ã"ñá

"ïäáàã äéúçáùåú - ÷çöé"
÷çöé ìù åúåîãì

çöé ìù åúåîã äì úîìòð ,áòéå íäøáà ìù íäéúåéåîã ïéá ,êååúá
úåáàä ïéáì åðéá íéìéá÷îä íéøåôéñá à÷åã .ã÷òðä ïáä  åðéáà
.÷çöé ìù åúåðåù úèìåá ,íéøçàä

á÷òé íà ,ìáà .øàáä ãéì àöîé ÷çöé ìù åâååéæ íâ ,á÷òé åîë
÷çöéì àöîé ä÷áø úà ,ìçø úà åãáì íù àöîé  åîöò àåä
àìà ÷çöé ìù åúåçéìùá àì åìéôà úàæ äùåòä ,ïîàðä ãáòä
.íäøáà  'ïúçä éáà' ìù åúåçéìùá

åéúåøàáì íâ íäøáà ìöà åîëå .úåøàá øåôçé ÷çöé íâ ,íäøáà åîë
äøòù äîçìî áéùé  íäøáàù àìà .ìëðúäì åñðé ÷çöé ìù
"êìîéáà éãáò åìæâ øùà íéîä øàá úåãåà ìò êìîéáà úà íäøáà çéëåäå"
å÷ùòúä éë" úøçà øàáì øåáòé  ÷çöé åìéàå .(äë ,àë úéùàøá)
øåôçéå íùî ÷éúòé àåä ,äéìò íâ åîò åáéøéùëå ,(ë ,åë íù) "åîò
.úøçà øàá

íúåùéà øáã úà åøéúñé ä÷áøå ÷çöé íâ ,äøùå íäøáà åîë
òãåé çöé ìöà íâ íäøáà ìöà åîëå ,øøâ éðôáå êìîéáà éðôá
ú÷úøîä äçéùä ïéá ÷çøîä áø äî ,ìáà .êìîéáàì øáãä
íäøáàì äôåñá òéöîä êìîéáàì íäøáà ïéá æà úî÷øðù
íéøö÷ä íéøáãä ïéáì ,(åè ,ë) "áù êéðéòá áåèá êéðôì éöøà äðä"
.(é-è ,åë) "äéùøô" äúåà áéáñ ÷çöéì êìîéáà ïéá íéøîàðä íéîøåöäå

,êìîéáà íò 'íåìù-íëñä' êåøòé ÷çöé íâ ,íäøáà åîë
åìà ïéá 'íåìùä úåçéùá äøéåà'ä äéäú äðåù äîë ìáà
íúåà ìù åìà ïéáì íäøáà íò åäòøî ìëéôå êìîéáà ìù
éìà íúàá òåãî"ì êìéàå á"ë à"ë äåùä] ÷çöé íò íééðùä
.[(êìéàå æë ,åë) ÷çöé ìù 'åëå "éúåà íúàðù íúàå

åúåî éðôì åéðá úà êøáì ù÷áî ÷çöé íâ ,á÷òé åîë
úåäë ÷çöé éðéò íâ ,ï÷åæî åãáë åéðéò øùà ,á÷òé åîëå
.íéëøáúîä úà áèéä ääæî á÷òé ìáà ,åéúåëøáá úåàøî
íéãëðä úà ááåñì ù÷áî óñåéùëù àìà ,êëá éã àìå
åéãé úà ìëùî àåä .áöîä ìò á÷òé "èìúùî" ,íúëøáá
:óñåéì øîåàå åáéáñî êåøòì íéù÷áîä íééåðéùì ïàîîå
ìãâé ïè÷ä åéçà íìåàå ìãâé àåä íâå íòì äéäé àåä íâ ,éúòãé éðá éúòãé"
êéà ãîìú ìà éúåà :øîà åìéàë) (èé ,çî íù) "åðîî
éë ,ääéæ àì ÷çöé ìáà (…úåëøáá íéøçà íéôìçúî
.(áë ,æë íù) "åùò éãé íééãéäå á÷òé ìå÷ ìå÷ä"

.áòøä ììâá íéøöîì úãøì åöìàé á÷òé íâå íäøáà íâ
äìâúé æà ,ìáà .áòøä úåá÷òá êë ìò áåùçé ÷çöé íâ
.êéìà øîåà øùà õøàá ïåëù ,äîéøöî ãøú ìà" :øîàéå ä"á÷ä åéìà
,íéøöîì úãøì åúòã äéäù"  "êëøáàå êîò äéäàå úàæä õøàá øåâ
,'äîéøöî ãøú ìà' :åì øîà ,áòøä éîéá åéáà ãøéù åîë
.(íù é"ùøå å-á ,åë) "êì éàãë õøàì äöåç ïéà äîéîú äìåò äúàù

.äîéîú äìåò äúà ìáà ,ïë  á÷òé ,ïë   íäøáà

.åðéúåáà ìù íäéúåîùá .úåîùá äéäé øúåéá ìåãâä éåðéùä êà
.ìàøùé êùîäá àø÷é á÷òé .íäøáàì äðúùé íøáà ìù åîù
÷çöéù éðôî .íìåòì äøåîú íåù ìåçú àì ÷çöé ìù åîùá ,ìáà
êúùà äøù ìáà íé÷ì-à øîàéå"   ä"á÷ä ïî úåøéùé åîù úà ìáé÷
"åéøçà åòøæì íìåò úéøáì åúà éúéøá úà éúåî÷äå ÷çöé åîù úà úàø÷å ïá êì úãìåé
åëæé íéðåùàøä íéãåäéä íàä àìå áàä àì .(èé ,æé íù)
úà åìâé ÷ø íä .äðù äàîì ãìåðù íðáì íùä úà øåçáì
.åîöòá ä"á÷ä é"ò ïúéð øáëù ,íùä

ãçåéîä åîùá ïåîè ÷çöé ìù ÉåúÌåðÉåùå åúãéç ãåñ éë äîåã ,ïëàå
.'÷çöé' –


úá äøùìå äàîä ïá íäøáàì çöé ìù åúãéì ìò äøåùáä íöò
ú÷çåö äøù ,÷çåö íäøáà .÷åçö äéúåá÷òá úøøåâ ,íéòùúä
íäøáàå äøù ìù í÷åçö ïéá ìãáää åäî åððåéò êùîäá øøáð ãåò)
-ãçô" ,"ã÷òðä ïáä" .(å ,àë íù) "éì ÷çöé òîåùä ìë" íâå (ïéðòá
?"÷çöé" ìù äæä "÷åçö"ä íò øãúñî äæ ìë êéà "÷çöé

ììë éðåéâä äæ ïéà .äìåãâ äàéìô ïéòî ÷åçöä ìù åòîùîá ùé
÷çöé .÷çöé ìù åúðãò àåáú (áé ,çé íù) "éúåìá éøçà" ,äúòù
äððéà àéä íìåòá åúòôåä ìëå .éãåäéë ãìåðù ïåùàøä ïáä àåä
åîë) ÷çöé ìù åééç åìäåðé íäéôì ïåéâää ,øçà ïåùì .úåéðåéâä
…èìçäá åðìù éìàðåéöøä íìåòá íéáùçð (!ãéúòá åòøæ ééç íâ
ãøéå çáæîì äìòé àåä ,éìîøåð àì ïôåàá ãìåé àåä .'íé÷éçöî'
øáâúé àåä ,éìîøåð àì ïôåàá àùðé àåä ,éìîøåð àì ïôåàá åðîî
íéòåøä íò úåáéøî ,áòø åîë) úåù÷ úåéáéè÷ééáåà úåãáåò ìò
åéðáì åúëøáá åúùøåî úà øéáòé àåäå ,éìîøåð àì ïôåàá ('åëå
ìëä úà øéãâð íà úîàì áéèéð ,íöòá éìåà .éìîøåð àì ïôåàá
çúôîäù íìåò ìù ,øçàä íìåòä ìù úåéìîøåðä àåä ÷çöé ;úøçà
.åðìùî äðåù åìù úåîøåðä úòéá÷ì

.ïá úãìì úãîåò äøù éë íäøáàì ä"á÷ä òéãåî íéîòô éúù
úøåùáì úåîãå÷ ïäéúùå åæ øçà åæá úåòéôåî íéîòôä éúù
äøù éë éøù äîù úà àø÷ú àì êúùà éøù íäøáà ìà íé÷ì-à øîàéå" .íéëàìîä
.åéäé äðîî íéîò éëìî ,íééåâì äúéäå äéúëøáå ïá êì äðîî éúúð íâå äúåà éúëøáå .äîù
äðù íéòùú úáä äøù íàå ãìåé äðù äàî ïáìä åáìá øîàéå ÷çöéå åéðô ìò íäøáà ìôéå
êúùà äøù ìáà íé÷ì-à øîàéå .êéðôì äéçé ìàòîùé åì íé÷ì-àä ìà íäøáà øîàéå .ãìú
"åéøçà åòøæì íìåò úéøáì åúà éúéøá úà éúåî÷äå ÷çöé åîù úà úàø÷å ïá êì úãìé
.(èé-åè ,æé íù)

øáë éøä äæ ?ïá úãìåé äøùù ?ïåøçàä ,äæ ÷åñôá ùãçúð äî
äøéîàì óñåð ÷åæéç ÷ø ïàë ùéù êëá ÷ôúñð íàä ,íãå÷î øîàð
åðéà àåä ùåãéçä .êëî øúåé äáøä ïàë ùéù äîåã ?úîãå÷ä
:êë íäøáàì ä"á÷ä øîåà åîë .åëùîäá àìà ,÷åñôä ìù àùéøá
êéðéòá úéðåéâä äððéà àéäù éðôî åæä äøåùáä òîùîì ÷çåö äúà
,"÷çöé" äéäé ãìåé øùà ,äæä ïáä ,êì òã ,ïëáå ."ãìåé äðù äàî ïáìä"
êéðéòá íà íâå .÷åçö  åúåäî íâ äéäú åæ ,åîù ÷ø äéäé àì äæ
ïáåî éøîâì äéäé àì äæ .åæä äòôåúì ìâøúäì êéìò ,àìôð øáãä
÷çöé .ãéúò ïåùìá "÷çöé"  ãéúòì ãò øáâúéå êìé äæ ,æ"äåòá
øáë ÷çöéë åúåäî úà ïéáúù éøçà .÷çöé   ãéúò ïåùìá àø÷ð
."ïá êì úãìåé êúùà äøù (úîàá=) ìáà"ù êéðéòá àìôé àì

ìù å÷åçö ïéá éúåäîä éðåùä úà ïéáäì ïúéð äæ çåúéð é"ôò
äøåùáä øáã úà äøù úòîåùùë øåëæë .äøù ìù ä÷åçöì íäøáà
äòãåäìå 'ä úáåùúì 'äëåæ' íäøáà ìù å÷åçö .ú÷çåö àéä íâ
,"÷çöé åîù úà úàø÷å ïá úãìåé êúùà äøù ìáà"  ÷çöé äéäé ïáä íùù
ñåì÷ðåà .ä"á÷ä ìù äù÷ äáåâúá ì÷úð äøù ìù ä÷åçö åìéàå
äåãç ïåùìî "éãçå"  áåéçá íäøáà ìù å÷åçö úà íâøúî ïëà
äîî ,êà ."úëééçå"  äìéìùá äøù ìù ä÷åçö úàå ,äçîùå
ìáà íåâøúä úàáäá ÷ôúñä é"ùø ?úåñçéúäá äæä éðåùä òáåð
ìù íéðôä úìéôð éë åðòèù åéä .éåðéùä åäî øéáñî àì àåä íâ
ùàøä ãáåë úà äçéëåî  "÷çöéå åéðô ìò íäøáà ìåôéå"  íäøáà
ãåàî úðéðòî úåðùøô .(áñ÷ ù"åúá äãâà ùøãî 'éò) äæ å÷åçöá
ìùî" àìà ,íäøáà ìò íâ ñòë ïë ä"á÷ä åéôì ,éðå÷æçä ïàë òéöî
àìéîîå ,äúá úà äçéëåäå äúìë çéëåäì äàáù äîëç äùàì
äéä ,åéðôá íäøáà çéëåä ä"á÷ä íà êë .äîöòá äúìë äùéâøä
åììä íéùåøéôä ìë éôì êà ."…ãöä ïî åçéëåä àìà ,ùééáúî
.åììä 'íé÷åçö'ä ïéá éðåùä åäî ïáåî àì ïééãò

äøù ìù ä÷åçöì íäøáà ìù å÷åçö ïéá éúåäîä ìãáääù éðîåã
åîùù ä"á÷ä éôî åì øîàðù éðôì ÷çåö íäøáà .øúåéá èåùô àåä
øçàì ú÷çåö äøù .÷çöé äéäé  åðééðòå åúåäî ,øîåìë  ïáä ìù
.øîàð äæù

,åãáì íäøáàì åðúéð "÷çöé"   åéäé åúåäîå åîùù äòãåää ,íðîà
åðà 'àøáñî' ÷ø àì .äøùì úàæ øñî íäøáàù ÷ôñ ìë ïéà ìáà
úàî øúåé íìåòá òåîùì äøù äëçî äî éøäù êëá íéòðëåùî
éøäù .íîöò íé÷åñôäî ,øîåìë ,'àø÷'î íù àìà úàæä äøåùáä
.äøù åéùëòî àø÷ú éøùù íäøáàì ä"á÷ä øîà úåìâúä äúåàá
íäøáà úà íéìàåù íä äøåùáä úòùá ,íéëàìîä íéàáùë
êë ìò äàø] !äîù úà áèéä øáë äøéëî äøùå "êúùà äøù äéà"
-í"úçä åéìà ñðëðù ÷çåãä øúôé íâ äæ é"ôò åè ,çé ï"áîø
.[ù"ééò ,èâá íù éåðéù ïéðòá (èé ,á æ"òäà) åéúåáåùúá øôåñ
;ãéúòá ÷ø ïéáäì ìëåð äæä àìôåîä '÷åçö'ä ìù àìîä åðëåú úà
,äæä íìåòá åéô ÷åçù àìîéù íãàì åì øåñà :ïðáø åðú" -
ìù åòáè .(úåëøá) "'äðéø åððåùìå åðéô ÷åçù àìîé æà' :øîàðù
úåçîùä úåòùá íâ .àìî äôá åá ÷åçùì øùôà-éàù äæä íìåòä
.íäéðôî äâàãì ,úåçôì åà ,áàëì ,øòöì íìåòá ùé íå÷î ,øúåéá
.äðáøåç úàå íéìùåøé úà úåìòäì åðéìò äáåç åðúçîù ùàø ìò íâ
éúëôäå" :øîàð åéìò éãéúò íìåò åúåàá ÷ø àöîú äîìùä äçîùä
àì ïåâéäå ïîæä åúåàá ää÷åé àì ìáàä ."íðåâéî íéúçîùå ïåùùì íìáà
.ùîî ìù äçîùì  ïåâéäå ,ïåùùì äéäéå êôäúé åîöò ìáàä ,øúñåé

øàúî ,÷çöé ìò íòîùá ,äøùìå íäøáàì äúø÷ù äòôåúä äúåà
,úåàáö 'ä øîà äë" :äæä äôéä ïîæä úà åðúåàøá åðì äø÷úù àéáðä äéøëæ
øéòä úáçøå .íéîé áøî åãéá åúðòùî ùéàå íéìùåøé úåáçøá úåð÷æå íéð÷æ åáùé ãåò
éë úåàáö 'ä øîà äë" :êë øçà ãéîå ."äéúáçøá íé÷çùî úåãìéå íéãìé åàìîé
.(å-ã ,ç äéøëæ) "úåàáö 'ä íåàð àìôé éðéòá íâ ,íää íéîéá äæä íòä úéøàù éðéòá àìôé

.íééôìà úá úåìâ ïúôî ìò àéáðä äéøëæ ãîåò ?àìôé àì ãöéëå
äãù ïåéö" .íéùãå÷ä-ùãå÷á ñðëéì íéãîåò øáë éîåø ìù äéìòåù
äàåøä ,äæä éèñéìàéøä íòäîå .('â äëéî) "äìå÷ ïúú íéìùåøéå ùøçú
ù÷áî ,äîîåùäå äéåæáä ,äìáàä íéìùåøé úà åìù øùáä éðéòá
íéàìî íéìùåøé úåáåçø úà úåàøìå çåø éðéòá ãééèöäì äéøëæ
…äæä íòä úéøàù éðéòá àìôé éë" ?éìîøåð äæ .äéúåáåçøá íé÷çùî íéãìé
.íé÷éçöî – åðçðà äìàëå ,÷éçöî äæ ,àìô äæ  "àìôé éðéòá íâ

,äæä íòä ìù åúãéì àì .éìàéø òîùð àì éìåà äæ åðìù íìåòá
øîâ àì ãåò àåä íäéìò äéøåèñää úåçáæîî åúåãøùéä àì íâ
÷ø àìùë ,àåáì ãéúòì ,ìáà .éìàéø êë-ìë àì ìëä .úåìòì
àìîé æà"å ,"íéçîù åðééä"  æà ,"åðîò úåùòì 'ä ìéãâä"ù åøîàé íééåâä
.(åë÷ íéìäú) "äðø åððåùìå åðéô ÷åçù

ìù íééðéòá úåàøì íéòãåéä íéùðà íä úîàá íéìåãâ íéùðà
íà íâ .íäéðôì áöéðä éúøâùäå ïè÷ä äååää úà íâ çöðå úåìãâ
åéùëòå ïàë íééç íä íçåø éðéòá ,æ"äåòá ÷åçù àìî àì íäéô
÷çùîä àáé÷ò éáø åäæë .äæ é"ôò íéçðåî íééùòîä íäééç éëøãå
åùôðìù éðôî" íéùãå÷ä éùãå÷ úéáî àöåé ìòåù äàåøù äòùá
,(íéøéùä-øéùì ä"éàøä úîã÷ä) "äååäë áöéð ÷åçøä ãéúòä ,úé÷ðòä
úåááåúñî ïééãòù úåàîèä úåéçä êøã úùîîúî äéøëæ úàåáðå
àåä úôìåç äòåá åîë ,(ã"ð äéòùé) "óö÷ óöù"ë .íéùãå÷ä éùãå÷á
äàøðä ãáëðä ãéúòä úàø÷ì åîå÷î úà äðôîå êìåää äååäì ñçééúî
ìàéìîâ ïáø úà íçðî àåä úàæä úé÷ðòä åúééàøáå ,êë-ìë éìàéø åì
,äæä àøåðä äàøîì íéëåáä ,òùåäé éáøå äéøæò ïá øæòìà éáøå
.(á"ë úåëî) "åðúîçéð àáé÷ò åðúîçéð àáé÷ò"á íéîééñîå

úà åô÷úéù úåøöäî ùùç ìë äçåãä (æ"ö ïéøãäðñ) óñåé áø íâ åäæë
çéùîä àåáé) "äéðéîçà àìå éúéé" äðòèä ìåîå çéùîä éìáçá ìàøùé
"äéøîçã àúôåëã àìåèá áéúéàã éëæàå éúéé" :ù÷áî àåä ,(åðàøà àìå
åìéôà ,øîåìë ,çéùîä ìù åøåîç ìù éòøä ìöá úáùì äëæàå àåáé)
íéìáçä ìë úé÷ðòä åùôðìù éðôî .(åðàøàù ãáìáå äöåø éðà êëá
äðôîå êìåää ,"óö÷ óöù" åúåà ïä çéùîä àá úà úåîéã÷îä úåøöäå
.åéðéò ãâðì äàåø àåä åúåà çéùîä ìù êë-ìë éúåàéöîä ãéúòì åîå÷î úà

åäæ .÷çöé ìöà àöîð ,úàæä äøéãàä úéãéúòä äéàøä ìù äãåñé ìë
éëàìî úåòîãîå ,äàøé 'ä  äàøé 'ä øäá çáæîä ìò áëåùä ÷çöé
äéä óñåé áø íâ !ïééðòî) .øååòúî àåä ,åéðéò êåúì úåâìåæä ,úøùä
.(íéøçàä åøåã éîëç å÷ìç àáé÷ò éáø ìù 'åúééàø' ìò íâå øåéò
åéøòð ìà íäøáà áùéå"   åéøòð ìà íäøáà áåùé ,äãé÷òä ìù äôåñá
?êìåä àåä ïàì ?÷çöéå .(èé ,áë úéùàøá) "òáù øàá ìà åãçé åëìéå åîå÷éå
íéùù åøáòé äãé÷òä ïî  òãð úàæ ÷ø ,øáã åðì úøôñî àì äøåúä
- "éàø éçì øàá àáî àá" àåäùë ÷çöé úà áåù ùåâôðù ãò íé÷åñô äòáùå
øàáî áåàùì ÷çöé êìåä 'äàøé 'ä  äàøé 'ä' ìù äìåãâä äéàøäî éë
íùîå ,"äéðéò úà íé÷ì-à ç÷ôéå" ìù øàáä ,éàåø éçì øàá  äìåãâä äéàøä
äéàøä úà åðúàî úåøéúñî 'úåéìîøåð'ä åðéðéòù úîéà ìë êìéàå
ãåò ,ùîî åððéòì í÷øðå êìåää ãéúòä ìù ÷åçùä úéàø úà ,äìåãâä
.ìëä óà ìòå ìëä êåúî åðìéáåäì ÷çöé ìù åúééàø äëéùîî

.(èö àø÷éå ,øäåæ) "ïäáàã äéúçáùåú ÷çöé"