôå .äìéâø äîçìî àì äæ ,äîçìî àì äæ ìáà .íééãéä íò äòáâä ìò
äùåò íòäù ,íééåáù ìéöäì éãë äîçìîá ,äòúôäá äîçìîá øáåãî
äî éôìå ,íåãà áéáñ íéáåáéñä úà íéìéçúî êë-øçà ãéî ìáà .äúåà
.äæ úà åùò áàåî áéáñ íâ éãòìâä çúôé ìöà åðéàø åðçðàù

ïåøäà .úî ïåøäà åáù íå÷îä ?øää øä äæ äôéà ,"øää øäî åòñéå"
íéððòä ,äúî íâ íéøî .çåë ïúåðù éî àåä ,íòä úà òéâøîù âéäðîä àåä
éà íâ ."ìàøùé úéá ìë åúåà åëáéå"ù éøçà øää øäî íòñåð .å÷ìúñä
íéòáøà íéîééúñî .ììëá øéëæð àì åðçðà ,øàùä ìë úà çåëùì øùôà
íéìéçúî íäå ,íéìâøîä àèç úåá÷òá íäéúåáà úà íéãìé úøåá÷ úåðù
áåáéñä úà ãåàî åðì øéëæî "íé÷åìà áñéå" äæä éåèéáä .ááåúñäì áåù
,áåù ìéçúî áåáéñä åéùëò .óåñ íé øáãîä êøã äðù íéòáøà éðôìî
óåñ íé êøã øää øäî åòñéå" .õøàä úà øáë íéàåø íäù éøçà
íòä ùôð øö÷úå" áåùçä éåèéáä ïàëå ,"íåãà õøà úà ááñì
ìáà :åì øîåà åðéáø äùî çèá .çåë øúåé íòì ïéà ,óééòúî íòä ,"êøãá
åèåèåà :åì øîåà ìàøùé íò .åèåèåà ,çåë êéøö åéùëò ÷åéãá ìàøùé íò
áåù åðìçúä åéùëòå ,íéòéâî åðçðà äðäå ,íéááåúñî åðçðà äðù íéòáøà
äãîéìù íéøî ?ìåîúà úîù ïåøäà ,úåçåëä úà ïúé äî .áåáéñä úà
åðúéìòä äîì äùîáå íéäìàá íòä øáãéå" ?øéùì åðúåà
äö÷ åðùôðå íéî ïéàå íçì ïéà éë øáãîá úåîì íéøöîî
òîùéå áåúë àì ,äùî óà øçéå áåúë àì ,äçéù ïéà ,"ì÷ì÷ä íçìá
çåë ïéà øáë äùîì ,àøåð éëä äæ ,íåìë áåúë àì ,åéðô ìò ìôéå äùî
'ä çìùéå" ä"á÷ä äùåò äî .íéðô úìéôðá áéâäì àì åìéôà ,ììëá áéâäì
áø íò úîéå íòä úà åëùðéå íéôøùä íéùçðä úà íòá
ìàøùé çìùéå" åîë ,íòá 'ä çÇìÀùÄéå áåúë àìù íòô åðùâãä ."ìàøùéî
ìò úéùàøá øôñá ïîæî àì åðøáéã - çìùéå .íòá 'ä çìùéå àìà "íéëàìî
çåìùì ,êîî øèôéäì äæ çìùì ,çìùìî êôää ÷åéãá äæ çåìùì .úåçéìù
.êìåä äúàùë íâ êéìà øåù÷ úåéäì äæ ,äëåøàä éãé êúåà úåùòì äæ
åðùôð" ?ìàøùé íò ïòè äî .äèåùô ãåàî äáéñ ?çìùéå äô áåúë äîì
àì øáë íúà ,íëì ñàîð ,íéñðì çåë øáë íëì ïéà ,"ì÷åì÷ä íçìá äö÷
ì÷åì÷ä íçìäî íëì ñàîð ,ïîä íò äìàä íéáåáéñä úà áåù íéìâåñî
äñôå÷ä úà çúåô éðà .íéöåø íúàù åîë òáè úçà íòô äñðð åàåá æà
øáãîáù éòáè äæ .äðä - òáè íéöåø íúà .äòùì éòáè øáãî íëì äéäéå
äæ êéà íúðáä àì ,äðù íéòáøà äæ ìò íúáùç àì .íéôøùå íéùçð ùé
òáèä úà íéçìùî èåùôå äñôå÷ä úà òâøì íéçúåô æà ?úåéäì ìåëé
.òéôåéù

êáå 'äá åðøáã éë åðàèç åøîàéå äùî ìà íòä àáéå"
ãòá äùî ììôúéå ùçðä úà åðéìòî øñéå 'ä ìà ììôúä
.äìéçúî äëôäîä ïàëå ,'é ÷åñôì íéòéâî æà .úùåçðä ùçð ,"íòä
ééòá åðçéå úáàî åòñéå :úáàá åðçéå ìàøùé éðá åòñéå"
íùî :ùîùä çøæîî áàåî éðô ìò øùà øáãîá íéøáòä
åðééä øáë éë úéàøåð äùâøä ùéâøî äúà ,"ãøæ ìçðá åðçéå åòñð
íùî" .äæ úà åðòîù øáë ,åðçéå åòñéå ,åðçéå åòñéå ìù äìàä íéøåôéñá
éë éøîàä ìáâî àöéä øáãîá øùà ïåðøà øáòî åðçéå åòñð
øáë íéîòô äîë ."éøîàä ïéáå áàåî ïéá áàåî ìåáâ ïåðøà
øîàé ïë ìò" .úåîåàøè ùé áàåî íò éë ?áàåî ,áàåî ,áàåî äô øëæåî
ïééãò ."ïåðøà íéìçðä úàå äôåñá áäå úà 'ä úîçìî øôñá
øùà íéìçðä ãùàå" .êùîäá äæì òéâð ,äæ ìù ùåøéôä úà òãåé åððéà
øàáä àåä äøàá íùîå :áàåî ìåáâì ïòùðå øò úáùì äèð
éðà ."íéî íäì äðúàå íòä úà óñà äùîì ãåãé øîà øùà
,úåðåçöéð íéìéçúîù ãçà øáã ïéáî ÷ø éðà ,áåúë äî ïéáî àì
,'ä úåîçìî øôñ íìåòá ùé íåàúô .úåðåçöéð ìù íéøéù øéùì íéìéçúîå
íéìøðâ íéàéöåî úåîçìî øôñ .úåîçìî øôñ íéàéöåî àì íéôééò íéùðà
øôñ ÷åéãá äæ äî òãåé éððéà .úåáø÷å äîçìî éøôñ íéàöåé æà ,íéçöðî
.'ä úåîçìî

øôñá èùôä êøãå" :(3) êë 'ä úåîçìî øôñ ìò øîåà ï"áîøä
íéáúåë íéîëç íéùðà íää úåøåãá åéäù ,'ä úåîìî
éìòáå ,úåøåãä ìëá ïë éë ,úåìåãâä úåîçìîä øåôéñ
íéìùî íäá íéàùåðù ,íéìùåî íéàø÷ð åéä íéøôñä
úåîçìîä íéñçéî íäéðéòá íéàìôðä úåðåçöðäå ,úåöéìîå
úåîçìî éøôñ íéáúåë íò ìëáù åîë ."úîàá äîä åì éë ,'äì íää
éøôñ åáúë ìàøùé íòá íâ äæä ìøðâì åà äæä ìøðâì íúåà íéñçééîå
ï"áîø äæ áâàå ,äôé ï"áîø äæ .'ä úåîçìî øôñ íäì åàø÷ ìáà ,úåîçìî
ìáà ?åúåà úéàø äúà :íéøîåà ï"áîøä éðùøô .äæë øôñ äéäù éðëôäî
,àì åà íéé÷ àåä íà áåùç àì íâ .øåøá äæ øôñ äéä äàøðëù øîåà àåä
êìåä é"ùø .äæä øôñä úà èèöì ïåëðì äàåø äøåúä ìáà .äæë øôñ äéä
àìà ,øôñ øåúá øôñ äìéîä úà ïéáî àì é"ùø .úåàìô éàìô äæ ,êåôä
åùòðù íéñðä ìòå åæä äéðçä ìò" .'ä úåîçìî úà øôñðùë øåúá
åùòðù íéñð íéøôñîùë .'ä úåîçìî øôñá øîàé äá
áåúë êéà .(4) "áäé úà åîë øîåìë ,áäå úà øôñé åðéúåáàì
÷åñôä úà øéáñî é"ùø .ïåðøà íéìçðä úàå äôåñá áäå úà" ?÷åñôá
?÷åéãá íå÷éîä äæ äî íéðã íéðùøôä ?äôåñ äæ äîå áäå äæ äî ,àìôð
àì .äôåñ íùá íå÷îå áäå íùá úåîå÷î åéäù ãéâäì íéöåø íéø÷åç
,åæä äìéîä úà áåè íéøéëî åðçðà äôåñ ?íåàúô äî :øîåà é"ùø .øåøá
åàá íäù øîà çúôé íâ .óåñ íé ,óåñ - øáãîá úéæëøî èòîëä äìéîä åæ
ïë ìò" .äôåñ - äîéìùåøé ,äáéáà-ìú åîë äæ äôåñ .äæä øåæàì óåñ íéî
,"íäì áäéù äî úà øîåìë" é"ùø øéáñî ."äôåñá áäå úà øîàé
úàå" øáã åúåà ,"óåñ íéá íéñð äáøäå" .áä - úúì äæ áäé
êë óåñ íé éñðá íéøôñîù íùë" .éàìô é"ùø ,"ïåðøà íéìçðä
."íéìåãâ íéñð åùòð ïàë óàù ,ïåðøà éìçð éñðá øôñì ùé
úøéù úà åøéùéå .óåñ íé ìò åøôñé ïîæä ìë ,óåñ íé ìò ãéîú åøáãé íìåë
éðà ìáà ,äøåúä úøîåà .íéä úøéù úà òãé ãìé ìëå ,äìéôúá íåé ìë íéä
äðùá åø÷ù ïåðøà éìçð éñð úà øôñì øåëæé íâ ãìé ìëù çåèá àì
íé úà øéëæî äúàù íùëù ,÷åñôä øîåà ,êîî ù÷áî éðà .íéòáøàä
?øáã åúåà íöòá øôñì àì äîì .ïåðøà éìçð úà øéëæú äãéî äúåàá ,óåñ
'ä" .íåìë äùåò àì ìàøùé íòù ?ò÷áð óåñ íé êéà éë ,äèåùô äáéñî
,éú÷úù ,éúáùé .ñð øåúá ïéáî éãåäé äæ úà ,"ïåùéøçú íúàå íçì íçìé
àåää øåôéñä åîë ,øúåéá úéùòîä äìåòôä úà éúéùò .ò÷áð íéä çàøèå
íäì øôñð äî ìáà .íéãëðì øåôéñ äæ ,ïéåöî .åðììôúä ,úôö éð÷æ ìò
ïë ìò" ?ñð äæ íàä .ïåðøà éìçðá åðçöéðå íéãåôàå íéøåâç íò åðëìäù
åùçøúäù íéñðä úà íéøôñî íúàù íùë ,"'ä úåîçìî øôñá øîàé
äî úà ìéá÷îá åøôñ ,äôåñá ïúéðù äî ,"äôåñá áäå úà" óåñ íéá
éñéð úà íâ íéðéáî íëðéàù äàøðë æà åøôñú àì íà ,ïåðøà éìçðá äø÷ù
.óåñ íé

øúåé ãåò ñð äø÷ ïåðøà éìçðáù (5) íéøîåà ì"æç ?ïåðøà éìçðá äø÷ äî
íù åàø ì"æç ìáà ,çöéðå øáò ìàøùé íòù àåä èåùôä ñðä .áëøåî
é"ùøù åîë àì äæ "áäå úà" ì"æçá úçà äùøã éôì .ïééðòî øúåé øåôéñ
úéöçî úà íöòá ç÷åì àåä æàù .óåñá ìàøùé íòì 'ä ïúðù äî úà ,øîà
áäå úà ì"æçá úçà äùøã éôì .äðù íéòáøà éðôìì óåñ íéì äæä ÷åñôä
éðù íò ä'øáç éðù .áä åàø÷ éðùìå úà åàø÷ ãçàì ,ä'øáç éðù äìà
áäå úàå .åéùëò äæáù øúåé éðçåøä ïééðòì åéùëò ñðëéð àì åðçðà .úåîù
?óåñá åëìä íä äîì .'úåàìãô'ä åéä äìà ,"äôåñá áäå úà" ,óåñá åëìä
íäøáà åîë ÷åéãá íéòîùð àì íäìù úåîùä .óåñá åëìä íä íúñ àì
íéñéðëî ì"æçùë .íéòøåöî éðù åéä íä ,äáéñ äæì äúééäå á÷òéå ÷çöé
,íéòøåöî äòáøà .úåìåàâ úåéäì úåëìåäù íéòãåé åðçðà íéòøåöîì åðúåà
íéòøåöîä åàø äî .ïééðòî åäùîì äçéúô äæéà äæ òøåöî ,òøåöî ïîòðå
ìëúñéù éî ìëì ,áâà .óåñá íéëìåä äìàä íéòøåöîä éðù ?äìàä
ïåðøà éìçð ìù íéîéäãîä íé÷åöä úà äàøé àåä ,ïåðøà éìçðá 'àúøë'á
øîàé ïë ìò" ?÷åñôä øîåà êéà .äæ úà úåàøì øùôà ,íéä ìà íéëôùð
øùà íéìçðä ãùàå :ïåðøà íéìçðä úàå äôåñá áäå úà 'ä úåîçìî øôñá
åäùî ,úåðòùéä äô ùé ,äéèä äô ùé ."áàåî ìåáâì ïòùðå øò úáùì äèð
êë-ìë àì àéä ,òáèá úàæä äòôåúä úà íéøéëî åðçðà .ìåáâä íò äø÷
äáøäáå éà÷éøôà éøåñä øáùá áåè äúåà íéøéëî åðçðà .úëáåñî
éðù åéä .èåùô øáã äéä "äôåñá áäå úà"ù ì"æç íéøîåà .úåîå÷î
éãàååá êìåä àåäå ,åéðôì 'ä úéøá ïåøà ,êìåä ìàøùé íò ,íéé÷ðò íé÷åö
úéøá ïåøà íò êìåä äæä íòä úà íéàåø íéøåîàä .ïåðøà ìçðá íéðôá
øåîâð åáù ïåøúôä òâø óåñ óåñ òéâä åäæ éë ,ïéèåìçì íéòåâø íäå ,'ä
,úåøòîá íé÷åöá åîå÷î úà ãçà ìë íéñôåú íä .úàæä äéòáä úà øáë
æà .ìçðá äèîì àöîð áéåàä ìëùë òåâøå ïðëåúî áøàîá íéëçîå
ïåøàù úåùòì äî ìáà .íúåà åøîâé ,íäá åøéé íä ìàøùé íò øåáòéùëì
äî æà íéøä êéîðä àåäùëå .íéøä êéîðî ,ì"æç íéøîåà êë ,'ä úéøá
.áàåî ìåáâì åðòùðå øò úáùì åèð íé÷åöä æà .å÷áãð úö÷ íäù úåùòì

äöåø éðà åéùëò ìáà ,ú÷úøî äãâà ïàë ãò ,úðééðòîä äòôåúä åéùëò
äæù äàåøå äøåçà ìëúñî àì àåä ,êéùîî ìàøùé íò .äúåà ïéáðù
íéëéùîî ä'øáçäå !äîéã÷ :íé÷òåö íéã÷ôîä .êéùîî àåä ,äøå÷
äøåçàî åøàùð íä ?áäå úà úà íéøëåæ íúà åøàùð äøåçàî .íéöøå
,÷áãð äæä ÷ñòä íåàúôù ñðä úà åàøù íéãéçéä íäå ,íéòøåöîä éðù
íã åàø íä ,íéøåîà èåùô åàø íä .íéìçð ìù ãùà àöé íé÷åöäîå
ìàøùé íòì åöø íä ,ä'øáçì åöø íä .ìôåð éøåîàä úà åàø íä ,éøåîà
äæ ,áì åîéùú ,ñð äô äéä ìáà ,äîéã÷ íéöø íúà ,ééúåáø :íäì åøîàå
íéîù àì íúà ìáà ,äðéãîä ìà ãòö ãåò øåáòì èåùô íúçìöäù ïåëð
.ñð äéä ,óåñ íéî úåçô àì àåä ,åúåà ïéáäì øùôà éà .ñð äô äéä ,áì
øùà íéìçðä ãùàå" .íé÷åñôì øåæçð ,ñðä úà òîù ìàøùé íò æàå
'ä øîà øùà øàáä àéä äøàá íùîå ...øò úáùì äèð
íòáøà éðôì íâ ?éúî ,"íéî íäì äðúàå íòä úà óñà äùîì
,åðì åìéâ íåàúô áäå úà ."ìàøùé øéùé æà" òåáù éðôì íâå øîàð äæ äðù
åäùî äô ùé íöòá ,òâø ,òâø ,ïéáä äæä íòä æà .øéùì øùôà ä'øáç
.øéùì

?éúî ,"íéøù äåøôç øàá" .øàáä ìò ?äæä íòä øéùì ìéçúî àåä äî ìò
äîì æà .äúåà åøôçù íéøùäî íééðù åúî øáë íä ,äðù íéòáøà éðôì
åéùëò ìáà .øéùì ïîæä òéâäù áì åðîù àì éë ?äðù íéòáøà íúøù àì
à"ë ÷åñô .äöåàú ñåôúì úàæä úåàéöîä äìéçúî æàå ,øéùì íéìéçúî
åîéù ,"øîàì éøîàä êìî ïçéñ ìà íéëàìî ìàøùé çìùéå"
.÷øôä ìù åø÷éò äæ ?äùî äôéà ,äúî íéøî ,úî ïåøäà .äô íìòð éî áì
éðòðëäùë àì òéôåä àì àåä ,òéôåî àì àåä ,äôîäî ïéèåìçì íìòð äùî
íòä .íéùçðä úùøôá òéôåä àì àåäå éáù äáù áâðä áùåé ãøò êìî
íòäù ãò øáã øîåà àìå åéðô ìò ìôåð àì äùîå ,äùî ìòå 'ä ìò øáãî
úà ìäéð íòäùë åéùëò íâå .ùéðòî ä"á÷äù éøçà äùî ìà äðåô
àåä ?÷ñòä úà äô êéìåî åäùéî ?ìéáåî àåä ïåðøà éìçð íò äîçìîä
ìù äùî øáãîä ìù äùî !òéôåî àì àåä ?åäùî øîåà àåä ?ãåãéò ïúåð
ìà" ?éî ìà .ìàøùé àìà äùî àì ,"íéëàìî ìàøùé çìùéå" .óåñ íé
ìù íåàðä óåñá ùîúùî ìàøùé íò ,áì åîéù ."øîàì éøîàä êìî ïçéñ
íéìåãâä íéøáãä ìë úà ãéâäì çåëä úà äô ìàøùé íòì ïéà .äùî
äô øáãî ìàøùé íò .÷òöðå íéøöîá åðééä ,ìàøùé øîà äë ,øîà äùîù
àì êöøàá äøáòà" .øúåé ñîåðî ,äðù úåàî ùåìù ãåò çúôé åîë èòîë
øáòð øùà ãò êìð êìîä êøãá øàá éî äúùð àì íøëáå äãùá äèð
.ä÷éè÷øôä ,ñ'ìëúä ,äùî ìù íåàðä ìëî ãçà ÷åñô ÷åéãá äæ ,"êìáâ
àì åðçðà øùàî àì ,áåè øùàî ,äáåùú ïú ,ïîæ úìáé÷ ïåçéñ êìî
äæ åúìéçúå éìàøùéä àáöä ìéçúî äô ,äô äøå÷ äî åàøú .íéôé÷úî
ãéî äàøð ìáà ,ïâî àåä ,äðâä àáö àåä ,äô÷úä íåùá åðéà ,úåàìô éàìô
.úàæä äðâää úåá÷òá åì äøå÷ äî

ìë úà ïçéñ óñàéå åìáâá øáò ìàøùé úà ïçéñ ïúð àìå"
íçìéå äöäé àáéå äøáãîä ìàøùé úàø÷ì àöéå åîò
ãò ïðøàî åöøà úà ùøééå áøç éôì ìàøùé åäëéå :ìàøùéá
ìë úà ìàøùé ç÷éå :ïåîò éðá ìåáâ æò éë ïåîò éðá ãò ÷áé
ìëáå ïåáùçá éøîàä éøò ìëá ìàøùé áùéå äìàä íéøòä
ïåáùç éë" .íãå÷î ïåîò éðá êìîì äæ úà øôéñ øáë çúôé ."äéúðá
ïåùàøä áàåî êìîá íçìð àåäå àåä éøîàä êìî ïçéñ øéò
àìù ãåàî äáåùç äòôåú åæ ."ïðøà ãò åãéî åöøà ìë úà ç÷éå
,øîåà úàæ .ìåãâä áàåî êìî úà çöéð øáë ïåçéñù ,íãå÷î äúåà åðòãé
éë ,äðèðè÷ äãåæéôà åæéà äàøðë àéä çöéð ïåçéñù éøçà åéùëò áàåî
íòä äæ éë ?ìàøùéî ãçôé ÷ìá äîì íéðéáî íúà .äúåà ìñéç ïåçéñ
êìîá íçìð àåä ,áàåî úà ìëàù ïåçéñ äæ .åúåà øâéîù ïåçéñ úà çöéðù
÷ìáå" úîåòì éàåøéä ãåàî òîùð äæ ïåùàøä áàåî êìî .ïåùàøä áàåî
,àéää úòá áàåîì êìî ãéâé é"ùø ."àéää úòá áàåîì êìî øåôéö ïá
,áàåî êìîá íçìð àåä .ãéî ïáåî äæ .ïè÷ êéñð äæéà åúåà åðéî åéùëòù
ïë ìò" ÷åñôá ïåðøà ãò åãéî åöøà ìë úà ç÷åìå íçìð ìàøùé ìáà
ùà éë :ïåçéñ øéò ïðåëúå äðáú ïåáùç åàá íéìùîä åøîàé
éìòá áàåî øò äìëà ïçéñ úéø÷î äáäì ïåáùçî äàöé
íèéìô åéðá ïúð ùåîë íò úãáà áàåî êì éåà :ïðøà úåîá
,ïåçéñì ãéñôä äæä íòä ."ïåçéñ éøîà êìîì úéáùá åéúðáå
ãò ïåáùç ãáà íøéðå" .åðì ãéñôî áàåîå åðì ãéñôî ïåçéñ åéùëò
õøàá ìàøùé áùéå :àáãéî ãò øùà çôð ãò íéùðå ïåáéã
äëæ àì àåäù äùåò äæä íòä úåìåòô äîë áì åîéùú ,áâà ."éøîàä
ùéøåî ,úåîçìî äùåòù íò äæ .íçìéå ,áùéå ,ùøåéå .íéðù úåàî úåùòì
éøçà íò äæ .àáà úéáá úåùòì ãîì àì àåäù úåìåòô ,äá áùééúî ,õøà
.äðù úåàî ùåìù úåìâ

?äùåò àåä äî .äùî ùé ,÷øôä úìéçúî åì åðéëéç åà ,"äùî çìùéå"
úîãå÷ä íòôá éë ,äîåàøè åðì äùåò à÷ååã äæ ,"ìâøì äùî çìùéå"
,åúòã ìò ìâøì çìù àåä æà .äéä äî íéøëåæ åðçðà ìâøì çìù àåäùë
íù äæ øæòéù ïåëð ?éî úà ,"ìâøì äùî çìùéå" .ìãáää úà åàøú ìáà
ùéà íéùðà øùò-íéðù íéòéôåî àì äîì ?çìù àåä éî úà ìáà ,íå÷îä
åðáä ?íéòéôåî àì íä äîì ,'åëå ïá ìàéâô ,éñáå ïá éáçð ,èáùì ãçà
øéòæ ñåèî çìù àåä éìåà ,éî òãåé àì ?íéùðà øîà ììëá éî .åðãîì ,øáë
äæ ,"øæòé úà ìâøì" çìù àåä .çìù àåä äî òãåé àì éðà ,ñééè àìì
åîë äæ úà íéùåò åéùëò éë ,"åãëìéå" .éîéðåðà ,åìàùú ìà éðéòéãåî
:íù øùà éøîàä úà ùøåéå ùøééå äéúðá åãëìéå" .äîçìîá
åìòéå åðôéå" .íéìâøîä ìöà ?åìòéå åðôéå íéøëåæ íúà ,"åìòéå åðôéå
úà ïéà äô ,àì ,àì ."íéáðò ìëùà íãéá åç÷éå ìëùà ìçð ãò åàåáéå
àöéå" .äîçìî ãåò ,"ïùáä êøã åìòéå åðôéå" äô .äìàä íéøáãä
.äîöòî äæ íéôé÷úîäî ãçà ìëå ,íéô÷úåî íä ,"ïùáä êìî âåò
,ãøò íò éðòðëä éøçà ,ïåðøà éìçð íò éøåîàä éøçà .ïåçéñ íò åøîâ
ïãøéä øáò ìë úà áâà åøáòú ,ïùáä êìî âåò ìöà íéô÷úåî íä åéùëò
.âåò éãé-ìò íéô÷úåî åéùëò íä ,äðåôö åòéâä íä .úàæä äëéìäá éçøæîä
úà åðéáä øáë íìåë ,úøîåà úàæ ."éòøãà äîçìîì åîò ìëå àåä"
àöåé àåä ,úçà äéæéååéã åæéà íò äðä àá àì àåäù ïéáî âåòå ,äðåîúä
.åìù äîçìîä íò ìë íò

úàå åúà éúúð êãéá éë åúà àøéú ìà äùî ìà 'ä øîàéå"
êìî ïçéñì úéùò øùàë åì úéùòå åöøà úàå åîò ìë
ìë úàå åéðá úàå åúà åëéå :ïåáùçá áùåé øùà éøîàä
éúìá ãò" .äøåúá øçà íå÷î íåùá äòéôåî àìù úåéìèåè ,"åîò
åðçéå ìàøùé éðá åòñéå :åöøà úà åùøééå ãéøù åì øéàùä
.úôñåú ùé íòôä ìáà ,íéøéëî åðçðà åðçéå åòñéå ."áàåî úåáøòá
àá åçøé ïãøéì øáòî ."åçøé ïãøéì øáòî áàåî úåáøòá åðçéå"
.ìåî äæ äðä ,åçéøé úîåçî øèîéìéî ,íùî úåòáöà éúù - ãéâäì

,äèîìî éçøæîä ïãøéä øáò ìù çèùä ìë .åéùëò áöîä äî áì åîéù
óåñá øáë áùåéî åìåë ïùáä êìî âåò ãò ,éøåîàä ,ïåçéñ ,íåãàî
äæ ìë ìáà ,íéðù øùò úîçìî úòîùð åæ .úàæä äøöøö÷ä äîçìîä
,òåáù êåú úåéäì áééç äæ .ïåøäà úåî éøçà íéòáøàä úðùá äøå÷
.äðù éöç ìëä-êñá ùé äùî úåî ãò ïåøäà úåîî éë ,äùåìù ,íééòåáù
óåñ ìù äæë áìù åäùæéàá ,ìåìàá áìù åäùæéàá íù úåéäì êéøö äæ
úðù äæ .áàá úî àåä ,úî ïåøäàù êéøàúä úà áåúë éøä éë ,äðùä
äîå ,åçéøé ïãøéì øáòî áùåé ìàøùé íò åéùëò .øö÷ àåä ïîæä íéòáøàä
,"áàåî êìî øåôö ïá ÷ìá àøéå" í÷ áàåî .òåãé êùîää ?äøå÷
éìá åéùëò ."àéää úòá áàåîì êìî" ,÷ìá ãåàî ïè÷ ,øåôö ïá
úàæù ãåàî äôé ïéáî àåä .÷øô àåø÷ì úòãì êéøö ÷ø ,ì"æç ìù úåùøã
åð .íúéà íçìéäì àåä íâ åéùëò úåñðì åúðéçáî äçéãá àì åìéôà äéäú
ìåãâ éëä øáãä úà ïàë ïéáî ÷ìá .íñå÷ì íéàøå÷ ?úåùòì øùôà äî æà
äî úà ïàë äàøð äìçúää úà äàøðå ÷ìá úà äàøðùë .ùçøúîù
.ìëä àéù àåäå øáãîá øôñ ìù äæä ÷ìçá ùçøúäù

äéä àì øáë éë àìà ,åúåà ìéáåäù âéäðî åì äéä éë àì çöéð ìàøùé íò
àåä øáë éë çöéð ìàøùé íò .äù÷ òîùð äæ .åúåà ìéáåäù âéäðî åì
íñç àåäù åìù úåçåëì åîöò úà ìéáåä àåä .åîöò úà âéäðäì ìéçúä
íò ,êøãá íòä ùôð øö÷úå ?éúãáåòä áöîä äéä äî .íéðù äáøä êë-ìë
íéòáøà éðôìù íéáéèåî íúåàá ìéçúî àåäå ,åéúî úà øá÷ì íééñù óééò
çéèáäì øùôà êéà áèéä øëåæ íéøùò ïáî úåçô æà äéäù éî ìëå ,äðù
ãéâäì àèç åäùæéà ììâá êë-øçà ìáà ,íåé øùò-ãçà êåú õøàì ñðëéðù
ãåò ìù äéðù äøåãäî ìò åéùëò íéëìåä åðçðà éìåà .äðùì íåé äðùì íåé
éðôì äéäù äîî øúåé äáøä äù÷ àåä éáéè÷ééáåàä áöîä .äðù íéòáøà
ìéáåîù äùî ïéàå ,øéùúù íéøî ïéà ,òéâøéù ïåøäà ïéà .äðù íéòáøà
åãîéì éî ."ìàøùé øéùé æà" ,ìàøùé éðáå äùî àì "øéùé æà" .äøåàëì
- íéìåãâ íéøçà éðù øéùì íúåà åãîéì íéøîå äùî íå÷îá ?øéùì íúåà
éðùî åãîìú .áäå úà úøéù úàæ ,íéøîå äùî úøéù àì úàæ .áäå úà
ìà íéòéâîå éãåäé íéãøâîùëù äðçîä óåñá íéëìåäù íéãåäé íéòøåöî
äæ ìéáùá êéøö àåä .åì ùéù äî ìë úà àéöåî àåä åìù ä÷åîòä äãå÷ðä
êéøö àåäù ,äéøåèñéää åðúåà úãîìî êë ,äøéøá ïéàù äãáåòä úà
.äæ úà åì øéëæéù áéåà äæéà äæ ìéáùá

âåòî àìà åéã÷ôîî àì äðåîù åö ìá÷î àåä ,äîçìî íåùá çúåô àì àåä
ãîì àìù äæä íòäå .éðòðëäî ,éøåîàäî ,ïåáùç êìî ïåçéñî ,ïùáä êìî
àåäå ,éçå áùåé ,ùéøåîù íòì úåéäì êôåä úçà äéðù äîçìî úøåú
ïàë .õøàì ñðëéäìå ãçà øèîéìéî ãåò êéùîäì ÷ø åéùëò øåîà äøåàëì
ïëåñîä áéåàä êùîäá úåéäì êôåä àåäå ,åìù äøéãàä äéàøá ÷ìá òéôåî
÷ìá òéôåî ïàë .úçà äééøé äøé àì àåäù úåøîì ,äéøåèñéäá øúåéá
úåðåçöéð éøçà íòù ñôåú àåä ,íòìáì àøå÷ ÷ìá .úåùòì êéøö äî ïéáîå
ìà òéâð åéùëò ,éåúéòä äæ .äìåãâ äéøåôåàì ñðëéäì êìåä åéùëò äìàë
ìéçúð .äéâåìåàéãéàä úà ùèùèì ìéçúðå ,úàæä äéøåôåàä íò äæä íòä
àì àåä .íééåâá áùçúäì ìåëé àåäå ,ïåëùì ããáì áééç àì íòù åì øîåì
á÷òé êéìäåà íà àøåð àìå ,åéèáùì ïëåùù ìàøùé úåéäì êë-ìë êéøö
÷ø .äæî êåôä úåéäì åìéçúé ,åéáà éáà éîå åéáà éî øëåæ ãçà ìë íäáù
.áåè åðì àöé äæ æà ìëä åì êôäúäù úåùòì äî

åìéâù íéøéãà íéùðà íúåà äìà úåîçìîä úà íöòá äùòù éî
íâ äá ùé úåèùô äúåà ìáà .åðìåëá ùéù é÷åìàä ÷îåòä úà íúåèùôá
úà ìòúì íéìéçúîå òâø åúåàá äæ úà íéç÷åì àì åðçðà íà éë ,äðëñ
úåðá äæä íå÷àååä úà àìîì íéìåëé æà ,äîéã÷ äæ úà ìéáåäìå ,äæ
úà åùéøåäù íéøéãà íéçöðî íúåàì àåáì úåìåëé ïä .áàåî úåðåæå ïééãî
ìë úà úç÷ì úåìåëé ïä .ïåðøà éìçð úàå éøåîàä úà ,ïåçéñ úà ,âåò
,ìëä úà ùèùèì äðåùàøä úåáùééúääå úåðåçöéðä ìù íéìåãâä íéøéùä
.áàåî úåðáå ïééãî úåðá ìù ,éáæëå éøîæ úå÷áã ìù äéâåìåàéãéà øåöéìå

úôå÷ú ìù áäå úàä àåä çúôé ,áöî åúåà ìò ÷åéãá òéôåî çúôé
àåäå" àø÷ðù ,ìéãáäì ,øçà ìéç øåáéâ äéä .òøåöîä àåä ,íéèôåùä
àø÷ð éãòìâä çúôé .íøà êìî àáö øù ïîòð äéä äæ "òøåöî ìéç øåáéâ
,åúøåáâá åìæìæú ìàå ,ìåãâ øåáéâ àåä ."äðåæ äùà ïá àåäå ìéç øåáâ äéä"
úà úåìâì ìéçúîù äæë øåáéâ íãà éë ,åçåë úà øéëæî ìàåîù íâ
åúîöò úà åàøú íåàúôå åúåéãåäé úà úåìâì ìéçúî àåä íéøáãä
ìåëéù ïåùàøä àåä ."åðì åðé÷åìà 'ä ùéøåä øùà ìë" .çúôé ìù úé÷åìàä
çëååúî äúà äî ,óåöç äúà :ïåîò éðá êìîì ãéâäìå ,úåöìçî éìá àåáì
øáãî êë ,èðâéìèðéà øáãî àì êë ?åðùøéú äúàå ùéøåä àåä .ä"á÷ä íò
êë .éùôåç øáãì ìåëé àåäå ,áåè õøàá íé÷éø íéùðà íò ìãâù ãçà
íà .äîöåò úàæå ïáöòî äæ ."êìå éì äî"á äçéù çúåôù éî ÷ø øáãî
éàìô äéä äæ äàìä äúåà ïååëìå úàæä äîöåòä úà úç÷ì äéä øùôà
ìáà ,ïåîò éðá úà äëî àåä ,çöðî àåä ?çúôé íò äøå÷ äî ìáà .úåàìô
ì"æç .åúá úà áéø÷î àåä æà äæ úà ìòúì êéà åúåà ãîéì àì ãçà óà
?øãðä úà øéúäì êìä àì àåä äîì ?åúá úà áéø÷ä àåä äîì :íéøîåà
.çúôé ìò ÷ø úøå÷éá àì ,ãåàî äù÷ íéøîåà ì"æç .øãðä úà øéúú êì
êéøö ,áâà ?éøãð úà øéúàå êìà éðà ,êìî éðà :øîà çúôéù ì"æç íéøîåà
éì åáééçúäå ïéö÷ éúééä éðà .íúñ àì äæ êìî éðà ,äæä éåèéáä úà ïéáäì
íä àì äîì ,éøãð úà åøéúéå ïéøãäðñä åàåáéù êìî éðà íà ,êìî éðàù
êðçì êéøöù íéîëçä åøîà ?íäéìà êìà éðà äîì ,äëùìì éìà åàåáé
íéðåòéè úîàá äìà .åðéìà àåáì êéøö àåäù úòãì êéøö àåä ,åúåà
úîàá äæ .úàæä äáåìòä äúî äìà éðù ïéáîå :ì"æç íéøîåà ,íééðéöø
ä÷åîòä úéðåéöä úåèùôä úà ç÷éú àì íà ñ'ìëú .ìåãâ éâåìåàéãéà ïåéã
,äúåà ìòúé øçà åäùéî íå÷îì äúåà ìòúúå çúôé ìù úàæä ä÷æçä
.úåàöåúä ìò úåéøçà úç÷ì íéëéøö ïéøãäðñä íâå çúôé íâ íëéðùå

óìà íééðùå íéòáøà âåøäìî åúåà øåöòì ìåëé ÷åéãá éî øîâð äæùë æà
ãéâäì òãåé àì äúàù øãñá àì úîàá äæ ,íéøôà éðá úîçìîá íéãåäé
äìàî íééðù éô ÷åéãá äæ óìà íééðùå íéòáøà ,áâà .úìåáéù àìà úìáéù
íò éë .íìåëå âåò ,éøåîàä ìù ìåãâä ïåçöéðä éøçà äô äôéâîá åâøäðù
úåøñç ïä åìù úåîöåòä ìáà ,åìù úåîöåòä úà äìéâå íìåë úà çöéðù
åìëåé óåñá äìàä úåîöåòä ìë åúåà ìòúì òãð àì íàå ,åéùëò ìåòéú
àøå÷ àåä ïëì ,äæ úà ïéáî ïåàâä ÷ìá .ïééãîå áàåî úåðá ìåî ñîñîúäì
êéøö åäùéî ,éì øåæòú àåá åðîî ù÷áîå ,äæä íò-éìáì íòìá ãçàì
íòá íéé÷ù çåë äæ ,÷åîò çåë äæ ,éîéðô çåë äæ .äæä çåëä úà ÷éñôäì
àåø÷ì íéáééç àì íä .åúåà øéãâäì íéòãåé åáù íéèåùôä à÷ååãù äæä
íä ,é"ìéð - ø÷ùé àì ìàøùé çöð åì àåø÷ì íéìåëé íä ,íéìåãâ úåîùá åì
äùî úà íéëéøö àì íä ,íéøù íä ,úåîù éðéî ìëá åì àåø÷ì íéìåëé
íéàåø íä ìáà ,íéòøåöî éìåà íä .äøéùä ìù äééôåà éäåæå øéùì ìéáùá
íäùë .íúåà íéòöáî íä ,íúåà íéùåò íäå ïåðøà éìçð ìù íéñéðä úà
òéâî ãéì ùîî åçéøé ïãøéì øáòî åçéøé úåáøòì åçéøéì íéáåø÷ íéáåø÷
ùé úåèùô ìëáå ,úàæä úåèùôä úà úç÷ì äñðð åàåá ,ãáëä ïåéñéðä
äæå ,ïåëð åúåà àìîì òãð íà íìåòá äôé éëä øáã úåéäì ìåëé äæ .úåñâ
.åúåà àìîé øçà òø øéååà åäùæéà íà íìåòá àøåð éëä øáãä úåéäì ìåëé
.øåôéñä äæ

.íéòáøàä úðù ìù àéùä àåä øáãîá øôñ ìù ú÷åç úùøô ìù à"ë ÷øô
à"ë ÷øô .åéøçàå øáùîä êåúî à÷ååã àìà ,äáéøî éî àìå íåãà àì
äàáä äùøôä úà åúéà êéùîäì äöåø êë-ìë äúàù ÷åñôá íééúñî
êì ÷ùçúî ùîîå ,"åçøé ïãøéì øáòî áàåî úåáøòá åðçéå åòñéå"
,"øîàì ùøç íéìâøî íéðù òùåäé çìùéå" ,éòáè éëä øáãä úà êéùîäì
øñç äî .äîåçä úà íéìéôî ø÷åáá øçîå åçéøéì åñðëéú ,áçøì åëìú
òéâî íù .íùî øèî íéàöîð ,íù øæòéì åçìù òâø éðôì éøä ?äæ ìéáùá
íò äáù ,'íéáäå úà'ä ,'íéçúôé'ä íéòéôåî äáù úîåöä äæ .àéùä
...÷òöðå ìàøùé êéçà øîà äë" éìáå ïî éìá ,ãåáë éððò éìá à÷ååã ìàøùé
äøáòð íò à÷ååã ,"êìå éì äî"ä íò à÷ååã àìà ,"...úòãé äúòå ...òîùðå
äèåùôä äîöåòä íò à÷ååã äáù úîåöä úàæ ."äúùð àì íøëå äãùá
úåçåëä úà äìâî àåä éë ,åìåë íìåòä úà êåôäì ìàøùé íò ìåëé úàæä
äìâî íâ àåä úéðîæ åá ìáà .ïçìåùì äðåîù åö åì ÷åøæú ÷ø íà åá ùéù
éìá øàùéú úàæä äéøåôåàä íà øöååéäì äìåëéù úéàøåðä äùìåçä úà
ãåîììå áëòúäì àìà äøéøá ïéà úàæä äùøôá .ïëåúá äúåà àìîúù
úåùòì êéøöù ùøåùä ìåôéè úà òùøä íòìá êøã êåôä ìò êåôäá à÷ååã
'ä úøæòá ñðëéð úàæä äùøôìå äæì .ïãøéì íéñðëðù éðôì äæä íòá
.àáä òåáùá



ïåñìãðî á÷òé :äëéøò

âì-áé ...à ,àé íéèôåù .1
àë øáãîá .2
íù ,ï"áîø .3
íù ,é"ùø .4
ãð úåëøá .5