ñ"ùúä ïåùçá à"é ,ã"ñá

òåáùä úùøôá íéøåòéùå úåçéù
íéãéîìú é"ò åëøòðå åáúëðù

éôî
à"èéìù ïåìà éëãøî áøä

åðçðàå ìàòîùé ,àáé÷ò éáøå éøîæ ,ïáìå íòìá

ñçðô úùøôì



úùøôå åøôñ áúëù åðáø äùî .íòìá ìù åúåîãá åð÷ñò øáòù òåáùá
,÷ìá äðåô äéìàù úàæä úåîãä íò ããåîúäì åðúéàî ù÷áî íòìá
,ùøåùä úà àåöîì ,íéøçàä íéáéåàä ìëî äðåùá ,àåöîì äðîî ù÷áîå
ùøåùá ,íåðâá òåâôì äéäé øùôà åúåà åàöîéùëù øå÷îä úà àåöîì
éìçð ,éøåîàä ,ïåçéñ ,âåò ìù úåðåìùéëä éøçà .ìàøùé ìù ãåñéá ,åîöò
åäùî äô úåùòì êéøöù äð÷ñîì áàåî êìî ÷ìá òéâî ïåðøàå ïãøéä
éîøàä íòìá ïéá øåáéç íéàåøù ì"æç éøáã úà åðøëæä .øúåé éùøåù
àåä íâ øåçð ìù åðá ïá éîøàä ïáì íâù ,íééúòùø ïùåëìå éîøàä ïáìì
éøøäî áàåî êìî ÷ìá éðçðé íøà ïî"á åúàåáð úà ìéçúî íòìá åîë
íâù åðøëæä .åìù éøåèñéää ò÷øä úà åì øéëæäì ãåàî åì áåùç ,"íã÷
ù÷éáù äòøô åîë àìù ,ìëä ìù ùøåùä úà øéëî íöòá éîøàä ïáì
íòô óà àåä ,áøç éìá ìëä úà âåøäì ù÷éá ïáì ,íéøëæä ìë ìò øåæâì
åîë .äá ùîúùä àì àåäå ,ãåàî æâøúä àåäùë ÷ø ,áøç íéøä àì
àåä äæ úà íâ ,ãåàî æâøúä àåäùë ÷ø áøç íéøä àì íòô óàù íòìá
éîéðôä çåëä úà åì ùé .äá ùîúùä àì àåä æà íâå ,ïåúàä ìò ÷ø äùò
äæî øúåé åðøëæä .ìàøùéá ùéù úéîéðô äãå÷ð äúåà úà àåöîì
íä éîøàä ïáì íò éîøàä íòìá úà úåäæì íéù÷áî ì"æçùëù
éà åðøîàù åîë éë .ãåàî äìåãâ úéîéðô äëéôäî åðì úåùòì íéù÷áî
ìçø ìùå åðîà äàì ìù ïäéáà àåä àåä éîøàä ïáìù çåëùì øùôà
ìù ,óñåé ìù ,äãåäé ìù ÷çöé åîë ÷åéãá àáñ éöç àåä ,øîåìë .åðîà
,øëùùé ìù ,ìåãâä ïäëä ìù ,óñåé ïá çéùî ìù ,ãåã ïá çéùî ìù ,éåì
,ïåòèì åðéñéð êë ,ùøåùä úàéöîá íé÷ñåò åðçðàùë .ïáåàøå ïåìåáæ
,úåçåë éðù åðì ùé .åðîöò úà úåìëì úìåëéä úà åðá ùé ùøåùä úàéöîá
óñëð" ùãçî ñðëúäì ,äúéáä øåæçì óàåùä á÷òé ìù ãçà çåë åðì ùé
éðåìàì ,÷çöé ìà íéìùåøéìå ïåøáçì øåæçì ,"êéáà úéá ìà úôñëð
õøôúäì ,õåøôì óàåùä éìñøáéðåàä çåëä úà ùéå .ìà-úéáì ,àøîî
çéèáî äéä ÷ø á÷òé íàù ïáì ìù çåëä .éîøàä ïáì ìù çåëä - äöåçä
äçôùîä íò øáçúäìå øåæçì äöåø àìå ,õøàì øåæçì äöåø àì àåäù åì
íòô óà ù÷áî äéä àì àåä ,íåìë åì äùåò äéä àì àåä ,åðéáà ÷çöé íò
äëë ,"úåùòì éîøàä ïáì ù÷éá äî ãîìå àö"ä äæ ìáà .åúåà âåøäì
,íéøöî úàéöéá ÷ñåò äúàùë êì òã .çñô ìù äãâàä úà íéçúåô åðçðà
äæä àáñì éë ,ìëä úà øå÷òì ù÷áî ïáì ìáà ,äëéôä äéòá àåä äòøô
ïåöø ìù ãîéî äæéà åá ùéù íéðôáî ãåàî åðì øëåîä çåëä úà ùé
ìáà ,ìëì íéøáåçî úåéäì ,õøôúäì ,ùøôúäì ,øå÷îá ïë ,éáåéç úîàá
äðëñä úåéäì äìåëé úàæ ïë-éðôì äæ ìù éîéðôä ïëåúä úà ïéàùë
.øúåéá äìåãâä

÷åéãá íòä úà ñôåú àåä .éîøàä íòìá ÷åéãá äùåò êëù ïåòèì åðù÷éá
ïáì íâ .úåéøåèñéä úåøæçá ÷åéã ùéù äîë ãò ,úéøåèñéä úîåöá
äðåùàøä íòôá øöåðù åîò íò àöåé àåäù òâøá á÷òé úà ñôåú éîøàä
ìù äðèáá øáë ïéîéðá íò ,øùò-íéðù èòîë ,íéèáùä øùò-ãçà íò
,éîøàä ïáì åúåà ñôåú íù ,õøàä ìà äøæç ,õøàì àöåé àåäùë ,ìçø
òéâî éîøàä íòìá .ìëä úà øå÷òì ,äæä øåáéçä úà øå÷òì ù÷áîå
,úåðîãæä äúåàá ÷åéãá áàåî ìù åúù÷á éãé-ìò ìàøùé íò úà ñåôúì
úåáøòá åçéøé ïãøéì øáòî åðçéå" ìù äòùá ÷åéãá ,äéöàåèéñ äúåàá
äðä ,õøàì ñðëéäì íéëìåä íä äðä ."åçéøé ïãøéì øáòî áàåî
åîë úéúåáùééúääå úéìëìëä äçìöää ìù ,ïåçöéðä ìù äéøåôåàä
ìà äøæçá äæ úà ùîîì íéëìåä íä äðäå .åéðáå á÷òé ìöà äúééäù
íòìá úà ÷ìá ïéîæî ïàë .íäøáà ìà ,÷çöé ìà ,íéìùåøé ìà ,õøàä
-éðá úà íéáéùåî ?åá íéòâåô êéà .äæä ùøåùá òåâôì åéîñ÷ úà ìéòôäì
íòôá åðøáéãù äîî èòî ïàë ãò .áàåî úåðáå ïééãî úåðá íò ìàøùé
.êùîäì ãåàî äáø úåáéùç ùé úàæä äîã÷äì ìáà ,úîãå÷ä

÷ìá à÷ååãù íúñ äæ íàä .óñåð øáãì åðúòã ïúéðù äöåø éðà ìë íãå÷
úåéäì ìåëé äéä íàä ,úéø÷î ,øîåìë ?íòìáì àøå÷ù äæ àåä áàåî êìî
úà ñôñô àåäù ÷ø íòìáì àø÷é ïåáùç êìî ïåçéñ íâù øáã åúåà
éøçàù ïééðòî äæë éøåèñéä éø÷î òåøéà äô ùé íàä ,øîåìë ?ôéöðøôä
ñôåúù ïåùàøä úåéäì èéìçä àåä úåìùëð úåîçìî øôñî äàø ÷ìáù
íòìá úà ,éîøàä ïáì úà ,íã÷ éøøäî íñå÷ä úà ïéîæäìå ,äîæåéä úà
øúåé åäùî äô ùéù åà ?"åîò éðá õøà øäðä ìò øùà äøåúôî" éîøàä
õøà øäðä ìò øùà äøåúô" íù áåúë íòìáì àøå÷ àåäùë ,áâà .÷åîò
õøàä ïéò úà äñéë äðä íéøöîî àöé íò äðä øåîàì åì àåø÷ì åîò éðá
ãåàî äæ .éø÷î úåéäìî ÷åçø ãåàî äæ ,éø÷î àì äæ ."éìåîî áùåé àåäå
ãåàî äáøä ñçééúî íòìáù äàøð èòî ãåò éë ,éø÷î úåéäìî ÷åçø
,úåáéñ éúùî éø÷î àì äæ .ìàøùé ïéáì áàåî ïéá íééúåäîä íéøù÷ì
ïéàù øåæàá äãéçéä äîåàä úàæ áàåî éøä .úéðëè äèåùô úçà äáéñ
úà òãåé áàåîá ïéòéãåîá ïåùàø ìééç ìë éë ,ùåùçì äîî ììëá äì
øâúú ìà" áàåîá äîçìî úåøâúäì øåñàù úéãåäéä äøåúä ìù äëìää
äæ úà òãé ãìé ìë .÷éúò éúçôùî øù÷ íúéà åðì ùé ,"äîçìî íá
÷ìá ?'÷çöé úã÷ò'ä øîåà êéà ?÷åéãá ãçôî àåä äîî æà ,áàåîá
äàåø àåäù áåúëå ìàøùé ìò ìëúñî ÷ìá éøä .úéùéà ãçô àì úîàá
äæ äî :øîåà ÷çöé úã÷òä ìòá ."äãùä ÷øé úà øåùä êçìë" íúåà
åìù íéðôä úà íù øåùäùëù øîåà àåä ?"äãùä ÷øé úà øåùä êçì"
íò .íéðôì úçúî ùéù äî äæ øãñá øàùééù ãéçéä íå÷îä ,÷øéä ìò
åëçìé äúò" .åéúåáéáñî ùéù äî ìë úà ìñçî àåä ìâî åîë ïåùìä
êçìë" ÷åñôá ãåàî ÷éåãî ÷çöé úãé÷ò äæ ,"åðéúåáéáñ ìë úà ìä÷ä
øîåà êë ,íìåòì âàåã éðà ,éîöòì âàåã àì éðà ."äãùä ÷øé úà øåùä
ãçôì äî ïéà éì ?èñéàåâà éðàù áùåç äúà äî .áàåî êìî ÷ìá
éðà .áàåî ìåî äîçìîì úàöì íäì øåñàù ïîæî éì øñî éìù ïéòéãåîä
äéòáäî øäæéäì íìåòä ìù êøåöì âàåã éðà ,éîìåòä íåìùì âàåã
.íåìë äø÷é àì éì ,åðéúåáéáñ ìë úà åëçìé íä .úàæä úéãåäéä

.éîøàä ïáì àåä íòìáì àåø÷ì ä÷åîò øúåé äáøä äáéñ áàåîì ùé ìáà
ïî" åìù úéùéàä äéøåèñéää úà øéëæî àåä øáãì ìéçúî àåäùë íòìá
äùåìù .åîò éðá õøà ?äæì åðàø÷ êéà ,"íã÷ éøøäî ÷ìá éðçðé íøà
- éîøàä ïáì àöåé øåçðî .ïøäå íäøáà ,øåçð - çøúì åì åéä íéðá
íøà äìàå íééúòùø ïùåë íùîå íòìá íùî ,éîøàä ïáì åðáå ìàåúá
åéùëòù éî íùîå ,á÷òé íùî ,÷çöé àöåé íäøáàî .íã÷ éøøäá
íù ,ãåàî èáìúä àåä ,úëìì ïàì òãé ÷åéãá àì ïøä .åá ìôèì íéëéøö
ãåøîð ïéá äîçìî ùéùëù øîà àåä ,èáìúä øáë àåä íéãùë øåàá
,åìù äâìôîì óøèöé àåä æàå ,çöåð éî äàøé ìë íãå÷ àåä íäøáà ïéáì
äàåø àåäùëå ,ïéúîî àåä æàå .ïîæî íù äéä àåäù ãéâé íâ àåä ë"çàå
çéìöî àì àåä ìáà ,ùàä ïùáë êåúì åéøçà ñðëð àåä çöðî íäøáàù
øôñá äæ ìò åðøáéã ,êìéàå äæ òâøî ,èåì øàùð ïøäî .íù çöðì
íàä ?åúåà ìòúé éî ?èåì ìò èåìùé éî íìåò úîçìî ùé ,úéùàøá
,åéìà åúåà ìéáåîå íúéà êìåä àåä ,õåîéàì åéìà åúåà ç÷åìù íäøáà
äòáøà íåãñì òéâîå äöåçä ìæåô èåìùë .äöåçä ìæåô ïîæä ìë èåì ìáà
,÷øôä úà íù äàåø äúàùëå ,äùéîç ìåî äîçìîì íéàöåé íéëìî
æà ,íäøáà éçà ïá èåì úà úåáùì íéöåø íäù äæ äîçìîä ø÷éò
ïàì òãé àì ïøä åîë èåì .èåì úà ìéöäì éãë äîçìîì àöåé íäøáà
åéùëòå ,áàåî - åúá êøã äëôäîä ìù àåää äìéìá àöåé èåìî .úëìì
ïá íòìáì àøå÷ ,÷ôñäî àåää ,ïøä ìùå èåì ìù åãëð ,áàåî êìî ÷ìá
çéìöäìå ,ùøåùä úãå÷ð úà àåöîìå àåáì øåçðî àåää øåòá ïá ïáì
êìäî àåä äæä êìäîä .íäøáàî àåää ÷çöé ïá á÷òé éðá úà ìì÷ì
àéä äîçìîä ,äæ ìò àì ììëá àéä äîçìîä .ììëá äô øîâð àìù ãçà
äæä øåáéçäîù äæ ìò àéä äîçìîä .äáøä äáøä ãåò êùîéù åäùî ìò
ãåã àöé ,äéáàåîä úåø àöú óåñá áàåî ìò èìúùäì çéìöéù éî ìù
äñðî åéùëòù äîî êôääì óåñá ìéáåéù ãåã ïá çéùî àöéå ,êìîä
.úåùòì íòìá

,á÷òé íò áàåî ìù äæä øåáéçä ,ìàøùé íò áàåî ìù äæä øåáéçä
çéùî ,êìîä ãåã ,æòåáå úåø úà êùîäá øåöéì áééç ÷çöéå äãåäé
åéùëò ù÷áî áàåî êìî øåôéö ïá ÷ìá .åúåà øåöòì øùôà éàå ,äìåàâå
øåáéç äæéà øåöéð àåá .åìù êåôää ïáåîá ìáà äæä øåáéçä úà øåöéì
øåöéð àåá .íìåë ìù íéøáç íìåëù äæë øåáéç ,ìàøùéì áàåî ïéá
úåáøòá äðáð ãçé ,ìàøùé éðáå áàåî úåðá ,ïééãî úåðá ìù äæë øåáéç
éìåà ,äéáàåîä úåøá óåñá øöååé àåä ìáà ,øöååé äæä øåáéçä .áàåî
íçì-úéáî æòåááå äéáàåîä úåø éàãå ìáà ,áàåî êìî ïåìâò ìù åúéá
êìîä ãåãá .ãçé äìàä úåçåëä ìë úà øáçéù êìîä ãåãáå ,äãåäé
íäøáà àáñî ,ìéãáäì ,äãåäé íò äôî ïáì àáñî àöé øáã ìù åôåñáù
íà .úåø - äìåãâä åîà êøã ïøä àáñî ,øîåìë ,èåì àáñîå äôî ÷çöéå
êéøö àåäù ,úøîåà úàæ ,åìåë íìåòä úà ìåàâì àåä çéùîä ìù åãé÷ôú
ìë úà êéøö ,íéô÷òî ïéà ,ùøåù óà óå÷òì øùôà éà .íéùøåùä ìë úà
äìàë ùé êøãá ãéîú ãéîú ìáà ,òéôåäì éãë ãçéá íéùøåùä
,äìòîì íéôðò íéøáçî íäå ,ùøåùä ãò òéâäì çåë íäì ïéà .íéæøãæîù
äæ äéäé íòìá .øåö úá éáæë úà ùåâôéù àåìñ ïá éøîæ äéäé íäî ãçà
úà ò÷ò÷ì ,ùøåù-éèðà ìåôéè åà ,ùøåù ìåôéè úåùòì äìçúäá äñðéù
,íééàìëá øáçì èåùô äñðé àåä çéìöé àì àåäù äàøé àåäùë .ùøåùä
.ãçéá ìëä úà úåùòì çéìöäìå ,íéèéùá íìåë úà áéùåäì ,úåðæá
úåàøì ìéçúäì äöåø éðàù ãåàî úéãåñé äîã÷ä àéä úàæä äîã÷ää
.äùøôá úåãå÷ð ùåìùá èàì èàì äúåà

àåäùë äúåà ùç ãçà ìëù ñçðô úùøô ìù úåðåùàøä úåéòáä úçà
úà íéìéçúî åðééä åðçðàù äæ ,ñçðô úùøôì ñðëðå ÷ìá úùøô úà øîâ
íã÷åî íé÷åñô äùéîç åà øúåé øçåàî íé÷åñô äùéîç åà ñçðô úùøô
íé÷åñôá ãéî äëéùîîå ,÷ìá úùøô óåñá äìéçúî äùøôä ìáà .øúåé
íòìáù øçàì íéàáù íé÷åñôä úà äàøð .ñçðô úùøô ìù íéðåùàøä
ìàøùé áùéå" .åìù äòöää úà òéöî àåä æàå ,ìì÷ì çéìöä àì
íòì ïàø÷úå :áàåî úåðá ìà úåðæì íòä ìçéå íéèùá
ãîöéå :ïäéäìàì ååçúùéå íòä ìëàéå ïäéäìà éçáæì
ìà 'ä øîàéå :ìàøùéá 'ä óà øçéå øåòô ìòáì ìàøùé
ùîùä ãâð 'äì íúåà ò÷åäå íòä éùàø ìë úà ç÷ äùî
ìàøùé éèôù ìà äùî øîàéå :ìàøùéî 'ä óà ïåøç áùéå
äëéùîî æàå .(1)"øåòô ìòáì íéãîöðä åéùðà ùéà åâøä
úà åéçà ìà áø÷éå àá ìàøùé éðáî ùéà äðäå" äùøôä
äîäå ìàøùé éðá úãò ìë éðéòìå äùî éðéòì úéðéãîä
ùéà .éìôåøèñè÷ áöî íéùâåô åðçðà .(2)"ãòåî ìäà çúô íéëá
úà åéçà ìà áéø÷îå àá íééúðéá åîù úà òãåé åðéà ùéàù ,ìàøùé-éðáî
áåùç àì íâ äæ éìåà !íééúðéá òãåé åðéà ùéà äîù úà íâ ,úéðééãîä
úà åéçà ìà áø÷î ìàøùé-éðáî ùéà .éúåäî êë-ìë äàøð àì äæ ,ììëá
ìäà çúô äãòä ìë íéëá äîäå" úéðééãîä äùéàä äúåà
ïäëä ïøäà ïá øæòìà ïá ñçðéô àøéå" 'æ ÷åñô äðäå "ãòåî
ìàøùé ùéà øçà àáéå :åãéá çîø ç÷éå äãòä êåúî í÷éå
ìà äùàä úàå ìàøùé ùéà úà íäéðù úà ø÷ãéå äá÷ä ìà
íéúîä åéäéå :ìàøùé éðá ìòî äôâîä øöòúå äúá÷
íåéñ ,÷ìá úùøô úîééúñî äæá ."óìà íéøùòå äòáøà äôâîá
ìëá øúéá äìåãâä äôâîä åæ óìà íéøùòå äòáøà .áåè êë-ìë àì
óìà øùò-äòáøà åéä çø÷ ìöà .äæë øáã åðì ïéà ,øáãîä úåðù íéòáøà
øôñî åðì ïéà ,úøåè÷ä éøéè÷î íéùéîçå íééúàî ãåòå úåàî òáùå
.óìà íéøùòå äòáøà - àøåð øáã äæ .äæë

.øãñá øáë ìëä éë ,êéøö àì äøåàëìù úåøîì ,ñçðô úùøô äìéçúî æà
ïøäà ïá øæòìà ïá ñçðéô :øîàì äùî ìà 'ä øáãéå"
éúàð÷ úà åàð÷á ìàøùé éðá ìòî éúîç úà áéùä ïäëä
æà áåùç äæ íà ."éúàð÷á ìàøùé éðá úà éúéìë àìå íëåúá
:áåúë äéä íåéä ìù úéøáòá íåéä äéä äæ íà .íãå÷î äæ úà ñéðëú
øîà ïëì" .øáòù òåáùî äæ ,úîãå÷ä äùøôäî àåää øæòìà ïá ñçðô
åéøçà åòøæìå åì äúéäå :íåìù éúéøá úà åì ïúð éððä
éðá ìò øôëéå åéäìàì àð÷ øùà úçú íìåò úðäë úéøá
.ø÷éòä ìáà ?åãéøôä äîì ?äæ úà åøáéç àì äîì ìë íãå÷ ."ìàøùé
ìù úåîùä äî ãéâäì áåùç àì äàøðëù åðì øøáúî ÷ìá úùøôá
ãéâäì ÷éôñî ?äæ úà ãéâäì íéáééç äîì ,éðåéâä éã äæå ,íéàèåçä
äæ äîì .àéîçî êë-ìë àì íúñä ïî äæ ,äæ úà äùò ìàøùéî íãàù
ùéà íùå" .áåùç ïë äæ ñçðô úùøôá íåàúô åéùëò ?êë-ìë áåùç
àéùð àåìñ ïá éøîæ úéðéãîä úà äëä øùà äëîä ìàøùé
ìù ÷åéãä ììåë ,åøàåú íù ,åéáà íù ,åîù áåùç ."éðòîùì áà úéá
äëîä äùàä íùå" .úéðééãîä íò ãçé äëåä àåäù øåôéñä
ùàø" äéáà ìù øàåúäå äéáà íù ,äîù - "øåö úá éáæë úéðéãîä
ãéâäì êéøö àì íà ,ïéáî àì éðà æà ."àåä ïéãîá áà úéá úåîà
äæ úà äùåò äúà äîì ãéâäì êéøö íà ?øîåà äúà äîì úåîùä úà
íéãøôð íéøåôéñ éðùá äæ úà äùåò äúàùë éøä .íéãøôð íéøåôéñ éðùá
äùøôä úà øéëæî äúà ,êåøà øúåé äáøä äæ úà äùåò éàãå äúà
íùå" (3) øîåà é"ùø .äæì áì íéîù ãéî íéðùøôä ìë ,úîàá .úîãå÷ä
ñçéé çáùì ÷éãöä úà ñçééù íå÷îá .äëåîä ìàøùé ùéà
ïá ñçðô àøéå" áåúë ÷ø úîãå÷ä äùøôá ,øîåìë ."éàðâì òùøä úà
àåä äî áåúë àì ,åìù çáùä úà áåúë àì ìáà ,"ïäëä ïåøäà ïá øæòìà
æà .åàø÷ð íä êéà åà íéòùøä äîë áåúë àì íâ ïëì ,äæ úåëæá äëæ
,úö÷ äù÷ äæ .éàðâì òùøä úà ñçéé çáùì ÷éãöä úà ñçééù íå÷îá
àìà ,òùøä ìéáùá àì äæù øçà øáã .øçà ùåøéô àéáî é"ùø ïëì
àéùð äéä éøîæ äæù éô ìò óàù ñçðéô ìù åçáù òéãåäì"
êëì íùä ìåìéçì àð÷ìî åîöò úà òðî àì àéùð áà úéá
?äëåîä éäéî òéãåä àåä äîì æà ."äëåîä àåä éî áåúëä êòéãåä
êòéãåäì .äëåîä äùéàä íùå" é"ùø êéùîî ?áåùç äæ äî
úá åøé÷ôäù" ,ìàøùé úà íéàðåù íä äîë ,"íéðéãî ìù ïúàðù
íà ìáà ,ïéáî éðà ,øãñá ."ìàøùé úà àéèçäì éãë úåðæì êìî
å÷ìéç äîì úîàá .äìàùì øæåç éðà ?ãçé òéôåî àì äæ äîì æà ïåëð äæ
íùå" øîåà øáã ÷îòä ,áâà ?áåùç êë-ìë äîì ?úåùøô éúùì äæ úà
,àéùð àåäù ãéâäì íúñ àì ,úðééðòî äøòä øîåà àåä ,"äëåîä ìàøùé
äî ìë íà .úåìàù äáøä ìåàùì øùôà é"ùø ìò æà ,àéùð àåä íà éë
úåàøäì ,äæä ùåøéôä éôì ,ãéâäì äéä ÷éôñî ,àéùð àåäù ãéâäì åöøù
æà ,ãîòî íò ùéà àåäù ,äæî òðîð àì ñçðô àéùð àåäù úåøîìù
àéùð ?éî áåúë úåéäì êéøö äîì ,ìàøùé éàéùðî ãçà äæù áåúë äéäéù
,èáùá äîëî ãçà äæ áà úéá ,áà úéá éàéùð ïåîä ùé ,ìàøùéá áà úéá
?àáàä íù äîå ?íùä äî ?áà úéá äæéà ?÷åéãá éî áåúëì êéøö äîì
äîì ïéáî àì éðà ,éúðáä ,áåè ,éàðâì ùéàä úà íñøôù øîåà äúà íà
ïééðòä úà ïéáî àì ,çáùì íéîñøôî äîì ïéáî éðà .äæ úà úåùòì êéøö
ãçà - áåúëú àéùð àåäù úåàøäì åöøù øîåà äúà íà .éàðâä ìù
àåäù àéîçî êë-ìë äæ äî ,áåúë úåéäì êéøö äîì .ìàøùé éàéùðî
.ìàøùéáù ïè÷ä àåä ïåòîù èáù ?ïåòîù èáùá íéàéùð äùéîçî ãçà
ùéà íùå" (4) øîåà øáã ÷îòäá á"éöðä ,ïééðòî ?óéñåî äæ äî
ùôð úåøéñîá äéä ñçðéô úàð÷ éë åðãîìì .äëåîä ìàøùé
ìù èáù äæ ïåòîù èáù ."éðåòîùì áà úéáî ïëåñî äéäù
.ïëåñî äéä àåäù åðãîìì æà ?íëùá íúåà íéøëåæ ,íééðåöé÷ íéèðô
úà óéñåäå é"ùø ìù ùåøéôá ùéù úåéúééòáä úà äàø ïáåîë á"éöðä
.äæ

ì"æçå ,øúåé äáøä äæ úà ïéáäì êéøöù èòî ãåò ïåòèì äöøà éðà
.äéðù ãåò äæì òéâð .äæî áçø øúåé äáøä äáøä êìäî ìò äô íéëìåä
íé÷ìçî .äìàùá íééúðéá äæ úà øéàùî éðà äæì òéâî éðàù éðôì ìáà
àèçä úà äùòù àèåç ,åðì íéèøôî íåàúô ,úåùøô éúùì ÷ñòä úà äô
ìåëéù äéñäøôá éëä ,úåéäì ìåëéù éàøåð éëä ,ìéòâî éëä íâ ,øåîç éëä
æà ?ñåçééä äî ,øåö úá éáæë íò äãòä ìë éðéòì äùî éðéòì úåðæ .úåéäì
íâ .åðáä ,÷éôñî ,úéàøåð úåòùøá âäðù íéàéùðä ãçà ãéâú ,åéáàå àåä
ãéâú ,àåìñ ïá éøîæ ãéâäì êéøö äîì éúðáä àì ãåò øáã ÷îòä éôì
äàøðù éøçà òéâð äæì ,çåúô äæ úà øéàùî éðà .éðåòîùì áà úéá àéùð
.íãå÷ä øáãä úà

,åì êìåä àì äæ .ìàøùé úà ìì÷ì éãë ÷ìá éãé-ìò àø÷ð íöòá íòìá
íò úéùéìùä íòôá íééñî àåäùë íéîòô ùåìù éøçàå ,ìùëð àåä
ïàë ãò :÷ìá åì øîåà "á÷òé êéìäà åáåè äî" íò øúéá äìåãâä äëøáä
åì øîåà .øúåé äô êúåà úåàøì äöåø àì ,êîå÷î ìà øäî êì åéùëòå
ôéè ãåò êì úúì áééç éðà äôî àöåé éðàù éðôì ìáà ,øåîâ øãñá íòìá
éððä äúòå" .íåìë íìùì êéøö àì äúà äæ ìò ,úéáä ïåáùç ìò ãçà
øùà êöòéà äëì" .êìåä éðà ãéî ,úøîàù åîë ,(5)"éîòì êìåä
àùåðì êì àø÷ åäùéî ."íéîéä úéøçàá êîòì äæä íòä äùòé
úéøçà ìò íéøáã éì ãéâäì àá äúà æà úìùëðù éøçà ?ììëá äæä
äúà .ïéèåìçì ïáåî äæ åðîã÷äù äîã÷ää éôì ,ééúåáøå ééøåî ?íéîéä
.øåæçé ãåò äæä øåáéçä ,ìàøùé-éðá äìà ,éîøàä íòìá éðà ,áàåî êìî
,äáøä àì ,ïîæ úö÷ ãåò øåáòé ,òéâé åèåèåà àåä ,äæä øåáéçì äëç
:ïéòä íúù øáâä íàðå øòá åðá íòìá íàð øîàéå åìùî àùéå" .äëç
."íéðéò éåìâå ìôð äæçé éãù äæçî ïåéìò úòã òãéå ìà éøîà òîù íàð
.áåè äô íé÷åñôä úà úåàøì úåàìô éàìô äæ åéùëòå

ïéà éë àø÷îì åúåðùøôá í"áîøä àì äæ ,í"áîøä úà àéáäì äöåø éðà
êéà øàúî í"áîøä íùå ,íéëìî úåëìä ,äëìäá í"áîøä äæ ,äæë øáã
àåä çéùîä êìîä äàøé êéà øàúî àåäù éðôì ãåò .çéùîä êìîä äàøé
úà ãîéì éî ?ìàøùéì çéùî äéäéù äæì ììëá äøåúá øå÷îä äî øîåà
àåáéù åì íéëçî åðìåë ?çéùîä ìò ììëá íéòãåé íúà äôéàî ?äæ
ìáà ,íéòð àì ?äæ úà åãîì äôéàî ?äæ äôéàî ìáà ,åðéîéá äøäîá
ñðëð ÷ø éãåäé .åðîî åðìáé÷ù íéøáã äáøä êë-ìë åðì ùé òùøä íòìá
íòìáì èééø éôå÷ åì ùé øîåà àåäù ïåùàøä ÷åñôä úñðë-úéáì ø÷åáá
,åì ñôñôúä ,áåè ."ìàøùé êéúåðëùî á÷òé êéìäà åáåè äî" òùøä
éà ,äæä òøä àéáðäî íééðéöø øúåé úö÷ íéãåäé ùé ìáà .äëøá äàöé
ìë ,ééúåáøå ééøåî .àìéî äæ ?áåè øúåé åäùî äëë èèöì äéä øùôà
ìöà äôî àìà àø÷îá øçà ÷åñô íåùá ãîìð àì çéùî ùéù ïåéòøä
äæá ïéîàî àìù éîù òáå÷å ,äëìäì í"áîøä äæ úà ÷ñåô äôîå ,íòìá
ãîéìù "éáø"ä àåä ,íòìáî ?äæ úà åðãîì éîî .äìåë äøåúä ìëá øôåë
àì ,íäøáàî àì .ãåñéä úà íéòãåé åðçðà åðîî ,çéùîä ìò åðúåà
:àåä ÷åñôäå .øçà ÷åñô óà ïéà äùîî àìå á÷òéî àì ,÷çöéî
ãéâäì êìåä àåä ,áâà ."áåø÷ àìå åðøåùà äúò àìå åðàøà"
íò - äæä íòä ."íéîéä úéøçàá êîòì äæä íòä äùòé øùà úà"
ãéîú .êîòì äæä íòä äùòé äî äô àåöîì êéøö .áàåî - êîòì ìàøùé
ìù äéðùä äîéòôä úàæ äìàä íé÷åñôä ìëå ,äìàä íé÷åñôä úà íéöø
éôì àì äæ ,ììëá äøåù÷ àì úéàøð àéäå ,óåñá äàá àéä .÷ìá úùøô
õåçî äæ ,òéôåî àì äæ ,äìçúäá áúëá ÷ìá ù÷éá àì äæ úà .äðîæä
êøãá ÷ø ,êìåä éðà :äðò àåäå !êì :åì øîà øáë àåä ,áâà .åìù èãðîì
úàæ ,áâà .áéù÷ú ìà äöåø àì äúà íà ,íéìéî äîë êì øîåà ãåò éðà
'óåà-åù' äæéà äùåò ïë-éðôì ÷ìáù éìá øîåà íòìáù äãéçéä äàåáðä
íéôåö ùàø ,úåöåç úééø÷ ,úåîá ,íéìéà äòáù ,úåçáæî äòáù ìù ÷ðò
àåäù úåéäì ìåëé ,áåçøá íúñ éìåà øîåà àåä äæ úà .øåòôä ùàøå
íå÷îä íù áåúë àì .úåì÷î íò åúåà íéùøâîù éãë êåú äæ úà øîåà
ìëå "êúìåò ìò äë áöééúäå" ÷ìá éøù íù íéàöîð àì ,øîåà àåäù
ìù íëéçáæ áåø ìù íéîãå÷ä íéøáãä ìë ìù äæä óåìáå äæä íùåøä
äîáå ,íéîéä úéøçà ìò äìåãâ äàåáð äòéôåî ïë .òéôåî àì äæ ìë ,íòìá
- ?êîò äæéà ?êîòì ,ìàøùé íò ,äæä íòä äùòé äî ?äìéçúî àéä
.ùøåùä úà ïéáîä éðîî òîù .áàåî

,äðù ãåò éúåà ìàùú ìà ."áåø÷ àìå åðøåùà äúò àìå åðàøà"
÷åçø ãåò äæ ?ùîîúä àì ãåò äæ ,êéà äðù äàî ãåò ,äðù íéøùò ãåò
éúàô õçîå ìàøùéî èáù í÷å á÷òéî áëåë êøã" .÷åçø
äæå "úù éðá ìë ø÷ø÷å" êîòì äæä íòä äùòéù äî äðä ,"áàåî
íâ .íéøçà íéîò íò íâ øáë äéäé äæ ,êîòì äæä íòä ÷ø äéäé àì øáë
ìä÷ä åëçìé äúò" ?àì ,íìåòì âàåã äúà éë äìçúäá éì úàø÷ äúà
.äáéáñä ìë ìò åéùëò äúà íâ òîùú àåá æà ?øëåæ ,"åðúåáéáñ ìë úà
äùò ìàøùéå åéáéà øéòù äùøé äéäå äùøé íåãà äéäå"
úà øåáòé àåä òâø ãåò ."øéòî ãéøù ãéáàäå á÷òéî ãøéå :ìéç
ãéúò çéùîä êìîä" (6) í"áîøä úà ïàë ãò äàøð åàåá ìáà ,÷ìîò
,äðåùàøä äìùîîì äðùåéì ãåã úåëìî øéæçäìå ãåîòì
íéèôùîä ìë ïéøæåçå ,ìàøùé éçãð õá÷îå ùã÷îä äðåáå
ïéèîù ïéùåòå ,úåðáø÷ ïéáéø÷î ,íãå÷î åéäùë åéîéá
.äèéîù áøò åðçðà ,"äøåúá äøåîàä äúåöî ìëë úåìáåéå
äëçî åðéàù éî åà ,åá ïéîàî åðéàù éî ìëå" .ø÷éòì åéùëò
äøåúá àìà ,øôåë àåä ãáìá íéàéáð øàùá àì ,åúàéáì
øîàðù åéìò äãéòä äøåúä éøäù" ?êéà ,"åðéáø äùîáå
íéîòä ìëî êöá÷å áùå êîçøå êúåáù úà êéäìà 'ä áùå
ìà 'ä êàéáäå êç÷é íùî íéîùä äö÷á êçãð äéäé íà
.øåæçé íòäù áåúë ?çéùî äéäéù íãà-ïá ìò äô áåúë äôéà ."õøàä
í"áîøä åðì øîåà åéùëò äúà äî ?çéùî àåäù íãà ìò äô áåúë äôéà
÷åñôá äæ úà ïéà ,åðéáø äùîáå äøåúá øôåë úéùéà åá ïéîàî àìù éîù
íåù íù ïéà .ìàøùé íòì äáåùúä úùøô úàæ ,íéáöéð úùøô úàæ .äæä
ãéâäì ìåëé äúà æà .úåìâ éøçà áåùé ìàøùé íòù áåúë ,íãà ìò øåôéñ
ìáà .éúðáä - äøåúá øôåë úåéåìâ õåáé÷ äéäéù ïéàî àìù éîù í"áîøä
äî ìëá ,øîåìë ,ãåã úéáî íå÷é àåäùå .çéùîäá ïéîàî àìù éî àì
?áåúë äæ äôéà ,êìù äîã÷äá úøîàù

íä äøåúá íéùøåôîä íéøáãä åìàå" í"áîøä øîåà åéùëò
äôéà ìáà ,"íéàéáðä ìë éãé ìò åøîàðù íéøáãä ìë íéììåë
."íéçéùîä éðùá àáð íùå øîàð íòìá úùøôá óà" ?äøåúá
àåäù ïåùàøä çéùîá" .íé÷åñôä úà øéáñî àåä êéà åàøú åéùëò
ïåøçàä çéùîáå ,íäéøö ãéî ìàøùé úà òéùåäù ãåã
.ãåã ïá çéùî - "[äðåøçàá] ìàøùé úà òéùåéù åéðáî ãîåòù
àìå åðøåùà ,ãåã äæ äúò àìå åðàøà øîåà àåä íùå"
èáù í÷å ,ãåã äæ á÷òéî áëåë êøã ,çéùîä êìî äæ áåø÷
,ïåëð ,"ãåã äæ áàåî éúàô õçîå ,çéùîä êìî äæ ìàøùéî
úà êéå øîåà àåä ïëå" .áàåî éúàô úà õçî àåäå ,áàåîî àá àåä
,"çéùîä êìîä äæ úù éðá ìë ø÷ø÷å ,ìáçá íããîéå áàåî
ïé÷ ìù åúìùåùå ,úî ìáä éë .íìåòä éðá ìë ?úù éðá ìë äæ éî éë
êìîä äæ úù éðá ìë ø÷ø÷å" .úùî ?íìåòä êùîð éîî æà ,ú÷ñôð
äæ äùøé íåãà äéäå ,íé ãò íéî åìùîå åá øîàðù çéùîä
äùøé äéäå ,'åâå íéãáòì ãåãì íåãà éäúå øîàðù ,ãåã
øäá íéòéùåî åìòå øîàðù çéùîä êìîä äæ åéáéåà øéòù
,ùøãî àì äæ ."äëåìîä 'äì äúéäå åéùò øä úà èåôùì ïåéö
éèôùîä ñ÷ãå÷á äæ .äëìä úàæ ,úáù úåëìä åîë í"áîøá äëìä úàæ
?ùøåôîä øå÷îä äî æà .úàæä äëìää éìá øùôà éà ,í"áîøä ìù
.íòìá

,÷ìîò úîçìî úà íåçìì êéøö àåä ?ñðëð àåäùë çéùîä äùåò äî
÷ìîò úà àøéå" .'ë ÷åñô ,àáä ÷åñôä äðä .åìù äìåòôä úàæ ?ïåëð
:ãáà éãò åúéøçàå ÷ìîò íéåâ úéùàø øîàéå åìùî àùéå
íéùå êáùåî ïúéà øîàéå åìùî àùéå éðé÷ä úà àøéå
éðù ."êáùú øåùà äî ãò ïé÷ øòáì äéäé íà éë :êð÷ òìñá
,÷ìîò úà äàåø àåä .é"ùø éôì íúåà øéáñà éðà ,íééôäôé íé÷åñô
íçìéäì àáù ïåùàøä éåâä äæ ÷ìîò ,"÷ìîò íéåâ úéùàø" :øîåà àåäå
äéìò åðøáéã ,÷ìîò íò äîçìîá .íéøöîî åàöéù éøçà ãéî ìàøùéá
éøçà .ìàøùéå ÷ìîò úà åðøëæä íéîòô äáøä ,ïîäå ââà ,íéîòô äáøä
÷ìîò øäá åéä éðé÷äå ,éðé÷ä åøúé äæ éðé÷ä ,éðé÷ä ìò øáãî àåä äæ
äìåàâä ìò íòìá øáãîùë ,úåàìô éàìô äæ .äîçìîä úà ìéçúî ââàùë
íúà :øîåà àåä .íéøâä úà íéáåùç ãåàî íé÷åñô éðùá øéëæî àåä
.ìåãâ éëä äæä íòä íò íéëìåä äìåàâá íúà .íë÷ìç áø äî íéøâä
øîàéå åìùî àùéå éðé÷ä úà àøéå" à"ë ÷åñô ,÷åñôì øåæçð
íâ ,"ïé÷ øòáì äéäé íà éë :êð÷ òìñá íéùå êáùåî ïúéà
ùé ,åðøééâúä ììëá äî ìéáùá æà :åãéâú åìâúùë éìåà æàå ,åìâú íà
øòáì äéäé íà éë" .íéù÷ íéøáãå úåðåñà äáøä êë-ìë äæä íòá
íúà ,åáøçé éàãå íä ,åáøçé øåùàùë ."êáùú øåùà äî ãò ïé÷
?ìôèì åì øàùð éîá æà .íéøâä äæå ÷ìîò äæ .ìàøùé çöðì íúñðëð
øéëî àì ,äøåúá ãåàî äôé äìéî åæ ,"éåà øîàéå åìùî àùéå"
äéçé éî éåà" .èìòååâ äæ éåà úéøáòá .éåà - úôñåð íòôîá äúåà
åðòå øåùà åðòå íéúë ãéî íéöå" ?äô áåúë äî ."ìà åîùî
ãåàî åðì øéëæî íéúëå íéö ,éúðáä äæ ."ãáà éãò àåä íâå øáò
øáòî àöîðù éî äæù øáò úà íâ åðòé íäå ,øåùà úà åðòé íäå ,éîåø úà
åîùî äéçé éî éåà"ä äæ éî ìáà ?"ãáà éãò" àåä íâ óåñá ìáà ,øäðì
,çéùîä äô øàåúî ,åäéî òãåé àì ãåò éðàù ãçà ùé ,øîåìë ,"ìà
äô øàåú .íéîéä úéøçà ùøåôî øîåà àåä ,íéîéä úéøçà äô øàåúî
úéúô÷ùä úåáéùç äæì ùéå ,íéøâä äô åøàåú ,÷ìîò äô åøàåú ,áàåî
åëæé øùà áåèì íéëåæ íéøééâúîå íìåòä úåîåàî íéàáù éî éë ,äîåöò
ìòé ,éðé÷ä øáç úùà äéäú ìòé .éðé÷ä åøúéì äùî øîåàù åîë ,åðìöà
,åúååìùî åúåà àéöåî äàøðë åäùéî äæéà óåñáå .àøñéñ úà äëúù
éåà" úéðèðåôñ äàéø÷ ïéî åæéàá õøåô íåàúô àåäå ,åéìëî åúåà àéöåî
áøòúäì æéòé éî ,"ìà åîùî äéçé éî" øîåà é"ùø ."ìà åîùî äéçé éî
òéøôäì äñðéå ,ìàøùé íòì ,äàéáìì âàùé ìåãâä éøàä åîë ä"á÷äùë
íé÷åñôä ìëù ììâá áåè ÷éôñî àì äàøð äæ ìáà .é"ùø øîåà êë ,íù
íòìá íééñî æà .éììë åäùî àì úåéôéöôñ úåîåà åøàéú íéîãå÷
éðà ."åëøãì êìä ÷ìá íâå åî÷îì áùéå êìéå íòìá í÷éå"
.äìçúääî ìëì ñðëéäì äöåøå ,úåçéúôä úà øâåñ äæá

ìëî íä éë ,íäá åðçúôù íéøáãä úà ìë íãå÷ øåâñì äöåø éðà ìáà
íéãîåì àìù äîìù äùøô ïúåð äðîæä àìì íòìá ìë íãå÷ .íéðååéë éðéî
ìù åúðîæä éôì àì .äéðù äîéòô äì åðàø÷ ,éúòã úåéðòì ,÷éôñî äúåà
íù ïéà .òåîùì åðåöø ãâð íâ éìåà ,åúðîæä éôì àì ÷ø àì ,ïéîæîä
.íéîéä úéøçàì øåù÷ äæå äæ úà ÷øåæ àåä ìáà ,ïåâøà íù ïéà ,äðëä
äúåà øéàùäìå ,íòìáå ÷ìá úùøô úà ãåîìì úåòè äéäú úàæ
äáù äøåú éùîåç äùéîçá äøåúá äãéçéä äùøôä åæ íà ,äéøåèñéäá
äùî ìù äæì ìéá÷î ,øåäèì àîèä ïéá ìéãáäì ,åãîòîù íãà ãîåò
,åðúéà øáãî àåä .íéîéä úéøçà ìò åðì øôñîå ,åúàåáð úðéçáî åðéáø
àìù éîù úåëìä åðúéà øáãî àåäù ,äëìää ùéà í"áîøä ãîåì êë
óåñá áåúëù äîù ,úøîåà úàæ .äìåë äøåúä ìëá øôåë íäá ïéîàî
,ïåëð äæ äùòú àì àìå äùò àì äååöî äá ïéà ÷ìá úùøôáù íéùîåçä
ãåàî äìåãâ äååöî äá ùé ,ãåàî áåùç í"áîø äá ùé .é÷ìç ìáà
éìåà ÷ìçá äæ ,ïîæåîä ÷ìçá àöîð àì äæ .äøåú ììëá ïéà äéãòìáù
äúò àìå åðàøà" íéëåøà íéðîæ .íéîéä úéøçà ,åðéìà áåø÷ øúåéä åðìù
øååðéñä úà íù óèåç íåàúô àåä éîî - éðù øáã ."áåø÷ àìå åðøåùà
øååðéñ éî ?ïåéìò úòã òãåéä ,íééðéòä éåìâå ìôåðä ,äæ ÷ðòä ùéàä ,äæä
íù äéä íàä ?"ìà åîùî äéçé éî éåà" øîà àåäùë íåàúô åúåà
íòìá äîì ïáåî äæ .åá åðçúôù äîì äøæç - éùéìù øáã ?éôéöôñ åäùéî
àì äæ éðåãà :÷ìáì øîåà íòìá éë ,íéîéä úéøçà úàåáð úà øîåà
úà òãåé éðà éë éì úàø÷ äúà .úîàä úà êì ãéâäì áééç éðà ,êì øåæòé
äîë òãåé äúà ,äæä íòä úà èôîñî éðà äîë ÷åéãá òãåé äúà ,ùøåùä
úåòöä èòî ãåò êì ïúà éðàù òãåé íâ äúà ,íúåà ìì÷ì äöåø éðà
äùøôá äîçìîá áøçá éúåà åâøäé íä .ìëä ,íúåà ñåøäì êéà úåøåøá
êì ãéâäì çøëåî éðà ,úîàä úà êì ãéâäì àìà äøéøá éì ïéà ïëì ,äàáä
äîë åø÷é íéîéä úéøçàá ,ùøåùä úà ò÷ò÷ì øùôà éàù êì òã .úîà
íâ íéãåäéä íúàù éàãë áâà êøãå ,íäéìò êì øôñì áééç éðàù íéøáã
.÷ìáì øîåà éðàù äî úà åòîùú

,äéøåèñéäì íéøæåç æàå ."íéèùá ìàøùé áùéå"ì íéòéâî øîâð äæùë
àøåðä øåáéçá áàåî úåðá íò ìàøùé-éðá úà íéøáçîù äæì íéøæåçå
èôùî "ìà åîùî äéçé éî éåà"ä ìò íéøîåà ì"æç ,áâà .ïåñàì íøåâù
èôùî íéøîåà ÷ø íä ,éôéöôñ øáã íåù íéøîåà àì ãåò íä .äôäôé
ãåã ìò øáãî àåä êéà èàì èàì äëë íéøàúî íä .ìåãâä ùøãîá èåùô
ìå÷á æéøëî ìéçúä" :(7) êë áåúë ùøãîä òöîàá æàå ,çéùîä ìòå
çéùî éìáç àéä åæå ,ìà åîåùî äéçé éî éåà øîåàå ìåãâ
äéîøé øîà ïäéìòå äøö ìëî ïéù÷" ,çéùî éìáç ,"ïäù ãîìî
êéà íéòãåé íúà ."'òùåé äðîîå á÷òéì àéä äøö úòå' àéáðä
òùåé àåäå á÷òéì àéä äøö úò àì ?äæä ÷åñôä úà øéáñî à"øâä
äøöä éãé-ìò à÷ååã ,äðîîå á÷òéì àéä äøö úò àìà ,úàæä äøöäî
.äéçé éî éåà äðîîå á÷òéì àéä äøö úò ."òùåé àåä úàæä

úà ?íùä úà íéøàúî äîì ,äìçúäá øáë åðøáéãù ïåøçàä øáãä
?úåùøôä ïéá íé÷ìçî äîì ?éáæë úà ?éøîæ úà ?øàåúä úà ?àáàä
,éøîæá ìéçúäì äöåø éðà íù ,äðåøçàä åæä äìàùä ìò íéðåò ì"æç
,íäéìà ñðëéäìî íéòðîð ììë êøãá åðçðàù úåîìåòì äô úëìì úö÷å
øôñ óåñ ãò ÷ìá úùøôî éúòã úåéðòì éë .íäá ÷åñòì áåùç ìáà
íéáéåàá àì ,ùøåùá ÷åñéòì íéøáåò åðçðà ,äæàô íéìåò åðçðà øáãîá
äùò äî" .úåàìô éàìô äæ ,êë íéøîåà ì"æç .úåäîá àìà íééðëè
äæ 'åéðôá òùø ùéà æòä' éìùîá äîìù øîà åéìò éøîæ
ïåéë éøîæ æòä äîå ñçðéô äæ 'åëøã ïéáé àåä øùéå' éøîæ
íòäå íéèéùá áùåé ìàøùé éøä .(8)"äìèì ù÷á éáæë äàáù
úá éáæë ìù äúîøá äùéà äòéâî åéùëò .áàåî úåðá ìà úåðæì ìéçúî
äìéá÷î úåáéùçá éðà :äì øîåàå éøîæ àá ,áà úéá úåîåà ùàø øåö
àáà éðåö ïëù" ?äúà éî ,"êì úòîùð éðéà åì äøîà" .êéìà
øåö úá éáæë .íéäãî ùøãî åäæ ,"äùîì àìà úòîùð äéäà àìù
åäùî åðì øîåà ,áâà .úåúôì çéìöäì åúåàå ,äùî úà ñåôúì éãë äàá
úéðééãî ùé øáë äùîì ,äù÷ äô úãáåò äéöàéöåñàä ?äùî íò úéðééãî
àìù äùî ïúåç ïééãî ïäë åøúé úá .úåìãáä éôìà óìà ìéãáäì ,úçà
àì ïåøäàå íéøî åìéôà .ç÷ì úéùåë äùéà éë ,íù åàéîçä êë-ìë ãéîú
çéìöî íòìáùë äðåæ úéðééãî òéâî åéùëò .äæä øù÷ì åàéîçä ãéîú
.äùî úà íöòá äöåø àéä .óâðä ìçä ,óâð - íìù íò ìù äøéååà øåöéì
.èòî ãåò äàøð ?ì"æç äæì åòéâä êéà

ú÷ñåò úøåù÷úä ìëù ïåëð ."äùîî ìåãâ" ,éøîæ "éðà :äì øîà"
."'á èáùî éðàå" ,éåì ,"'â èáùî àåäù" åðîî ìåãâ éðà ìáà åá
.ú÷úøî àéä éåìì ïåòîù ïéá åùò åéùëò ì"æçù úàæä úåããåîúää
úà úåùòì àì íëùá íçìéäì åëìäù íéèáùä éðù äìà éåìå ïåòîù
àéäå ,à÷ååã äìàä íéèáùä úà ìéôäì ú÷÷åúùî éáæë .äðåæë íúåçà
,ùàøä úà 'èî'á øåîâì äæ ,äæ úà ìéôäì øúåéá äáåèä êøãäù äðéáî
úéá ùàø éðà éë ,ùàøä éðà ,äòåè úà :éøîæ äì øîåà .äùî úà ,øîåìë
ìåãâ éðàù òãéì êðåöøå" .äàìä äàøð .éåì ìù àåä ,ïåòîù ìù áà
äðäå' øîàðù êúåà ìèåð éðà åéðôá" ,êì çéëåà éðà ,"äùîî
éðéòì úéðéãîä úà åéçà ìà áø÷éå àá ìàøùé éðáî ùéà
øîà" .àìôå àìôä äæ åéùëò ."åãâðë íéøáã ùé÷î äéäù ,'äùî
íéøëåæ ,"äëåá äãòä ìëå ?"úøúåî åà äøåñà åæ äùî :åì
àéä äøåñà :åì øîà ?úøúåî åà øåñà åæ" .íéëåá íòä ìëù
ùåã÷äù äøåú ìù ïîàðä àåä äúà :éøîæ åì øîà .êì
äúàù 'äùî éãáò ïë àì' øîåàå êá äàâúî àåä êåøá
úéðéãî åæ êì àéä äøåñà úìèðù êúùà óà åæ øåñà øîåà
éðéòì' éåä øîë úá êúùàå úåáà úá äìåãâ åæ ,úéðéãî åæå
éðà ìáà ."'åéðôá òùø ùéà æòä' çåö êìîä äîìùå 'äùî
.éøîæ ìù åúåìãâî òáåð äæ ìëù ïåòèì ,éðåì÷ñé àìù äù÷áá ,äöåø
äúééä àì äøåúä úøçà ,íåöò ùéà àåä ,ììëá èåùô àì ùéà àåä éøîæ
øåëæìå åúåà øéëæäì úù÷áî àéä íù äøéëæî äøåúäùë .åúåà äøéëæî
.úéçöð úåòîùî åìù ãé÷ôúìå úéçöð úåòîùî äæä íùì ùé ,çöðì åúåà
äöøù äî úà ïéáð íâ äæ êåúî éìåàå ,øúåé áåè åúåà ïéáð äàøðë åðçðà
."äéçé éî éåà" íò íù íòìá

íéðéáî åðçðàù íéâùåîì õåøì äöåøå ,äìéçî íëúåùøá ù÷áî éðà ïàë
,äæ äî òãåé àì éðà .íéìåâìâì - èòî íäéìà ñðëéäì ìáà ,èòî íäá
.úåéåîã íéøáçî íäù ì"æçá íéîòô ãåàî äáøä ùéù òãåé ÷ø éðà ìáà
,úéøáä êàìî àåä ãéîú ,åäéìà àåä ïäëä ïåøäà ïá øæòìà ïá ñçðô
íéøáã ì"æç àìà úåøçåàî úåéìá÷ úåùøã àì äìà .ñçðô àåä
ãñç øôñá íéòéôåîù íéøáãä úà åéáúëá àéáî é"øàä .íéùøåôî
,éàìåæà íäøáà éáø éãé-ìò áúëð íäøáàì ãñç øôñä .íäøáàì
éáø ìù ,à"ãéçä ìù åáñ äéäù ïåøáçå ìàøùé-õøà ìù ìåãâä ìáå÷îä
åáø éøáã úà íëñî íäøáàì ãñçä ìòá .éàìåæà ãåã óñåé íééç
íäì êéøö ,íéàìôåî íéøáã íéáåúë ïàë .é"øàä éðôì éðôì øáëîù
àåä éøîæ ùôð ìåâìâå" :(9) áåúë êëå èòî ç÷éð åðçðà ,ïîæ äáøä
ñçðô ,ïáì äæ íòìá .àáé÷ò éáøá êùîäá äìâúé éøîæ ,"àáé÷ò éáø
ìåâìâå" .èàì èàì ìëä úà äàøð èòî ãåò ìáìáúð àìù ,åäéìà äæ
âùåî íúñ àì äæ ."åðå÷éú àåäå àáé÷ò éáø àåä éøîæ ùôð
àì äæ ìáæéà ,"ìáæéà àéä éáæëå" .éøîæ ìù ïå÷éúä àåä ,ìåâìâ
ìáæéàù íéøëåæ íúà .ïå÷éúì òéâð èòî ãåò .éáæëì ïå÷éú ÷åéãá äàøð
äðå÷éúå" .éáæë úà ç÷åì éøîæå ,åäéìà äæ ñçðôå åäéìà úà úôãåø
äùéàä åæ éî ."àáé÷ò éáø ç÷ìù ñåôåøñåðøåè úùà äúéä
úùà .ìçø úà íéøéëî åðçðà ?ñåôåøñåðøåè úùà àáé÷ò éáø ç÷ìù
äúéä ìáæéàå" êéùîî àåäå .òâø ãåò òéâð ,ùåãéç äæ ñåôåøñåðøåè
ïá äéä éøîæå ,åðîî í÷ðäì ñçðô àåäù åäéìà úà úôãåø
.ø÷éòì åéùëò ,ñðëð àì éðà äæì ,"ïåòîù äàùðù íãå÷ äðéã
èáùî åúîåäù" ,òæòæî äæ ,óìà äòáøàå íéøùò ,"óìà ã"ëå"
éáø éãéîìú óìà ã"ë åéä" ,àåìñ ïá éøîæ íò äôâîá "ïåòîù
àìù íéèù ïåò íøëæá äæì äæ ãåáë å÷ìç àìù àáé÷ò
,øîåìë ,àðééðú ,"àðééðú äúéî" åúî íä ïëìå ,"åðîî åøäèåä
.íéâùåî äìà .íðå÷éú äéä äæå ,äéðù

íéðéáî ÷ø åðçðà ,íéðéáî àì åðçðàù úåìöðúääå äîã÷ää éøçà ìáà
åðçðàù íéðéáî åðçðàå ,íéøáã íìåòá íéð÷úî åðçðàù ,èåùô ãçà øáã
åðçðà .ãéîú äéìà øåúçì íéëéøö åðçðàù äáåùç äðáä åæ .íéðéáî àì
ñçðô àåäù åäéìà .åãé÷ôú úà íééñ àì åäéìà íâ ,íéøáã íéëéùîî
äðä" .óåñá åðì äìâúé ãåò àåäù øîåà åîöò àéáðäù åäéìà íâ àåä
åúéà íéùâôð åðçðàå ,"'ä íåé àåá éðôì àéáðä äéìà úà íëì çìåù éëåðà
éðôì äáøä äæ ìë .éðéîé ìò ãåîò úéøáä êàìî .ùãçî äìéî úéøá ìë
.íäøáàì ãñçäå é"øàä ,íéìåâìâä éøòù

éáø äàùðù ñåôåøñåðøåè úùà - ÷éôñî úøëåî àì úçà úåîã ïàë ùé
.ð óãá íéøãð úëñîá àøîâä ìò íéñéð åðáø ?ìôð äæ äôéàî ,àáé÷ò
.àáé÷ò éáø øùòúä íäîù íéøáã äîë ìò úøôñî àøîâä .úàæ àéáî
,íåöò éðåòá äúééä åëøã úìéçú éøäå .ìåãâ øéùò äéä àáé÷ò éáø
øåôéñ äæ ,íéðù òáøàå íéøùò éøçà òåáù àáìë äæ íäî ãçà .ïáúîá
àáé÷ò éáø øùòúä íäîù íéøáãä ãçà .íéøáã äîë ãåò åéäå ,øëåî
äæ ÷åéãá éúî ìàùð àìù íëñð åàåá .ñåôåøñåðøåè úùàì åéàåùéðî äæ
éøçà ,øãñá äæ .òåáù àáìë úá àì àéä ñåôåøñåðøåè úùà ìáà ,äéä
éáø ìù ïåùàøä áìùá àì éàãåá äæ .éúî òãåé àì ,åéîé óåñ ,äúåî
ïåîä òéôåîù ãîö äæ àáé÷ò éáøå ñåôåøñåðøåè .äîì åàøú ãéî ,àáé÷ò
ìåàùìå ,àáé÷ò éáøá úåøâúäì äñðî ãéîú ñåôåøñåðøåè .ãçéá ïåîä
åðøëæäù áùåç éðà .ãåàî úåáåùç úåéúô÷ùä úåéôåñåìéô úåìàù åúåà
úéøáì øåù÷ íâ äæ .àáé÷ò éáøì ñåôåøñåðøåè ïéá íéùøãî íòôî øúåé
ä"á÷ä íà àáé÷ò éáø úà ìàåùù ñåôåøñåðøåè äæù ,åäéìàìå äìéî
àáé÷ò éáø ?ïèáäî êë àöåé àì àåä äîì æà ìåîéð äéäé ãìååäù äöåø
äöåø ä"á÷ä íà :åì øîåà àåäå ,íéèéçå úåâåò åì åàéáéù ù÷áî íù
äðåò àåä æà ?ïèáäî êë íéàöåé àì íä äîì æà úåâåò åéäé íéèéçäù
úåñéôú ùé íù .ìéçúî àåäù äî úà äùòð åðçðàù äöåø ä"á÷ä éë :åì
.àáé÷ò éáøì ñåôåøñåðøåè ïéá íéðåéã äáøä êëå ,úåîìù

ìù åúùà ïîå" :(10) êë ï"øá òéôåîù ùøãîä øôñî
íéøáã äùéùî ãçà äæ ñåôåøñåðøåè ìù åúùà ïî ,"ñåôåøñåðøåè
ìáà ,òåá÷ àùåð äæ ,øùåò àåä äô àùåðä .àáé÷ò éáø øùòúä íäîù
.íòô åøîà íéãéñç êéà íéòãåé íúà .àùåð ãåòì åìâìâúä äæä àùåðäî
,äøåú ïéà çî÷ ïéà íà ,çî÷ ïéà äøåú ïéà íà :áåúëù åøîà íéãéñçä
íé÷ñåò æà .çî÷ä äæ ø÷éòä ,äøåú úö÷ óåñá ,äøåú úö÷ äìçúäá
äìçúäá ,äøåú úö÷ íâ ùé øùåòä áâà ìáà ,àáé÷ò éáø ìù øùåòá
ìù åúùà ïîå" .úàæä äøåúä úà ãîìð åàåá ,óåñáå
,íé÷åñôá ,"éàø÷á åçô÷î àáé÷ò éáø äéäù .ñåôåøñåðøåè
íäéðù úà úåàøì øñé÷ä ìù âåðòúä äéä äæ ."øñé÷ éðôá"
.ïáöéò äæå ñåôåøñåðøåè úà óåñá çöéð íòô ìë àáé÷ò éáøå ,íéçëååúî
åì øîà óòæå øñ åúéáì ñåôåøñåðøåè àá úçà íòô"
àáé÷ò éáø éðôî :äì øîà ?íéôòåæ êéðô äî éðôî :åúùà
ìù íäéäìà ,åì äøîà .íéøáãá íåé ìëá éúåà øèð÷îù
íòìá çúåô åáù èôùî åúåà ÷åéãá áâà äæ ,"àåä äîæ àðåù åìà
:åì øîåà àåä .ïéèéùä ãòå úåîéùéä úéáî úåðåæ áéùåäì ÷ìáì øîåàå
äæá éë ,äæá íúåà ìéôäì ìéçúú æà ,àåä äîéæ àðåù åìà ìù íäéäåìà
ìë éë ,øöéá åðúåà ìéôäì íúñ àì äæù ïåòèì äöåø éðà .íéùìç íä
?íãå÷î åðéàø äî .äæì òéâð èòî ãåò ,øúåé äáøä äæ .øöé åì ùé íãà
äæ íò íéòð àì åðì äéä .äùî úà ?éî úà íöòá äúñéð äøåö úá éáæëù
ìåãâ àåä éë ,äúåà ç÷ì àåä ,øîåìë ,éøîæ úà äç÷ì àéä óåñá .úö÷
.åúðòè éôì åðîî

åéìòù ãéçéä àðúä àåä àáé÷ò éáø ,àáé÷ò éáøì íéøáåò åðçðà åéùëò
äúàå ,êîìåòá äæë íãà êì ùé ,äãâàá åúåà äàø àåäùë äùî øîà
éáø úàå ,éáæë ìéôäì äúñéð äùî úàù øáúñî ?éãé ìò äøåú ïúåð
äúà .øáã åúåà ,êéà åàøú ìáà .ñåôåøñåðøåè úùà ìéôäì äñðî àáé÷ò
íééìàåè÷ìèðéà íéçåëéåá ,øîåìë ,åéìà çåë øáë êì ïéà ñåôåøñåðøåè
úùà äù÷éá "úåùø éì ïú" .úåðåøúô éì ùé àåá ,êúåà çöðî àåä
äù÷áä ,áâà ."äøéáò øáãá åúåà ìéùëàå" ,äìòáî ñåôåøñåðøåè
,åúåùø éìá äæ úà äùòú àì àéäù ,äáù úåòéðö ìò äãéòî úåùø éì ïú
ìöà äì äëìäå äèù÷úðå úåùø äì ïúð" .åéìà úåðîàð äì ùé
,"äëáå ÷çù ÷øé äúåà àáé÷ò éáø äàøùë .àáé÷ò éáø
úìú êðä êåðéà äî :åì äøîà" .äëáå ÷çù ,÷øé - úåáåâú ùåìù
øîà" ?äô äøå÷ äî ?äìàä úåáåâúä ùåìù ÷åéãá äæ äî ?"ïéìéî
äôéèî úàáù ìò éú÷÷ø ùøôà àì éùìù ùøôà íéðù :äì
òîùð äæ æà ,åð .úà äôéàî íöòá éúøëæð êá éúìëúñäùë ,"äçåøñ
éàä ìò éúéëá" .äàìä åàøú åéùëò .òøä øöé ììëá åì ïéà åìéàë
éðà ,øá÷ì êìé óåñáù äæä éôåéä ìò éúéëá ,"àòøàá éìáã àøôåù
éúéëá .äçåøñä äôéèá ÷ø æëåøî àåäù àì äæ .äæë éôåé éúéàø àì ãåò
àåäù øîà àåä äæ ?ú÷çù äîìå .ñåôåøñåðøåè úùà êìù äæä éôåéä ìò
.ï"øä êéùîî .äëá àåä äîìå ÷øé àåä äîì ÷ø äìâé àåä ,äìâé àì
àùðäìå øééâúäì äãéúòù ùã÷ä çåøá äôöù ÷çù àåäå"
:åì äøîà" .äì äìéâ àåä óåñá ìáà ."äòéãåäì äöø àìå ,åì
éôåéä úàå äçåøñä äôéèä úà äòîù àéäùë ?"äáåùú ùé íåìë
éôåéä ,äçåøñ äôéèî éúàá .íééçä úà äñôú íåàúô àéä ,øôòá äìáéù
øáåçî äæ ?äáåùú ùé ?ùøåù ïéà .éðàù äî äæ ,øôòá äìáé äæä
øîà àì àåä ."ïä :äì øîà" ?êñîä íò øáåò äæù åà íå÷î åäùæéàì
éáøì åì úàùðå äøééâúðå äëìä" .ïë ÷ø àìà úåùòì äî äì
àéäùë æà ?åìù óñëä äôéàî íúìàù ,áåùç àì óåñä ."àáé÷ò
.óñë äáøä íâ äúéà äàéáä àéä åì äàùéð

éáæë ,åðå÷éú àåäå àáé÷ò éáøá ìâìâúä éøîæ ,ïééðòì øæåç éðà åéùëò
àåä ñåôåøñåðøåè úùàå ,åäéìà úà óåãøì äëéùîîù ìáæéàá úìâìâúî
àáé÷ò éáøá íéøáçúî éáæëå éøîæ ìù íéìåâìâä íöòá óåñáå .åðå÷éú
ùàøá ãîåò àåä ,ãåàî úåìåãâ úåôéàù ùé éøîæì .ñåôåøñåðøåè úùàå
äæ øåàì àöéù éîòìáä éðáìä 'ïâ'ä úà úàèáîù äîìù íìåò úñéôú
êéøö ìàøùé íò ,éðàö ïàöä ééðá íéðáä ééúåðá úåðáä .ùãçî äúò
ùé åçéøé ïãøéì ñðëéäì áåø÷ êë-ìë àåäùë à÷ååãå ,íééåâì øåà úåéäì
àåäùë .ïåëùé ããáì íò úåéäì ÷éñôäì áåè ãåàîä ÷ùçä úà ãéîú åì
òéâé àåäùë ,áâà .åì äëçî ùã÷îä-úéá ,íéìùåøéì øáë áåø÷ êë-ìë
àø÷é äìéôú úéá ïë éúéá æà ,ãáì íù øàùéé àì àåä æà ùã÷îä-úéáì
òéâú æà ,ãåã ïá çéùî äìâúé æà ,áàåî éúàô õçî àåä ,íéîòä ìëì
àåäùë íòô ìë .íéîéä úéøçà ãéì äúà äðä ,åèåèåà íéîéä úéøçà
:øîåàå ,äöåçä õøåôù éøîæ çåë äæéà åá ùé íéîéä úéøçàì áø÷úî
?øåö úá éáæë íò øáçúäì àì íöòá äîì íéáåø÷ êë-ìë øáë åðçðàùë
,äæ ìò ñåòëì øùôà ,äæä çåëá ìæìæì øùôà .åðìù ãé÷ôúäî ÷ìç äæ
éà ìáà .ïåëð äéäé ìëäå ïåñà úåøä ïä äæ ìù úåàöåúäù ãéâäì øùôà
.åìù ÷îåòá äæä çåëä úà ïéáäì êéøöå ,äæî íìòúäì øùôà

õéùéáééà ïúðåé 'ø ìù ùáã úåøòéá áåúë .äèåùô äáéñî ÷ø äòåè éøîæ
éðà ,...ù àìà ,äìåãâ äìåàâ äöø àåäù äúééä éøîæ ìù åúåòè ìëù
æà .øñåá ãåò àéäùë äúåà ìëà àåä ,"äâô äìëà" ,íéìéî éúù èèöî
ãîéî äá ùéù ãçéì úàæä äôéàùä .øåö úá éáæåë úà ç÷åì àåä
éðà :úøîåà éáæëù äæî òáåðù àìôð ïåöø íâ äá ùé ,øéãà éùåèùè
øé÷ôä àáà íúñ àì ,øîåìë .éì äåéö àáà ,êúåà àì ,äùî úà äöåø
éìèáú ,øîåìë ,úåðæä àéùì éòéâú éëì :äì øîà àáà àìà ,úåðæì äúåà
ïä"ä úà ,"êìäåà åáåè äî"ä úà ,úåçôùîä úà ,íéìäåàä úà úéìèåè
ìãáää äî éì ãéâú :äùîì øîåàå ,éáæë íò éøîæ àá ."ïåëùé ããáì íò
æà .äøééâúä àéä :ãçà èôùî ãéâäì êéøö äùî ?äøåôéö ïéáì úàæ ïéá
?ùééáúî àì äúà ,äøåçà íéðù óìà øåæçì êéùîî äúà :éøîæ åì ãéâé
ìëúñäì ìåëé àì äúà ?äæä ïëñîä ñ÷èä úà êéøö ìàøùé íòù äî äæ
áæëë äìâúî äæ ïàë ?éáæëá ùé äî äàåø àì äúà ?äîéðô äîùðä ìà
ãåàî äæ ,éðúéà ãåàî äæ ,÷åîò ãåàî åäùî äæ ,øåö úá àéä ìáà ,ìåãâ
úà ,úåðæá úå÷áãä úà éøîæ øöåé äãòä éðéòìå äùî éðéòì æà .÷æç
äæ ìò åìëúñú :øîåà éøîæ ìáà .éøúñã éúøú äæ .úåø÷ôäá úå÷áãéää
ùã÷îä-úéá ìò êìù úåîåìçä ìò øúååì êéøö äúà ,ïåëð äæ .ïåéòøá
éøîæì êøãá íéòéøôî ùã÷îä-úéá ìò êìù úåîåìçä éë ,ïåëð äæ ,åéùëò
àì òøä øöé éì àá äéä íà ,òøä øöé éì àáù éðôî äæù ãéâú ìàå .éáæëå
äéâåìåàéãéà åæ àìà ,äãòä ìë éðéòìå äùî éðéòì àåáì êéøö éúééä
.éáæåëå éøîæ úà øáçì äöåøù ,éáù éãåäéäî ÷ìç äæ íâ ,éìöà äîìù
úà áëòî äúà ,äðéáì äøåôéö ïéá íéé÷ù ïòåè äúàù ìãáää íò äúàå
úå÷áãä úà ,åðøîà ùåèùèá úåøáçúää úà ,úàæä úåîã÷úää
àéä ,ìáæéàá éáæë äìâìâúä .áéáñî ùéù äéâåìåàéãéàä úà ,úåø÷ôäá
.úøééâúî àì àéä ìáà ,áàçàì úøáçúî àéäå ,íéðåãéö êìî ìòá úà úá
êéùîú àéäå ,äúåà íéâøåä àì ,êìî ìù åúùà úåéäì äçéìöî ïë àéä
úà åáæò íìåò ìù åðåáéø :÷òåöù äæ ,úéøáä êàìî åäéìà úà óåãøì
íéöåø íä ,éøîæ íä ,íéôéòñä éðù ìò íéçñåô íä ïîæä ìë ,êúéøá
.ñçðô íâå éøîæ íâ úåéäì

?"ñçðôë øëù ù÷áîå éøîæ äùòî äùåò" éåèéáä úà íéøëåæ íúà
äî ,äðåùî øáã äàøð äæù åðøîà íòô ìò åðøáéãùë .íòô åéìò åðøáéã
éúðáä éðàù äî éôì ,éøîæ äùòî äùåò ?éøîæ äùòî äùåò íãà íåàúô
÷éðîåìë ,íúñ ÷é'öðúðäð - ïúðäð äæéà ,ïúðäð äæ ,÷îåòä éìá ãéîú
äæ ,èñéìàéãéà äæ ,ìåãâ ïäë äæ ñçðô ,ñçðôë øëù ù÷áî .ãçà
úåùòì åù÷éá ñçðôå éøîæ .úéàøåð úéçèù úàæ ?íåàúô äî ,âåìåàéãéà
øåîà ïëì" ,íãå÷î åðàø÷ù ÷åñôá áåúë êéà .øáã åúåà úà ÷åéãá
,ñçðôì åøîà ïëì ?éîì øåîà ïëì ,"íåìù éúéøá úà åì ïúåð éððä
íéöåøùë ,ìàøùé-éðáì øåîà ïëì ?ñçðôì øåîà ïëì áåúë àì äîì æà
úà åì ïúåð éððä" ?éîì øåîà ïëì ."íäì øåîà" áåúë ìàøùé-éðáì ãéâäì
ïá øæòìà ïá ñçðô" ÷åñôá áåúë éøä ,øåøá ?éîì àìà ,"íåìù éúéøá
ìàøùé éðá úà éúéìéë àìå éúàð÷ úà àð÷å éúîç úà áéùä ïäëä ïåøäà
úìéî äô ùé ,"åì ïúåð éððä" ,øåùé÷ úìéî äøñç ,"øåîà ïëì éúàð÷á
éàëæ éî .íåìù úéøá ?ñøôä äî .äéòá íåù ïéà ,àì .úøúåéî øåùé÷
ìù êìäîì òéøôä íöòá éî ?ñçðô åà éøîæ íà ,íåìùä úéøá ìù ñøôì
ñçðôå ,øù÷ ìù éôåé äùòù äæ àåä éøîæ ?íéáéåà íéîò ïéá úåøáçä
ïëì" .ñøôä úà ìá÷ì êéøö äéä éøîæ ,äô äø÷ äî .òéøôäù äæ àåä
.åì àìå åì ,"íåìù éúéøá úà åì ïúåð éððä øåîà

éë ,ìàøùé-éðáì øåîà ïëì àì ?éîì "øåîà ïëì" .øîâð àì äæ ìáà
ìëì øåîà ïëì ,àìà .åéùëò òîåùù éîì åùåøéô ìàøùé-éðáì
åéäé ãéîú ,ãéîú øåîà ïëì ,úåøåãä ìëì øåîà ïëì ,äéøåèñéää
ïéáì íåðâä úèåéèá ïáì ìù ÷ìçä ïéá ,úåèéù éúù ïéá íéçåëéå
øîåàù ïáì ïéáì àáà úéáì óñëðù á÷òé ïéá .á÷òéå ÷çöé ìù ÷ìçä
ïéáì ïåøäà ïá øæòìà ïá àåäù ñçðô ïéá .äô ááøòúð ãçé àåá :åì
äéäé äæä çåëéåá .àåìñ - éðøãåî íù øáë ùé åìù àáàìù éøîæ
é"øàä êéùîî .áåè åúåà ãåîìì êéøö ,éøîæá ìæìæì øùôà éà ,çúî
éáø ?àáé÷ò éáø äæ éî íéòãåé .àáé÷ò éáøá ìâìâúð éøîæù ,ùåã÷ä
ãîìì àáù äæ äæ àáé÷ò éáø .íìåòá íåìù ãîìì àáù äæ äæ àáé÷ò
éäî ãîìîù äæ äæ àáé÷ò éáø .íìåòá øáãì øáã ìë ïéá äáäà éäî
äæ àåä àáé÷ò éáø .øçà àðú ìëî øúåé åúùàì ùéà ïéá äáäà
-úéá úà áæåòù àáé÷ò éáø äæ ,åîòì íãà ìù äáäà éäî ãîìîù
åéãéîìú úà íùì ç÷åìå ,àáëåë-øá ìù åéìë úà àùåðå ùøãîä
íãà ïéá íåìù åäî ãîìì ù÷áî àáé÷ò éáø .äîçìîá íéúîù
óåñáå ,åîöò úà ïåçáì äëçî àåä äðù íéøùò äàî ,åéäåìàì
íéøùò ùé àáé÷ò éáøì .ãçà íä åééç ìë éë ,ãçàá åúîùð úàöåé
åì ùéù ïåëð äæ .÷éåãî àì àåä èåèéöä ìáà ,íéãéîìú óìà äòáøàå
éáøìù áåúë .÷åéãá ïåëð àì äæ ìáà ,íéãéîìú óìà äòáøàå íéøùò
íééúù ìåôëù òãåé éðà ,íéãéîìú ïéâåæ óìà øùò-íéðù åéä àáé÷ò
íúà ?òáøàå íéøùò áåúë àì äîì æà ,òáøàå íéøùò àöåé äæ
?íåìù äéä àáé÷ò éáø äîì ?àáé÷ò éáø ìöà úéáá äø÷ äî íéòãåé
åìèá àáé÷ò éáø úîùî ,åá ìëäù éî äéä àáé÷ò éáø éë
àì àáé÷ò éáø ïëì ,äìåë äøåúä ìë äéä àáé÷ò éáø .úåìåëùàä
-úéáì ììëá ñðëéäì äöø àì àåä ïëì ,úøâñîì ñðëéäì ìåëé äéä
.äùéð íåùì ñðëéäì äöø àì àåä ,åìåë äéä àåä ,ùøãîä

äùéîç ãéîòî àåä åéãéîìú óìà äòáøàå íéøùò íéúîù éøçà
.ìëä ,àúôñåúå éøôñ ,àøôñ - àáé÷ò éáøã àáéìà åäìåëå íéãéîìú
úàå àáëåë-øá íò êìåäù éîåàìä àáé÷ò éáø úà ùé àáé÷ò éáøá
ìù àáé÷ò éáø úà ùé àáé÷ò éáøá .é÷åìàäå éðøåúä àáé÷ò éáø
úà ùé àáé÷ò éáøá .éùåðàä àáé÷ò éáø úà ùé àáé÷ò éáøá .äáäà
ìë äëçîù äæ úà ùé àáé÷ò éáøá .ñåôåøñåðøåè íò øáãîù äæ
óåçãì íéñðî íä .äæ úà íéðéáî àì íéãéîìúäå ,åúùàì íéîéä
éáøá .íåìë íéðéáî àì íä ,ñîåðî àì äæ ,äôé àì äæ éë ,äúåà
úúì äæ íééçä ìëù íéãéîìúì øéáñäìå ïéáäì ïåöøä úà ùé àáé÷ò
,íéãéîìú ïéâåæ óìà øùò-íéðù ùé àáé÷ò éáøì .äæá äæ ãåáë
øçà åäùî åì ùé ãçà ìë æà àöîð àì àáé÷ò éáøùëù àéä äéòáäå
,àáé÷ò éáø äúàù éì øîåà äúàå ,êúåà òîåù éðàùë .àáé÷ò éáøî
äúà ,àáé÷ò éáø éðà ,àáé÷ò éáø äúà ?íåàúô äî :øîåà éðà
éë ,àáé÷ò éáø åðéðù ïåëð äæ .àáé÷ò éáø éðà ?êôää éðà äî .êôää
íéãéîìú ïéâåæ óìà øùò-íéðù ìáà .íäéðù úà åá äéä àáé÷ò éáø
åâäð àì íä éë ,íéãéîìú óìà äòáøàå íéøùò úåéäì åçéìöä àì
äî éôì íéîùä íò ãçà ìë íåöò íåìù åøöé íä .äæá äæ ãåáë
éàùåðî äëë äéäù äæ .íéìåç ø÷áì åçëù íä ìáà ,ïéáä àåäù
íéìëä íò àáëåë-øáå àáé÷ò éáø éøçà õøå ,àáëåë-øá ìù åéìë
áùéù äæ ìù ìééèñä íò øãúñä ÷åéãá àì øù÷ä éøéùëî íòå
äæ íäéðùù åðéáä àì íä .óåöø úéòéáùä äðùá øáë ùøãîä-úéáá
,äãâà - ìëä åá ùéù éî äæ àáé÷ò éáøù åñôú àì íä .àáé÷ò éáø
ãéâäì ìåëéù äæ àåä àáé÷ò éáø ÷øù .øúñðå äìâð ,äøåú ,äëìä
øùà íéøéùä øéùù éðôî ,íéùãå÷ ùãå÷ àåä íéøéùä øéùù
ïéà àáé÷ò éáø ìöà .åìù íåìùäù êìîì äæä øéùä àåä äîìùì
íééåìéâä êøã àì íà åéìà äáäàä úàå ä"á÷ä úà àèáì êøã ììëá
óìà øùò-íéðùå .íéøéùä øéù ìù äæ íò íéøãúñî àì íéàøð êìù
.äæ úà ìëòì åçéìöä àì íéãéîìú ïéâåæ

äæ éãé-ìò øáçúäì íéðåù íéøáã éðù ìù ïåéñéðä íä éáæåëå éøîæ
ïåéñéðä äæ ñåôåøñåðøåè úùàå àáé÷ò éáø .ãçéá íé÷áçúî íäù
,åðéðù úà øáçî ä"á÷äù äæ éãé-ìò øáçúäì íéðåù íéøáã éðù ìù
êôää úà ,äæ úà ãîìì äñðî íòìá !éáæëå éøîæ ìù ïå÷éúä äæ
,íù ãîåò àåäùë .ùøåùäî íé÷úðúî êéà ìù ùøåùä úà ,äæî
úà åì úç÷ì íéñðîå ,íéîéä úéøçà ìò øáãîå ãîåò àåäùë
äéä àì äæ ,ììëá øáãúù åîëéñ àì äæ ìò :åì ãéâäìå ,íéðåôåø÷éîä
,áàåî ìò ÷ø íéøáãîù åðîëéñ åðçðà .äãð'âá àì äæ ,íåéä àùåðá
äæ ,íéðéáî àì íúà :øîåà àåä æà ,íéîéä úéøçà ìò øáãî äúàå
àåä ,÷ìîò ìò øáãî àåä æà .ùøåùä äæ éë íéîéä úéøçà ìëä
éî éåà" øîåà àåä íåàúôå ,çéùîä ìò øáãî àåä ,áàåî ìò øáãî
øîà" .íéîòô äáøä úåôìçúî ï"éÑùå ï"éÒù úåéúåàä ."ìà åîùî äéçé
àåä-êåøá-ùåã÷ä àøáù úåðåùì íéòáùî íòìá
.(11)"ìàøùéì àìà íäî ãçàì åîù íù àì ,åîìåòá
àåä-êåøá-ùåã÷ä äåùäå ìéàåä" ,øëæð íåàúô àåä æà ìáà
äéçé éî éåà ,ìàøùé ìù åîùì ìàòîùé ìù åîù
:øîåàå íòìá àá ."ìà åîùî äéçé éî éåà øîàðù ,åéîéá
íùá ùîúùéù éî çöðéù ,áåè ïéáéù íò íéîéä úéøçàá äàåø éðà
íò àåáé .éåà ÷òåö éðà äæ ìòå ,íù äø÷é äî äàåø éðà .øúåé ì-àä
÷áã äéäé àìà ,âåòå ïåçéñ åîë ÷ø êìé àìå ,íéîñå÷ ùôçé àìù
íùá íäøáàî ìáé÷ àåäù çåëä åîë ,ïéáî àåäù åîë ì-àá
àåä .éúçìöä àì éðàù äî úà úåùòì íöòá äñðé àåäå ,ìàòîùé
úåçô øéëæé åá íçìéäì äñðî äúà åéùëòù äæä íòäù èåùô äñðé
õîàúé éìù ïåø÷éòä æàå ,øúåéå øúåé øéëæé àåäå ,íùä úà úåçôå
.àçéùîã àúá÷òá ?äø÷é äæ éúî .ùãçî

úåðáì ,úåùòì íäì ïúé àåäå ,ùøåùá éåìú ìëäù ïéáéù íò àåáé
íâ ìáà .ìëä çéìöé àåä äæ íòå ,ì-à øåëæéàá íúåà ïçáéå ,øáãìå
êìî ìà øáãî éðà ,úòãì íéöåø íúà íà ."á÷òéî áëåë êøã" æà
éì êìä àì äæ ìáà ,íëúà íéøîåâ êéà åúåà òéâøäì éãë áàåî
ìåî íéùåò äî úòãì íéöåø íúà íà .éì êìé àì äæ äô íâ ,äùøôá
øùôà éà .ìàøùé àì äúà íà ìàòîùé úà çöðì øùôà éà ,äæ
,ùìç ,ääë äæë åäùî ïéî äæéàì ìàøùéáù ì-àä úà êåôäì
éøîæ úåéäì øåæçì øùôà éà .äéòáä úà øåúôú äúà äæáù áåùçìå
çéìöîù äæ àåä àáé÷ò éáø .ìàòîùé íò ããåîúäìå éáæåëå
éáø" ?ãéúòá ìàòîùé úåùòì ãéúò àåä äî .ìàòîùé íò ããåîúäì
éðá ïéãéúò íéøáã øùò äùîç ,øîåà ìàòîùé
,ïä åìàå .íéîéä úéøçàá õøàá úåùòì ìàòîùé
õáøîì úåøá÷ä-úéá åùòéå ,íéìáçá õøàä úà åããîé
÷çøéå ,úîàä ùâúå ,ø÷ùä äáøéå ... ,úåúôùà ïàö
íéøòä úà åðáéå ..ìàøùéá úåðåò åáøéå ,ìàøùéî ÷ç
,íéñãøôå úåðâ åòèéå ,íéëøãä úà åðôéå ,úåáøçä
"ìëéäá ïéðá åðáéå" ,"ùã÷îä-úéá úåîåç úåöøô åøãâéå
ùéå .'ì ÷øô øæòéìà éáøã é÷øôá äæ ìë .åðçðà àì ,íéìàòîùéä äìà
ãéúòù ?ìàòîùé åîù àø÷ð äîìå" .ìåãâ óåñ äæì
,íòä (ìàøùé) ú÷àð ìå÷á òîùì àåä-êåøá-ùåã÷ä
úéøçàá õøàá íäì úåùòì ìàòîùé éðá ïéãéúòù äîî
ùøåùä úùøô íöòá àéäù äùøô åæ ,äìåãâ äùøô åæ .(12)"íéîéä
úåéôøâåôåè úåùøô íò ããåîúäì øúåé ì÷ ïëì .äù÷ àéä ïëì
íà ."ìà åîùî äéçé éî éåà" äù÷ .ïééãî âåò ,ïåçéñ - úåéâèøèñéà
äòéôåîù êøãä àéä äìçúäá íù í"áîøä øáãî äéìòù êøã ùé
èáù í÷å á÷òéî áëåë êøã" "äéçé éî éåà"ì íéîãå÷ù íé÷åñôá
äòåá÷ä êøãä àåä áàåîá íù ìàøùé íòì äøå÷ù äî ."ìàøùéî
úåëôäúäå ,úåìô÷úä ,úåôééò - åðúåà ìéôäì åðáù éøîæ ìù äçìöäì
ïéî .úôúåùî úéøîæ-úéáæåë úåàéöî ïéî åæéà íò óúåùì íöòá
.óåñä ãò ìåãâä íåìçäî ,ì-àä ìò íåìçäî úåôééò

íéîééúñî íä äìàä íéøáãä øùò-äùéîç êåúá äîì íéòãåé íúà
åøãâé" ?øúåé ãåò íåéäå ãéîú äàéø÷ì êë-ìë íéù÷ä íéøáãá
ìåëé àì ìëéää éë ?"ìëéäá ïéðá åðáéå ,ùã÷îä-úéá úåîåç úåöøô
,ïééðá åá úåðáì ÷ùçä úà åãáàé ìàøùé íà .íå÷àå øàùéäì
ùé íàå ,íäéðùá ïúéð ì-à íù éë .÷ùçä úà åìá÷é íä úéèîåèåà
ïåøäà ïá øæòìà ïá ñçðô ï÷úîù ïå÷éú åúåà ÷åéãá äæ ïå÷éú
äøæçä àåä ïå÷éú ùé íà .éøîæ úà ï÷úîù àáé÷ò éáøå åäéìàå
úà íéøëåæå ,äæá äæ ãåáë íéâäåðù óìà äòáøàå íéøùòì úàæä
ì-à íù íéøëåæ .íéðåùä íéùðàä úà íéøáçî åëøãù ùøåùä
,÷ìáá íù úåìéçúîù úåòôùä ïúåà úà íéð÷úîå ,ìàøùéáù
."ìà åîùî äéçé éî éåà"áå áàåîá ,éøîæá ,íòìáá



ïåñìãðî á÷òé :äëéøò

ä-à ,äë øáãîá .1
åè-å ,íù .2
íù ,é"ùø .3
íù ,øáã ÷îòä .4
çë-ãé ,ãë øáãîá .5
à ,àé íéëìî ,í"áîø .6
ïàë ,ìåãâä ùøãî .7
ä ,àì äáø úåîù .8
íìåò øôñ .9
:ð íéøãð ,ï"ø .10
ì ,øæòéìà éáøã é÷øô .11
áì ,íù .12